"DI SUNGAI"
Mari, Ben!
Mari pergi!
Beri saya masa. Saya nak awak selamat.
Jangan buat perkara bodoh.
- Percaya saya! - Brooklynn!
Jangan!
Brooklynn!
Tak.
DALAM TALIAN
Seseorang perlu berhenti makan mangga?
Ben. Kita nak berangkat.
Hei. Awak baik-baik saja, kawan?
Baik.
Saya rasa saya perlu beritahu sesuatu.
Wah. Ada sesuatu di sana.
Oh, tolonglah. Kita baru saja berangkat.
Hanya badak tua besar.
Itu agak comel.
Hati-hati!
Apa itu?
Tolonglah!
Tak boleh lebih cepat ke?
Di mana dia?
Makan ini!
Awak buat apa?
Baling lagi!
Ini berfungsi.
Uh-oh.
Tak!
Berhenti!
Ambil ini!
Ya!
Lihat cahaya di hadapan mata?
Mari pergi ke tengah sungai.
Air di sana dalam. Badak tak dapat serang.
- Ya! - Oh Tuhan.
Dah tak ada.
Kita berjaya.
Badak boleh jadi agresif?
Badak bunuh 500 orang di Afrika tiap tahun.
Terima kasih. Masa yang tepat untuk berkongsi fakta itu.
Bukan tandingan kita.
Oh Tuhan.
- Habislah. - Kita mungkin meremehkan badak itu.
Oh Tuhan.
- Ronnie? - Hei! Dengar ini.
Laporan dari pegawai JHL yang menjatuhkan gudang Louisiana.
Mateo? Dia kata kawan awak tolong dia.
Mereka naik bot!
Mereka ke Afrika, saya rasa Seneg...
Saya tak nak tahu.
Lebih baik jika saya tak tahu.
Baik. Dengar, awak tak perlu buat begini.
Jika ada maklumat operasi global Broker,
saya rasa itu cukup...
Tak!
Bukan.
Saya perlu tahu semua.
Saya kena tahu.
Jika saya buat ini, saya kena serius...
Saya kena buat apa saja untuk mereka.
Semua. Termasuk awak.
Apa yang awak cakap...
SEKAT NOMBOR
Apa nak buat?
Saya tahu.
Zayna tahu sesuatu.
Ada tempat di sini. Ayah saya bawa saya ke sana.
Kita boleh tukar bot kita.
Awak dengar. Ikut telunjuk Zayna!
Mana semuanya?
Saya tak tahu.
- Ayah? - Sayang. Kenapa?
Apa? Oh.
Tak ada apa. Kami hanya buat hentian rehat.
Kamu pasti? Nak ayah turun?
Klien lihat dinosaur di utara, karnivor.
Ayah nak periksa, tapi ayah...
Tak apa. Kerja ayah penting.
Kami di rumah Pak Cik Oumar.
Baik.
Oumar akan jaga kamu.
Saya tak nampak dia dan sesiapa.
Hari itu, tempat ini sibuk, tapi kini...
Kini di luar musim.
Mungkin kedai tutup untuk bercuti.
Ya!
Dia mungkin bercuti.
Saya perlu pergi.
Baik. Beritahu ayah. Hati-hati.
Hai, Zayna. Boleh tolong saya ambil makanan?
Jumpa di bot.
Ke mana badak itu? Saya nak telefon.
Baik. Dan bagaimana nak dapatkan kembali?
Cari badak itu, tunggu telefon muncul, awak tahu, sisi lain?
Itu berfungsi?
- Apa? - Mula dengan buah mangga.
Guna saya punya.
Serius? Terima kasih. Nanti saya bagi.
Sempurna. Mari naik bot dan pergi segera.
Ada yang tak kena dengan Kenj.
Ya.
Kenji dulu berhati-hati dari sekarang.
Dia nak cuba rampas telefon?
Saya dah cuba cakap dengannya.
Awak?
Awak kawan baik dia.
Betul. Saya akan cakap dengannya.
Baik. Apa yang... Tak.
Baik. Saya akan cakap.
Boleh teman saya?
Saya perlu buat sesuatu dengan cepat.
Mula dengan Kenj, dan saya menyusul!
Awak boleh buat ini.
Ya. Saya boleh buat ini.
Saya boleh.
Oumar buat kacang bakar yang sedap,
dan hari itu, ada tiram segar.
Di sini.
Wah! Saya tak tahu ia membesar.
Awak beruntung, Zayna.
Saya tak tahu.
Ya!
Awak hebat di sungai.
Hebat apabila awak kata, "Wa-chaw! Ambil itu, badak!"
Saya tak ingat kata, "Wa-chaw!"
Awak pukul tepat di hidungnya.
Seperti bintang aksi.
Awak sentiasa tahu apa nak buat.
Bagaimana awak jadi begitu yakin?
Oh, eh...
Sokongan membantu awak.
Saya ada kawan, awak ada ibu dan ayah.
Itu istimewa. Lebih mudah percaya firasat.
Firasat saya beritahu saya tak suka tiram,
orang lain suka.
Lagi-lagi dengan sos pedas.
Sedap bunyinya.
Saya nak cari di sana. Mungkin ada kacang.
Ambil untuk saya juga.
Sullivan.
- Awak jumpa sos pedas? - Tak.
Jom tunjuk pada Yaz dan Ben apa yang kita ada.
Bagaimana dengan awak? Awak tak jumpa?
Tak!
Tak ada yang sedap di sana.
Tolonglah.
Berderinglah.
Ben?
Beritahu jika awak putus asa dan nak ikut badak itu.
Saya nak telefon itu.
Hei!
Tarik nafas dalam-dalam.
Tiada siapa marahkan awak. Tak apa.
Tak, bukan begitu!
Apa yang berlaku? Kenapa nak sangat?
Saya... hanya! Saya tak boleh...
Ben! Saya tak boleh tolong begini.
Saya nak beritahu!
Tapi saya janji...
Awak takkan percaya. Saya tak percaya.
Awak akan kata, "Mana bukti?"
Semua bukti saya hilang!
Masuk dalam perut haiwan itu.
Baik, tunggu, perlahan-lahan, ya?
- Apa... Bukti? Bukti apa? - Baik.
Katakan awak ada
kawan yang tahu rahsia dan mengubah persepsi realiti.
Seperti perkara yang serius.
Dan terpaksa simpan rahsia.
Dia nak beritahu.
- Yaz? - Gementar.
Mereka tak tahu bagaimana semua akan bertindak balas,
atau percaya, jika itu selamat untuk katakan.
Apa saya nak buat?
Maksud saya "mereka." Bagaimana?
Saya tak tahu.
Maaf, awak boleh ulang lagi?
Ben! Lihat semua tiram yang Zayna jumpa ini!
Sammy, saya cuma...
Kita kena pergi.
Orang Sullivan itu ada di sini.
Apa? Dia ada di sini?
Ada di sini. Dia dah mati.
Yaz, boleh saya guna... Kenapa?
Baik, cuma, eh, satu masalah pada satu masa.
Baik, eh, mari kita...
Saya tahu kenapa tak ada orang.
Selamat pulang.
Di mana awak dapat sistem keselamatan comel?
Ada banyak ciri menyeronokkan,
tapi awak perlu lapor pada perkhidmatan pelanggan.
Begitu ke?
Saya sangat suka tempat ini.
Bergaya. Saya nak beli tempat begini.
Memberi inspirasi dengan perdagangan dino.
Cari ini?
Suchomimus lain?
Kenapa ada banyak?
Sekejap saja lagi!
Kenji!
Oh Tuhan!
Apa yang dia buat?
Naik bot. Saya akan dapatkan Kenji.
Yaz!
Pergi! Saya akan naik nanti!
Apa yang awak nak?
Awak di sini untuk hancurkan seni saya?
Saya ada cadangan.
Saya nak belajar.
Saya ada pengalaman dengan dino
dan tukar jadi perniagaan.
Macam awak.
Saya tak percaya awak nak jual dinosaur.
Saya takut dinosaur sejak 13 tahun.
Sehingga saya kehilangan lengan.
Kini, saya ada cara untuk dapat keuntungan.
Jika tak boleh kalahkan,
jual kepada penawar tertinggi dan beli penthouse.
Dan apa yang saya dapat?
Saya akan tolong awak cari Nublar Six yang lain.
Saya boleh percaya gadis yang saya sasar?
Saya faham itu.
Itu perniagaan.
Tapi kawan saya?
Mereka kata peduli,
tapi bila saya susah, mereka tak ada.
Awak berani ke rumah saya,
godam sistem keselamatan, dan curi penunjuk laser.
Awak seperti saya. Jadi, teruskan.
Tunjuk itu.
Jika saya nak singkirkan awak, saya dah buat.
Awak luar biasa, Brooklynn.
Saya mungkin berubah fikiran, tinggal sini.
Buktikan.
Dan saya ada peluang yang sempurna.
Saya perlu semak salah satu operasi saya.
Di Senegal.
Afrika. Baik. Saya akan buat.
Perlawanan Sucho-hippo itu hebat!
Mereka mesti kosongkan itu.
Setidaknya kita tahu.
Awak okey?
Kenji! Bahu awak!
Tengok itu.
Tak apa! Ini berlaku apabila saya jatuh.
Saya tak apa.
Oh Tuhan.
Berhasil?
Itu dia.
Awak pasti yang awak...
okey?
Ya.
Tak terlalu teruk.
Mari hadapi kenyataan.
Ini bukan sakit yang paling teruk.
Kenji, jangan bahayakan diri seperti ini.
Awak kenapa?
Saya, emm...
Saya rasa saya...
Saya nampak bot lain!
Syukur mereka selamat.
Mana Yaz? Saya nampak dia ke bot awak.
Dia kata dia naik bot dengan awak semua.
Kita tinggalkan Yaz?
Terjemahan sari kata oleh Iqha Khairul