JURASSIC WORLD KÁOSZELMÉLET
„FELFELÉ A FOLYÓN”
Gyere, Ben!
Induljunk!
Ki kell derítenem ezt-azt. Nem tudok vigyázni rátok.
Ne nyomozzatok, veszélyes.
- A saját érdeketek! - Brooklynn!
Egy szót se!
Brooklynn!
Ne!
ESTHER STONE ONLINE
Kicsit félretehetné a mangót, nem igaz?
Gyere, Ben! Indulunk tovább.
Hé! Jól vagy, cimbi?
Oké.
Azt hiszem, el kell mondanom nektek valamit.
Hűha! Van alattunk valami.
Ó, ne már. Csak most szálltunk vízre.
Csak egy jó öreg víziló.
Egész aranyos.
Vigyázz!
Mi a fene?
Gyerünk!
Nem tudunk gyorsabban menni?
Most hová tűnt?
Ezt neked, te melák!
Mit művelsz?
Dobj még!
Hihetetlen, hogy bejött!
Ne!
Vissza!
Ezt neked!
Igen!
Lepörgött előtted az életed, ugye, kicsi?
Gyerünk! A folyó közepére!
Ott nem ér le a lába, és nem tud támadni.
- Igen! - Ó, öregem!
Elveszett.
Sikerült, kislány!
Ilyen agresszívek tudnak lenni?
Évente majdnem 500 embert ölnek meg Afrikában.
Köszi. Jobbkor meg sem oszthattad volna ezt a tényt.
Hozzánk édeskevés volt.
Ó, a fenébe!
- Ez nem jó. - Talán alábecsültük azt a vízilovat.
Ó, a francba.
- Ronnie? - Szia! Nem fogod elhinni.
Hírt kaptam a PVH-tisztről, aki Louisianában segített nekünk.
Valami Mateo? Azt mondja, Dariusék segítettek.
Hajóra szálltak.
Szerinte Afrikába tartanak, talán Sze...
Ne! Nem akarom tudni.
Jobb lesz így. Biztonságosabb.
Oké... Figyelj! Nem kell tovább csinálnod ezt.
A Brókerről eddig összeszedett információ
több mint elég kell le...
Nem!
Nem elég.
Mindent tudnom kell róla.
A fejébe kell férkőznöm.
Ha már elkezdtem, akkor mindent beleadok...
hogy megvédjem a barátaimat és a családom.
Mindenkit. Téged is.
Brooklynn, miről be...
BLOKKOLÁS
Most mit tegyünk?
Van egy ötletem.
Hahó! Zaynának van egy ötlete.
Van egy hely, nem messze. Apa néha elvisz oda.
Ott lecserélhetjük a hajókat.
Hallottátok, srácok. Kövessétek Zaynát!
Hová tűnt mindenki?
Nem tudom.
- Apa? - Kicsikém! Mi a baj?
Baj? Ó!
Semmi baj. Csak megálltunk egy kicsit.
Biztos? Ne jöjjek le elétek?
Valaki látott északabbra egy ragadozó dinót.
Úgy volt, hogy megnézem, de lejö...
Semmi baj. Fontos, amit teszel.
Eljutottunk Oumar bácsihoz.
Az jó.
Oumar a gondotokat viseli.
Apa, ő nincs itt. Senki sincs itt.
Korábban itt nagy nyüzsgés volt, de most...
Most nincs szezon.
Lehet, hogy bezárt, és szabadságra ment.
Aha!
Biztosan elutazott valahova.
Mennem kell, apa.
Oké, majd jelentkezz be! Vigyázz magadra!
Hé, Zayna! Segítesz élelmet gyűjteni? A víziló sokat megevett.
A hajóknál találkozunk.
Merre mehetett a víziló? Kell az a teló.
Aha, oké. Pontosan hogyan szereznéd vissza?
Megtalálod, aztán vársz, amíg a teló kijön a másik végén?
Ez működhet?
- Hogy? - Néhány mangó biztosan segít.
Itt az enyém.
Szabad? Köszönöm! Mindjárt visszaadom, ígérem.
Tökéletes. Hozzuk a hajókat, aztán váljunk ketté.
Szerintem Kenj furán viselkedik.
Igen.
Még a régi, kérkedő Kenji is óvatosabb volt.
Ki nyúlna be azért a telefonért?
Én már próbáltam beszélni vele.
De te?
Ő a legjobb barátod.
Igazad van. Beszélek vele.
Oké. Mi a... Nem!
Oké. Megyek is.
Figyu, jönnél te is?
Van egy gyors elintéznivalóm.
Kezdd el a dolgot Kenjivel, mindjárt jövök!
Menni fog!
Igen. Menni fog.
Menni fog.
Oumar pörkölt mogyorója híresen finom hibiszkusszal,
legutóbb pedig friss kagyló is volt.
Itt vannak.
Nahát! A fa gyökerére telepednek!
Nagyon sziporkázol ma, Zayna.
Hát, nem is tudom.
De igen!
Nagy voltál a folyón.
Milyen menő volt már, amikor: „Ha-csá! Ezt neked!”
Nem emlékszem arra, hogy: „Ha-csá!”
Te voltál menő, amikor rávágtál az orrára.
Mint egy igazi akcióhős.
Mintha mindig tudnád, mi az okos döntés.
Hogy lettél ilyen magabiztos?
Ó! Hát...
Tudod, segít, ha van, aki támogat.
Nekem ott vannak a barátaim, neked a szüleid.
Ez igazán különleges. Könnyebb bízni a megérzésekben.
Ami most közölte, hogy vegetáriánusként nem szeretem a kagylót,
de más igen.
Különösen csípős szósszal.
Ez jól hangzik!
Benézek a pult mögé. Talán még pörkölt mogyi is lesz.
Hozz egy kicsit nekem is!
Sullivan.
- Megvan a csípős szósz? - Nincs.
Ennyi kagyló elég lesz. Mutassuk meg a többieknek.
Várjunk! Semmi nem volt a pult mögött?
Nem!
Semmi étvágygerjesztő nincs ott.
Gyerünk!
Csörögj már!
Ben?
Kérlek, mondd, hogy nem követed a vízilovat a WC-re!
Vissza kell szereznem!
Hé!
Vegyél egy mély levegőt, oké?
Nem haragszunk, hogy elejtetted B telefonját. Semmi baj.
Igenis baj!
Mi van veled? Miért kell annyira?
Mert... csak! Nem mon...
Ben! Nem segíthetek, ha nem mondod el.
El akarom!
De megígértem...
Úgysem hinnéd el. Én sem hinném el.
Azt mondanád: „És a bizonyíték?”
Az összes bizonyíték elveszett!
Feloldódik egy furán agresszív szörnyben.
Oké, várj! Lassíts, rendben?
- Mi... Bizonyíték? Miről? - Oké.
Mondjuk, van egy...
barátod, aki megtudott valamit, ami felforgatta a valóságát.
Egy teljesen elképesztő dolgot.
És titokban kell tartania.
El akarja mondani neked.
- Yaz? - De szorong.
Nem tudja, hogyan reagálnál, dühös lennél-e rá,
hinnél-e neki, vagy biztonságos-e elmondani.
Mit kellene tennem?
Mármint „neki”. Mit tegyen?
Nem tudom.
Ne haragudj, kezdenéd elölről?
Ben! Nézd, milyen sok kagylót talált Zayna!
Sammy, én éppen...
Mennünk kell.
Sullivan a teherhajóról itt járt.
Várj, mi? Itt van?
Itt volt. Már H-A-L-O-T-T.
Yaz! Jól jönne a... Baj van?
Oké, egyszerre egy problémát.
Oké, akkor most...
Már tudom, miért nincs itt senki.
Üdv itthon!
Érdekelne, honnan van a cuki, új biztonsági rendszer.
Sok izgi funkciója van,
de szólnod kéne a gyártónak a résekről.
Valóban?
Tudod, tényleg tetszik ez a hely.
Sikkes. Remélem, egyszer lesz pénzem ilyenre.
Inspiráló, milyen jól tejel a dinókereskedés.
Ezt keresed?
Még egy szukomimmusz?
Miért van ennyi?
Mindjárt meglesz!
Kenji!
Ó, ne!
Most meg mit művel?
Szálljatok be, és indulás! Hozom Kenjit.
Yaz!
Menjetek! Én majd jövök a fiúkkal!
Mit akarsz tőlem?
Vagy csak az alkotásomat akarod lerombolni?
Van egy üzleti ajánlatom.
Tanulni akarok tőled.
Az egyedülálló dinótapasztalatomból
sikeres üzletet kovácsolnék.
Ahogy te tetted.
Egy pillanatra sem hiszem, hogy dinókat adnál el.
13 éves korom óta rettegek a dinóktól.
A karom elvesztése előtt sem rajongtam.
De már látom, hogyan lehetnek a hasznomra.
Legyőzni nem tudom,
de eladhatom őket, és vehetek egy menő lakást.
És én mit kapok cserébe?
Segítek megtalálni a Nublar Hatos többi tagját.
Miért bíznék abban, akire vérdíjat tűztem ki?
Megértem, miért tetted.
Üzleti döntés volt.
De a „barátaim”?
Állítólag számíthatok rájuk,
de amikor kellettek volna, magamra hagytak.
Van merszed visszajönni ide,
feltörni a biztonsági rendszerem, és ellopni a lézeremet.
Kicsit magamra emlékeztetsz. Gyerünk!
Irányítsd rám.
Ha ki akarnálak iktatni, már megtettem volna.
Nem vagy semmi, Brooklynn.
Talán holnap másként látom, de egyelőre maradhatsz.
Bizonyítanod kell.
És már tudom is, hogy hogyan.
Az egyik műveleti ágam elnémult.
Szenegálban.
Afrika. Remek! Benne vagyok.
Ez a szuko-víziló ütközet hihetetlen volt!
Biztos miattuk üres a környék.
Legalább tuti jó nyomon járunk.
Jól vagy?
Kenji! A vállad!
Nézzenek oda.
Semmi baj! Mászásnál gyakran megesik.
Egy pillanat.
Istenem!
Rendben vagy?
Mindjárt jobb.
Biztos, hogy tényleg...
jól vagy?
Igen.
Nem olyan vészes.
De most komolyan.
Volt ennél már komolyabb fájdalmam.
Kenji! Nem keresheted állandóan a veszélyt.
Mi van veled?
Én...
Azt hiszem...
Látom a másik hajót!
Biztonságban vannak.
Pillanat, hol van Yaz? A hajótok felé tartott.
Azt mondta, veletek száll majd hajóra.
Otthagytuk Yazt?
A feliratot fordította: Takács Viktor