СЕРИАЛ NETFLIX
МИР ЮРСКОГО ПЕРИОДА ТЕОРИЯ ХАОСА
ВВЕРХ ПО ТЕЧЕНИЮ
Ну же, Бен!
Вперед!
Мне надо кое-что решить, иначе вас никак не защитить.
Не делайте глупостей, не лезьте никуда.
- Ради вас самих! Доверься мне! - Бруклин!
Ни звука!
Бруклин!
Нет, нет!
ЭСТЕР100УН ОНЛАЙН
Манго придется выбросить, да?
Бен? Пора отплывать.
Эй, ты в порядке?
Что же.
Мне надо вам кое о чем рассказать.
Там что-то есть.
Господи, мы же только снова двинули!
Это всего лишь бегемот.
Он даже милый.
Осторожно!
Что за черт?
Ну же!
Мы можем плыть быстрее?
Где он сейчас?
Вот тебе, негодник!
Ты что делаешь?
Бросай больше!
Не верится, но это работает!
Нет, нет, нет!
Стой!
Вот тебе!
Да!
Жизнь перед глазами пронеслась, бегемот?
Эй, греби на середину реки.
На глубину. Там он не сможет на нас напасть.
- Да! - О, Боже.
Его нет.
Мы это сделали, малышка!
А бегемоты весьма агрессивны!
Бегемоты ежегодно убивают по 500 человек.
Спасибо. Вовремя ты поделился этим фактом, прям успокоил!
До нас ему не добраться!
О, черт.
Дела плохи.
Мы недооценили бегемота.
Черт!
- Ронни? - Привет. Ты не поверишь!
Офицер ДДФ, принимавший участие в рейде в Луизиане, говорит:
Дариус с друзьями ему помогли. Матео говорит, у них лодка!
Вроде плывут в Африку. В Сенег ...
Стоп! Не хочу знать.
Лучше мне не знать. Безопаснее.
Ладно. Тебе необязательно продолжать этим заниматься.
Думаю, твоей инфы о глобальных операциях Брокера
вполне достаточно ...
Нет!
Это не так.
Я должна знать все ее планы.
Влезть ей в голову.
А для этого мне нужно... Я на всё пойду...
Я на всё пойду ради безопасности друзей и близких.
Всех. И тебя тоже.
Бруклин, ты о чем?
ЗАБЛОКИРОВАТЬ
Что нам делать?
Знаю одно место.
Эй, у Зейны есть идея!
Неподалеку есть одно место. Папа меня туда иногда возил.
Там можно сменить лодки.
Слышали? Слушайтесь Зейну!
Где все?
Не знаю.
- Папа? - Милая! Что случилось?
Случилось?
Ничего. Мы просто сделали привал.
Точно? Мне плыть к вам?
Клиент видел на севере хищного динозавра.
Я хотел его поискать, но могу ...
Нет. Ты занят важным делом.
Мы у дяди Умара.
Хорошо.
Умар о вас позаботится.
Папа, его нет. Тут никого нет.
В прошлый раз народу было полно, а тут...
Сейчас не сезон.
Может, он поехал на отдых.
Да!
Может, уехал куда-то.
Я пойду, папа.
Ладно, держи в курсе. Береги себя.
Зейна, поможешь поискать еду? Бегемот пожрал все припасы.
Жду возле лодок.
Где тот бегемот? Мне нужен телефон.
И как ты собираешься его вернуть?
Ждать, пока бегемот вернет его природным путем?
Думаешь, сработает?
- Что? - Простимулируй его манго.
Возьми пока мой.
Спасибо! Я верну, обещаю.
Супер. Берем лодки и загружаем по новой!
Уверена, с Кенджи что-то не так.
Да.
Даже сорвиголова Кенджи был осторожнее.
Чем он думал, лезя в пасть?
Я уже с ним говорила. А ты?
Ты его лучший друг.
Ты права. Попробую поговорить.
Хорошо. О, нет... нет...
Ладно, я пошел.
Можешь со мной пойти?
Надо кое-что срочно закончить.
Иди к Кенджи, я подойду. Ладно?
У тебя всё получится!
Да. Всё получится.
Всё получится.
Умар жарил арахис,
а еще в прошлый раз мы собирали устриц.
Вот они.
Я не знала, что они так растут.
Ты сегодня молодец, Зейна.
О, я не знаю.
Это так!
На реке сориентировалась!
Круто же: «Бац, вот тебе, бегемот!»
Не помню, чтобы я говорила: «Бац!»
Это ты круто шлепнула его по носу!
Как героиня фильма.
Ты всегда знаешь, как поступить.
Как ты развила такую уверенность?
Ну...
Помогает поддержка окружающих.
У меня есть друзья, у тебя - мама и папа.
Это супер. Так легче доверять интуиции.
Я вегетарианка и устрицы не ем, но уверена: остальные будут.
Особенно с острым соусом.
Звучит вкусно!
Загляну на бар. Может, найду вкусный арахис.
Тогда и мне захвати.
Салливан!
- Нашла острый соус? - Нет.
Устриц достаточно. Идем к Яз и Бену.
А ты? Ничего не нашла на баре?
Нет!
Ничего, достойного внимания.
Ну же. Звони уже.
Бен?
Всё еще надеешься склонить бегемота сходить по-большому?
Мне нужно его вернуть.
Эй, эй!
Успокойся, слышишь?
Мы не сердимся из-за телефона Бруклин. Всё ОК.
Нет, не ОК!
Что происходит? Чего так нервничаешь?
Просто он мне нужен!
Бен! Как помочь, не зная, чем?
Я хочу!
Но я обещал...
В любом случае, ты бы не поверила.
Сказала б: «Где доказательства»?
А доказательство исчезло!
Растворяется в желудке проклятой твари.
Успокойся, ладно?
- Доказательство? Чего именно? - ОК.
Представь-ка.
Ты узнала секрет, меняющий взгляд на реальность.
Нечто просто невероятное.
Но должна хранить тайну.
Хотела бы поделиться.
- Яз? - Но боишься.
Не знаешь, как друзья отреагируют, не рассердятся ли,
поверят ли тебе, безопасно ли им об этом говорить.
Что мне делать?
То есть, как бы ты поступила?
Я не знаю.
Прости, можешь повторить?
Бен! Глянь, какие устрицы нашла Зейна!
Сэмми, я как раз...
Надо уезжать.
Салливан с нашего судна был здесь.
Стоп, что? Он тут?
Был. Он Т-Р-У-П.
Яз, мне нужно... Что случилось?
Давайте по очереди.
Итак...
О, нет. Теперь ясно, почему здесь ни души.
С возвращением!
Хотела спросить, что у вас за новая система безопасности?
Я с ней слегка поработала.
Разработчику следует указать на слабые места.
Да неужели?
Мне так нравится это место.
Шик! Может, когда-нибудь смогу позволить себе такое.
Ваши успехи в торговле динозаврами вдохновляют.
Это ищете?
Еще один зухомим?
Почему их так много?
Почти на месте!
Кенджи!
О, нет!
Что он делает?
К лодке! Я заберу Кенджи и вернусь.
Яз!
Беги! Я сяду в лодку с парнями!
Что тебе нужно?
Неужто просто уничтожить мою картину?
У меня деловое предложение.
Хочу у вас учиться.
Как превратить уникальный опыт с ящерами в успешный бизнес.
Вы это сделали.
Не поверю, что ты хочешь торговать динозаврами.
Ящеры терроризируют меня с 13-ти лет.
Не была фанаткой и до потери руки.
Но вижу, на них можно зарабатывать.
Они сильнее нас,
но их продажей можно заработать на пентхаус.
Что я за это получу?
Я помогу найти остальных членов Шестерых с Нублара.
Как доверять той, от кого я хотела избавиться?
Я понимаю ваши мотивы.
Это всего лишь бизнес.
Но... мои друзья?
Они якобы меня любили.
Но не пришли, когда я в них нуждалась.
Ты вернулась в мой дом,
отключила сигнализацию, украла лазер.
Ты напоминаешь мне меня. Продолжай.
Наведи его на меня.
Желай я вас убить, уже сделала бы это.
Ну ты и штучка, Бруклин.
Может, завтра я передумаю. А пока можешь остаться.
Прояви себя.
Представилась супер-возможность.
Надо проверить одну операцию, по плану ли идет.
В Сенегале.
Африка. Супер. Я готова.
Тот зухо-бегемот - просто чудовище!
Поэтому все оттуда и сбежали.
Итак, мы на верном пути.
Ты в порядке?
Кенджи! Твое плечо!
Посмотри только!
Чепуха! Скалолазы к такому привычны.
Сейчас вправим.
О, Боже.
Сработало?
Как видишь.
Ты уверен, что ты
в порядке?
Да.
Всё не так плохо.
Скажу честно.
Это не самая сильная боль в моей жизни.
Кенджи, нельзя так лезть на рожон.
Что с тобой такое?
Я...
Я словно...
Вижу другую лодку!
Супер, они в безопасности.
Стоп, где Яз? Она вроде шла к твоей лодке.
Она сказала, сядет в вашу лодку.
Мы бросили Яз?
Перевод субтитров: Ольга Чернявская