"KE HULU SUNGAI"
Ayo, Ben!
Ayo!
Aku butuh waktu untuk menyelamatkan kalian.
Jangan gegabah dan menjauhlah.
- Agar selamat. Percayalah! - Brooklynn!
Rahasiakan ini!
Brooklynn!
Gawat.
DARING
Sepertinya ada yang harus berhenti makan mangga.
Ayo, Ben. Kita kembali.
Hei, kau baik-baik saja?
Ya.
Sepertinya aku perlu beri tahu sesuatu.
Hei. Ada sesuatu di sana.
Astaga. Kita baru saja kembali ke air.
Hanya kuda nil tua besar.
Ia agak manis.
Awas!
Ia kenapa?
Ayo!
Apa tak bisa lebih cepat?
Ke mana dia?
Makan ini, Gendut!
Kau sedang apa?
Lempar lagi!
Ternyata berhasil.
Ya.
Gawat!
Berhenti!
Rasakan ini!
Ya!
Kau merasa silau, Kuda Nil?
Ayo. Kita ke tengah sungai.
Di sana dalam. Kuda nil tak akan bisa menyerang kita.
- Ya! - Astaga.
Ia hilang.
Kita berhasil.
Kuda nil bisa begitu agresif.
Kuda nil bunuh hampir 500 orang di Afrika tiap tahun.
Terima kasih. Saat yang tepat untuk berbagi fakta yang menghibur itu.
Ia bukan tandingan kita.
Sialan.
- Itu gawat. - Kita mungkin meremehkan kuda nil itu.
Sial.
- Ronnie? - Hei! Kau tak akan percaya ini.
Ini dari petugas DSLP yang bantu menggerebek gudang di Louisiana.
Mateo? Katanya Darius dan para temanmu bantu dia.
Mereka di perahu!
Sepertinya ke Afrika, mungkin Senegal...
Cukup! Aku tak mau tahu.
Lebih baik aku tak tahu. Lebih aman.
Baik. Dengar, kau tak perlu meneruskan ini.
Apa pun yang kau tahu perihal operasi global Broker,
itu lebih dari cukup...
Tidak!
Belum cukup.
Aku perlu tahu semua tindakannya.
Aku harus pahami pikirannya.
Aku harus melakukan ini dengan sepenuh hati.
Aku harus memastikan teman-teman dan keluargaku aman.
Mereka semua. Termasuk kau.
Brooklynn, maksudmu...
BLOKIR KONTAK
Bagaimana ini?
Aku tahu tujuan.
Hei. Zayna punya ide.
Ada tempat tak jauh. Baba kadang mengajak aku ke sana.
Kita bisa berganti perahu.
Kalian dengar dia. Ikuti Zayna!
Di mana semua orang?
Aku tak tahu.
- Baba? - Nak. Ada masalah apa?
Masalah?
Tak ada. Kami hanya beristirahat.
Kau yakin? Baba perlu turun?
Ada klien lihat dinosaurus di utara, karnivora.
Baba hendak memeriksanya, tapi Baba bisa...
Tak usah. Baba melakukan hal penting.
Kami di tempat Paman Oumar.
Bagus.
Oumar akan menjaga kalian.
Baba, aku tak melihat dia. Aku tak lihat siapa pun.
Terakhir kemari, di sini sangat ramai, tapi kini...
Ini bukan musim wisata.
Mungkin ditutup untuk berlibur.
Ya!
Dia mungkin sedang berlibur.
Sudah dulu, Baba.
Baik. Selalu kabari. Jaga keselamatan.
Zayna. Mau bantu mencari makanan karena habis dimakan si kuda nil?
Kita bertemu di perahu.
Ke mana si kuda nil? Aku butuh ponselku.
Baik. Bagaimana caranya?
Temukan si kuda nil, tunggu ponsel itu keluar dari lubang lain?
Itu bisa?
- Apa? - Pancing saja pakai mangga.
Pinjam saja punyaku.
Sungguh? Terima kasih. Aku berjanji tak akan lama.
Bagus. Ayo segera cari perahu dan segera pergi dari sini.
Kupikir Kenj bersikap aneh.
Ya.
Kenji yang suka pamer pun lebih berhati-hati.
Dia hendak merampas ponsel itu?
Aku sudah mencoba bujuk dia.
Namun, kau?
Kau sahabatnya.
Kau benar. Aku akan bicara kepadanya.
Baik. Apa-apa... Tidak.
Baik. Aku coba.
Kau bisa ikut aku?
Aku ada urusan sebentar.
Mulailah dengan Kenj, aku akan menyusul. Baik!
Kau pasti bisa.
Ya. Aku bisa.
Aku bisa.
Kacang panggang Paman Oumar enak dimakan dengan bissap.
Bahkan saat itu ada tiram segar.
Itu dia.
Ternyata bisa tumbuh seperti itu.
Kau hebat sekali hari ini, Zayna.
Entahlah.
Itu benar!
Kau tadi luar biasa.
Kau sangat keren saat lawan kuda nil itu dan bilang, "Wa-chaw!"
Aku tak ingat mengatakan, "Wa-chaw!"
Kau yang keren memukul ia tepat di hidung.
Kau seperti bintang laga.
Kau seperti selalu tahu harus berbuat apa.
Bagaimana kau bisa begitu percaya diri?
Itu...
Dukungan orang di sekitar membantu.
Aku punya teman, kau punya orang tua.
Itu sangat istimewa. Meyakinkanmu untuk percaya naluri.
Naluriku berkata, meski aku vegetarian dan tak suka tiram,
yang lain suka.
Apalagi pakai sambal.
Kedengarannya enak.
Akan kucari sambalnya di bar. Mungkin ada kacang panggang.
Ambilkan juga untukku.
Sullivan.
- Dapat sambalnya? - Tidak.
Tiramnya cukup. Ayo tunjukkan ke Yaz dan Ben.
Kalau kau? Tak menemukan apa pun di bar?
Tak ada!
Tak ada yang menggiurkan.
Ayo.
Cepatlah berdering.
Ben?
Semoga kau tak lagi mengikuti kuda nil itu ke kamar mandi.
Aku harus mengambilnya.
Hei!
Tarik napas dalam-dalam, ya?
Tak ada yang marah kau jatuhkan ponsel Brooklynn. Tenang.
Tidak, itu masalah!
Ada apa? Kenapa kau sangat butuh ponselnya?
Aku butuh itu! Aku tak bisa...
Ben! Aku tak dapat bantu jika kau tak bilang.
Aku ingin bilang!
Namun, aku janji...
Kau pun tak akan percaya aku.
Kau akan berkata, "Mana buktimu?"
Semua buktiku hilang!
Larut di perut hewan buas yang agresif.
Tunggu, pelan-pelan.
- Bukti? Bukti apa? - Baik.
Anggap kau punya
teman yang tahu rahasia yang ubah persepsi akan realitas.
Hal-hal yang sangat menakjubkan.
Mereka terpaksa merahasiakannya.
Teman itu ingin bilang.
- Yaz? - Namun, takut.
Entah apa reaksi orang, jika nanti mereka marah,
atau akan percaya, atau aman untuk menceritakannya.
Aku harus apa?
"Mereka". Teman itu harus apa?
Aku tak tahu.
Maaf, bisakah kau mengulanginya?
Ben! Lihat semua tiram yang Zayna temukan!
Sammy, aku sedang...
Kita harus pergi.
Sullivan dari kapal kargo di sini.
Apa? Dia di sini?
Tadinya. Dia meninggal.
Yaz, tolong... Ada apa?
Baik, satu masalah dulu.
Baik, ayo kita...
Gawat. Aku tahu sebab tempat ini kosong.
Selamat datang.
Aku ingin tanya asal sistem keamanan barumu.
Ada banyak fitur yang bisa kumainkan,
tapi laporkan beberapa kerusakannya.
Begitukah?
Aku sangat suka tempat ini.
Sangat cantik. Semoga aku kelak punya yang sama.
Usaha perdagangan dinousaurusmu begitu menginspirasi.
Mencari ini?
Suchomimus lain?
Kenapa begitu banyak?
Hampir sampai!
Kenji!
Gawat!
Dia sedang apa?
Naik ke perahu. Kukejar Kenji dan nanti menyusul.
Yaz!
Pergi! Aku akan ikut mereka!
Apa yang kau inginkan?
Kau hendak hancurkan karya seniku?
Aku punya tawaran bisnis.
Aku ingin belajar darimu.
Mau kupakai pengalaman dengan dinosaurus
agar jadi bisnis sukses.
Seperti bisnismu.
Aku tak percaya kau ingin jual dinosaurus.
Aku diteror dinosaurus sejak usia 13 tahun.
Aku benci mereka sebelum satu lenganku hilang.
Namun, aku kini tahu cara meraup untung dari mereka.
Jika tak bisa dikalahkan,
jual mahal mereka dan beli griya tawang keren.
Apa imbalannya?
Kubantu cari Enam Sekawan Nublar.
Aku harus percaya gadis yang sedang kuburu?
Aku paham alasanmu.
Itu hanya bisnis.
Namun, "teman-temanku"?
Katanya peduli kepadaku,
tapi saat aku butuh, mereka tak ada.
Kau berani kembali ke rumahku,
retas sistem keamanan baruku, dan mencuri laser penunjukku.
Kau agak mirip diriku. Jadi, silakan.
Arahkan kepadaku.
Jika ingin menghabisimu, sudah kulakukan.
Kau benar-benar unik, Brooklynn.
Kau boleh tinggal untuk saat ini.
Buktikan ucapanmu.
Ada peluang bagus untuk itu.
Aku perlu memeriksa operasiku yang hilang kontak.
Di Senegal.
Afrika. Bagus. Aku setuju.
Pertarungan tadi sangat liar!
Mereka pasti hancurkan area itu.
Setidaknya kita tak keluar jalur.
Kau tak apa?
Kenji! Bahumu!
Lihat itu.
Tak apa! Sering terjadi saat jatuh dari mendaki.
Bukan masalah.
Astaga.
Bisa?
Sudah beres.
Kau yakin kau...
tak apa-apa?
Ya.
Ini tidak parah.
Sudahlah.
Rasa sakit ini tak seberapa.
Kenji, jangan terus membahayakan dirimu.
Ada apa denganmu?
Aku...
Kupikir aku...
Kulihat perahu lain!
Syukurlah mereka aman.
Mana Yaz? Kulihat dia menuju ke perahu kalian.
Dia bilang akan naik perahu dengan kalian.
Kita meninggalkan Yaz?
Terjemahan subtitle oleh Garma