JURASSIC WORLD TEORIA HAOSULUI
ÎN AMONTE
- Haide, Ben! - Să mergem!
Trebuie să mă lămuresc, ca să vă protejez.
Încercați să stați deoparte!
- Pentru binele vostru! - Brooklynn!
Nu spune nimănui!
Nu!
CONECTAT
Ar trebui s-o lase mai moale cu fructele de mango.
Haide, Ben! Plecăm la drum!
Ești bine, amice?
Da.
Cred că trebuie să vă spun ceva.
E ceva acolo!
Pe bune? Abia am revenit pe apă!
E doar un hipopotam.
E chiar simpatic.
Aveți grijă!
Ce naiba?
Haide odată!
Nu merge mai repede?
Unde s-a dus?
Ia asta, ticălosule!
Ce faci?
Mai aruncă!
Nu pot să cred că merge!
Nu!
Oprește-te!
Ia de aici!
Da! Ți-a trecut toată viața prin fața ochilor, nu?
Duceți-vă pe mijlocul râului!
E prea adânc. Nu ne va putea ataca acolo.
- Da! - Frate...
L-am pierdut.
Am reușit, fată!
Așa de agresivi sunt hipopotamii?
În Africa, ucid anual cam 500 de persoane.
Ce moment perfect să ne liniștești cu informația asta!
Dar n-a fost o problemă.
La naiba...
- Nu e bine! - Cred că l-am subestimat.
Ce porcărie...
- Ronnie? - N-o să-ți vină să crezi!
Am vorbit cu agentul DPW de la raidul din Louisiana.
A fost ajutat de Darius și de amicii tăi.
S-au urcat pe un vas spre Africa, Senegal...
Stai! Nu vreau să știu!
E mai bine așa, mai sigur.
Bine... Nu mai ești nevoită să faci asta.
Informațiile tale despre Broker sunt mai mult decât suficiente...
Nu!
Nu-i deloc așa.
Trebuie să știu tot ce face.
Să aflu ce gândește.
Trebuie să merg până la capăt, să...
Să fac orice pentru a-mi proteja prietenii și familia. Și pe tine.
Brooklynn, ce tot...
BLOCHEAZĂ CONTACTUL
Ce o să facem?
- Știu unde să mergem! - Zayna are o idee.
E un loc în apropiere, unde merg cu tata. Putem schimba bărcile cu unele noi.
Ați auzit-o! Urmați-o pe Zayna!
Unde e lumea?
Nu știu.
- Tată? - Care e problema?
Problema?
Nu e nicio problemă. Am făcut un popas.
Ești sigură? Vrei să vin acolo?
Un client a văzut un dinozaur carnivor.
- Voiam să verific, dar... - E în regulă. Faci ceva important.
- Am ajuns la unchiul Oumar. - Bun.
El se va ocupa de voi.
Dar nu-l văd. Nu e nimeni aici.
Ultima oară era atât de aglomerat, iar acum...
Nu e sezon. Poate a închis și a plecat în vacanță.
Da, corect! Probabil că e plecat într-o excursie.
Trebuie să închid.
Ține-mă la curent și aveți grijă de voi.
Zayna, mă ajuți să găsesc de mâncare? Hipopotamul ne-a mâncat-o toată.
Ne întâlnim la bărci.
Unde o fi hipopotamul? Am nevoie de telefon.
Și cum ai de gând să faci asta, mai exact?
Îl găsești și aștepți să-i iasă telefonul pe partea cealaltă?
Ar merge?
- Ce? - L-ai putea stimula cu niște mango.
Ia-l pe al meu.
Serios? Mulțumesc. Ți-l dau înapoi repede, promit.
Perfect! Acum, să luăm bărcile și să ne tirăm!
Chiar e ceva în neregulă cu Kenj.
Da... Și în trecut se dădea mare, dar era mai precaut.
De ce s-o fi repezit după telefon?
Am încercat să vorbesc cu el. Tu ai făcut-o?
Ești prietenul lui.
Ai dreptate. O să vorbesc cu el.
În regulă. Ce naiba... Nu!
Bine, mă duc.
Poți veni cu mine?
Trebuie să fac ceva mai întâi.
Începe discuția și vin și eu imediat.
Te descurci!
Da... Mă descurc.
Sigur că mă descurc.
Oumar prăjește arahide și face bissap. Data trecută, a avut și stridii proaspete.
- Sunt aici! - Nu știam că ele cresc așa!
Ești în formă azi, Zayna.
Nu știu ce să zic...
Serios! Ai fost incredibilă pe râu.
Mi-a plăcut când ai spus: „Îți arăt eu, hipopotamule!”
Nu-mi amintesc să fi spus așa!
Tu ești cea care i-a tras una peste nas.
Ca un erou de acțiune.
Pare că mereu acționezi inteligent.
Cum ai căpătat atâta încredere?
E bine să ai oameni care te susțin. Eu am prieteni, tu îi ai pe părinții tăi.
Așa capeți încredere în instinctele tale.
Iar instinctul meu de vegetariană îmi spune că lor le vor plăcea stridiile.
Mai ales cu un sos iute.
Sună delicios.
Mă duc să caut după tejghea. Poate sunt și alune.
Adu-mi și mie, te rog.
Sullivan.
- Ai găsit sosul iute? - Nu.
Sunt destule stridii. Să mergem la Yaz și Ben.
Și tu? N-ai găsit nimic la bar?
Nu. Nu e nimic apetisant pe aici.
Haide!
Sună odată!
Ben, spune-mi că ai renunțat să urmărești hipopotamul la toaletă.
Trebuie să-l recuperez!
Calmează-te, da? Nimeni nu e supărat că ți-a scăpat telefonul.
- E în ordine. - Nu, nu e!
De ce ai așa mare nevoie de el?
Pur și simplu... am nevoie! Nu pot...
Nu te pot ajuta, dacă nu-mi spui.
Vreau să fac asta!
Dar am promis...
Oricum nu m-ai crede. Nici eu n-aș face-o. Mi-ai cere o dovadă.
Ei bine, dovada mea s-a dus! În stomacul unui monstru agresiv!
Stai așa, ia-mă mai încet...
Dovadă? Ce dovadă?
Să zicem că ai un prieten cu un secret care schimbă percepția asupra realității.
Ceva realmente de necrezut.
Dar e obligat să-l păstreze.
Voia să-ți spună, dar i-a fost frică.
Nu știa cum va reacționa lumea, dacă se vor enerva, dacă-l vor crede.
Sau dacă e sigur să le spună.
Ce să fac? Adică... Ce să facă prietenul acela?
Eu... nu știu.
Îmi mai explici o dată?
Ben, privește ce stridii a găsit Zayna!
Sammy, eu tocmai...
Trebuie să plecăm.
Tipul ăla, Sullivan, a fost aici.
Stai, ce? E aici?
A fost aici. Pentru că este M-O-R-T.
Yaz, aș avea nevoie... Ce e?
Bun! Să rezolvăm problemele pe rând.
Haideți să...
Nu... Cred că știu de ce locul e părăsit.
Bun-venit acasă!
Sunt curioasă... De unde ai sistemul de securitate?
Are multe funcții distractive, dar ar trebui să remediezi niște erori.
Nu mai spune!
Îmi place apartamentul ăsta.
Foarte șic. Sper că-mi voi permite cândva unul.
Te-ai descurcat de minune la tranzacțiile cu dinozauri.
Asta cauți?
- Alt Suchomimus? - De ce sunt așa mulți?
Mai avem un pic!
Kenji!
Nu!
Ce face acum?
Plecați! Eu și Kenji vă prindem din urmă.
Yaz!
Plecați! Eu o să vin cu băieții!
Ce dorești de la mine? Sau ai venit să-mi distrugi tablourile?
Am o propunere de afaceri.
Vreau să învăț.
Să transform experiența cu dinozaurii într-o afacere înfloritoare.
La fel ca tine.
N-aș putea crede că vrei să vinzi dinozauri.
Sunt terorizată de ei de la 13 ani.
Nu-mi plăceau nici înainte de asta.
Dar îmi dau seama că pot profita de pe urma lor.
Pot să-i vând cui dă mai mult și să-mi iau un apartament mișto.
Și eu ce primesc în schimb?
O să te ajut să-i găsești pe ceilalți de pe Nublar.
S-o cred pe fata pe care am vrut-o moartă?
Te înțeleg perfect.
Era vorba de afaceri. Dar „prietenii” mei...
Spuneau că țin la mine. Dar când am avut nevoie, n-au fost acolo.
Ai avut tupeul să te întorci,
să-mi spargi sistemul și să furi indicatorul cu laser.
Îmi amintești de mine. Hai, dă-i drumul!
Îndreaptă-l spre mine!
Dacă voiam să te elimin, aș fi făcut-o deja.
Mare figură ești, Brooklynn.
S-ar putea să mă răzgândesc, dar poți rămâne.
Trebuie să arăți ce poți. Și am o oportunitate perfectă.
O operațiune de care nu mai știu nimic.
În Senegal.
Africa. Perfect. Mă bag.
Lupta dintre ei a fost extraordinară!
Probabil de asta s-a golit zona.
Măcar știm că suntem pe calea bună.
Ești bine?
Kenji! Umărul tău!
Ia te uită!
Se întâmplă mereu când cad de pe stânci.
Mă ocup eu.
Doamne!
A funcționat?
Asta a fost!
Ești sigur că te simți...
în regulă?
Da.
Nu e foarte rău.
Să fim serioși, nu e cea mai mare durere pe care am simțit-o.
Kenji, nu poți continua să te pui în pericol.
Ce se petrece cu tine?
Eu...
Cred că...
văd cealaltă barcă!
Bine că sunt teferi.
Unde e Yaz? Se ducea spre barca voastră.
A spus că o să vină împreună cu voi.
Am lăsat-o pe Yaz în urmă?
Subtitrarea: Cristian Pavel