THẾ GIỚI KHỦNG LONG THUYẾT HỖN MANG
"LÊN THƯỢNG DU"
Nhanh nào, Ben!
Đi thôi!
Tớ không thể vừa điều tra, vừa giữ bảo vệ các cậu.
Đừng làm gì ngu ngốc hay cản đường ai.
- Tin tớ đi! - Brooklynn!
Đừng nói cho ai!
Brooklynn!
Không.
TRỰC TUYẾN
Ai đó cần xử bớt đống xoài, đúng không?
Nhanh lên, Ben. Chúng ta đi.
Này. Cậu ổn đấy chứ?
Được rồi.
Có lẽ tớ cần nói chuyện này cho cậu.
Ối. Có gì đó ở kia.
Thôi nào. Chúng ta vừa xuống nước xong.
Chỉ là con hà mã già.
Khá dễ thương.
Coi chừng!
Thế quái nào?
Mau lên!
Không nhanh hơn được sao?
Nó đi đâu rồi?
Hốc đi, thứ gớm ghiếc!
Cậu làm cái gì vậy?
Ném nữa đi!
Không ngờ là có tác dụng.
Ôi không.
Không!
Dừng lại!
Chết nè!
Hay!
Thấy cuộc đời lóe lên trước mắt chưa, hà mã?
Nhanh nào. Ra giữa lòng sông.
Chỗ đó quá sâu để hà mã có thể tấn công mình.
- Tuyệt! - Ôi trời.
Mất rồi.
Thành công rồi.
Ai ngờ hà mã lại hung hăng vậy?
Hà mã giết gần 500 người mỗi năm ở châu Phi đó.
Cảm ơn. Cậu thật biết chọn thời điểm để phổ biến kiến thức lý thú.
Nó vẫn không có cửa với ta.
Ôi trời.
- Không ổn rồi. - Có vẻ ta đã xem thường con hà mã.
Trời đất.
- Ronnie? - Chào! Tin giật gân đây.
Có tin từ sĩ quan Bộ Tiền sử đã giúp triệt phá nhà kho Louisiana.
Mateo gì đó, được Darius và các bạn cháu giúp.
Họ đi thuyền!
Anh ta nói là họ tới châu Phi, Seneg...
Thôi! Cô đừng nói.
Cháu không biết thì an toàn hơn.
Thôi được. Nghe này, cháu không cần tiếp tục phi vụ này.
Thông tin cháu có về hoạt động của Kẻ Môi Giới
chắc chắn cũng đã đủ...
Không!
Chưa đâu.
Cháu cần biết mọi thứ ả làm.
Cháu cần nắm bắt tâm lý ả.
Để làm vậy, cháu phải đánh cược tất cả...
Bằng mọi giá, cháu phải bảo vệ bạn bè và gia đình.
Tất cả bọn họ. Kể cả cô.
Brooklynn, cháu nói gì...
CHẶN LIÊN HỆ
Ta nên làm gì đây?
Tớ biết một nơi.
Mọi người. Zayna có ý kiến.
Có một nơi cách đây không xa. Bố thường đưa tớ tới đó.
Ta có thể đổi thuyền mới ở đó.
Nghe cả rồi đó. Đi theo Zayna nào!
Mọi người đâu rồi?
Không biết nữa.
- Bố à? - Con gái. Sao vậy?
Sao? À.
Không có gì. Bọn con định nghỉ chân thôi.
Chắc chứ? Có cần bố xuống đó không?
Có người thấy khủng long ăn thịt ở phía Bắc.
Bố đang định đi kiểm tra, nhưng...
Không sao. Công việc mới quan trọng.
Bọn con tới nhà chú Oumar.
Tốt.
Oumar sẽ lo liệu cho mấy đứa.
Bố à, con không thấy chú. Không thấy ai hết.
Lần trước tới đây đông vui lắm, nhưng giờ...
Bây giờ cũng đang trái mùa.
Chắc là chú đóng cửa đi du lịch rồi.
Phải rồi!
Chắc là chú đang đi chơi xa.
Con phải đi đây.
Được rồi. Có gì nhớ báo cho bố. Đi cẩn thận.
Zayna. Giúp tớ đi gom thức ăn được chứ, con hà mã ăn hết đồ rồi?
Hẹn gặp lại ở thuyền.
Con hà mã đi đâu nhỉ? Tớ cần lấy lại điện thoại.
Được. Thế cậu định lấy lại kiểu gì?
Tìm con hà mã, chờ đến khi điện thoại chui ra từ cửa sau?
Vậy được không?
- Cái gì? - Cậu có thể thử trước với xoài.
Mượn của tớ này.
Thật sao? Cảm ơn. Tớ sẽ trả lại liền, tớ hứa.
Tuyệt. Giờ thì lấy thuyền rồi tiễn biệt nơi này đi.
Tớ rất nghi Kenj có vấn đề gì đó.
Ừ.
Kể cả Kenji khoe mẽ trước đây cũng cẩn thận hơn.
Sao cậu ta dám với lấy điện thoại?
Tớ đã cố nói chuyện với cậu ấy.
Nhưng cậu?
Cậu là bạn thân nhất.
Đúng vậy. Tớ sẽ nói chuyện với cậu ấy.
Nào, thế quái nào... Không.
Được rồi, đi thôi.
Hay là cậu đi cùng tớ?
Tớ có việc cần giải quyết gấp.
Mở lời với Kenj đi, tớ sẽ theo sau. Nhé!
Cậu làm được.
Phải. Mình làm được.
Mình làm được.
Oumar làm món đậu phộng rang rất ngon để đãi khách,
lần trước còn có cả món hàu tươi.
Chúng đây rồi.
Uầy! Không ngờ chúng bám được như thế.
Hôm nay cậu rất cừ, Zayna.
Chẳng biết nữa.
Thật đấy!
Cậu rất cừ khôi trên sông.
Nhất là lúc cậu như này, "Hây! Chết nè, hà mã!"
Tớ không nhớ là nói "Hây!"
Cậu mới ngầu khi phang vào mũi nó.
Cậu cứ như đả nữ điện ảnh.
Cậu luôn biết điều gì là khôn ngoan.
Sao cậu có được sự tự tin như thế?
À thì...
Thì có người ủng hộ mình cũng tốt.
Tớ có bạn bè, cậu có bố mẹ.
Điều đó rất đặc biệt. Cậu sẽ tin bản thân mình hơn.
Bản thân tớ thì ăn chay nên không thích ăn hàu, nhưng mọi người
sẽ rất thích.
Nhất là khi có tương ớt.
Nghe thật là ngon.
Để tớ xem đằng sau quầy bar. Biết đâu có đậu phộng.
Lấy một ít cho tớ nữa.
Sullivan.
- Tìm thấy tương ớt chưa? - Chưa.
Đủ hàu rồi đó. Khoe thành quả với Yaz và Ben nào.
Thế còn cậu? Không có gì sau quầy bar sao?
Không!
Chắc chắn không có gì ăn được.
Thôi nào.
Đổ chuông đi mà.
Ben?
Hãy nói là cậu đã từ bỏ ý định lùa con hà mã đi vệ sinh.
Tớ phải lấy điện thoại.
Nào nào!
Hít thở sâu, được chưa?
Không ai trách cậu làm rơi điện thoại của Brooklynn.
Không phải vậy!
Thế là chuyện gì? Sao cậu cần nó đến vậy?
Chỉ là... tớ cần! Tớ không thể...
Ben! Tớ không thể giúp nếu cậu không nói.
Tớ muốn nói!
Nhưng tớ đã hứa...
Mà cậu cũng không tin đâu. Tớ còn chả tin mình.
Cậu sẽ nói "Bằng chứng đâu?"
Bằng chứng mất hết rồi!
Trong bụng con quái thú hung dữ lạ thường.
Được rồi, từ từ, chậm thôi nhé?
- Bằng chứng? Về cái gì? - Thôi được.
Giả sử cậu có một...
người bạn đã phát hiện một bí mật kinh thiên động địa.
Một chuyện chấn động gì đó.
Và bạn ấy buộc phải giữ bí mật.
Bạn ấy muốn kể cho cậu.
- Yaz? - Nhưng lo sợ.
Bạn ấy không biết mọi người sẽ phản ứng thế nào, nổi giận,
hay tin tưởng, hay liệu nói ra có an toàn không.
Tớ nên làm gì?
À quên, "bạn ấy". Bạn ấy nên làm gì?
Tớ không biết.
Xin lỗi, cậu nói lại được chứ?
Ben! Xem đống hàu Zayna tìm thấy nè!
Sammy, tớ đang...
Ta cần rời đi ngay.
Gã Sullivan trên tàu hàng đã đến đây.
Cái gì? Hắn đang ở đây?
Đã ở đây. Hắn C-H-Ế-T rồi.
Yaz, tớ cần cậu... Sao vậy?
Được rồi, lần lượt từng vấn đề một.
Nào, chúng ta hãy...
Ôi! Tớ biết lý do nơi này bỏ hoang rồi.
Mừng về nhà.
Không biết cô kiếm hệ thống an ninh ngộ nghĩnh này ở đâu?
Rất nhiều tính năng thú vị để tôi nghịch,
nhưng cô nên báo lỗi cho chăm sóc khách hàng.
Thế hả?
Tôi thực sự yêu thích nơi này đó.
Rất sang. Tôi mong mua được một căn như này.
Thành quả kinh doanh khủng long của cô rất đáng nể.
Tìm cái này?
Một con Suchomimus khác?
Đâu ra mà nhiều vậy?
Gần đến rồi!
Kenji!
Ôi không!
Cậu ta định làm gì?
Lên thuyền rồi đi đi. Tớ đón Kenji rồi đuổi theo.
Yaz!
Đi đi! Tớ sẽ lên thuyền với hai người kia!
Cô muốn gì nào?
Hay cô đến chỉ để phá hoại tác phẩm của tôi?
Tôi có một đề nghị hợp tác.
Tôi muốn học từ cô.
Tôi muốn dùng kinh nghiệm về khủng long
để kinh doanh phát đạt.
Giống như cô.
Tôi không bao giờ tin cô muốn bán khủng long.
Tôi gặp kinh hoàng tuổi 13 với khủng long.
Tôi không ưa gì chúng trước cả khi mất tay.
Nhưng giờ, tôi thấy cơ hội kiếm lời từ chúng.
Nếu không thể hạ gục,
thì bán đấu giá chúng, sắm căn penthouse xịn xò.
Vậy thì tôi được lợi lộc gì?
Tôi sẽ giúp cô tìm phần còn lại của Bộ Sáu Nublar.
Vậy tôi phải tin cô nàng mà mình từng săn lùng?
Tôi hiểu động cơ của cô.
Công việc là công việc.
Nhưng còn "bạn bè" tôi?
Họ nói họ lo cho tôi,
nhưng khi tôi thực sự cần thì họ không có mặt.
Cô dám cả gan quay lại nhà tôi,
hack hệ thống an ninh mới, và trộm thiết bị laser.
Cô có một chút giống bản thân tôi. Vậy cứ việc.
Chĩa vào tôi đi.
Nếu muốn trừ khử cô thì tôi đã làm từ nãy rồi.
Cô đúng là đáo để, Brooklynn.
Ngày mai tôi có thể đổi ý, nhưng giờ cô được ở lại.
Cô cần tự chứng minh.
Và tôi có cơ hội lý tưởng cho cô.
Tôi cần kiểm tra một đường dây đã trở nên im ắng.
Tại Senegal.
Châu Phi. Tuyệt. Tôi sẵn sàng.
Màn đối đầu Sucho-Hà mã thật dữ dội!
Chắc chúng san bằng nơi đó rồi.
Ít ra ta biết mình đi đúng hướng.
Cậu ổn chứ?
Kenji! Vai cậu!
Nhìn này.
Không sao! Cũng như khi leo núi và bị ngã thôi.
Cứ để tớ.
Chúa ơi.
Có được không?
Được rồi đó.
Cậu có chắc là cậu...
ổn không?
Ừ.
Không quá tệ.
Thực tế lên nào.
Đây chưa phải nỗi đau lớn nhất của tớ.
Kenji, cậu không thể cứ đẩy mình vào nguy hiểm.
Cậu có vấn đề gì?
Tớ...
Tớ nghĩ là...
Tớ thấy thuyền khác!
Ơn Chúa, họ an toàn.
Khoan, Yaz đâu? Tớ thấy cậu ấy chạy ra thuyền này.
Cậu ấy bảo là sẽ lên thuyền với hai cậu.
Mình vừa bỏ Yaz lại sao?
Biên dịch: Kelvin Horrid Tran