《侏羅紀世界:混沌理論》
劇名:《上游之路》
快點啦,班
出發囉
我需要更多時間思考 我沒辦法顧及你們的安全
反正別做蠢事就對了,離我遠點
- 這是為了你們好,相信我 - 布魯克琳
誰都不許說
布魯克琳
不...
(艾絲特史東,上線中)
看來有人最近芒果吃多了
走了,班,我們要回去了
你沒事吧,兄弟?
沒事
我有事想跟你們說
哇,前面有東西
拜託,我們才剛從岸上下來欸
原來是一隻大河馬
好可愛唷
小心
是怎樣啦?
快啊
船怎麼那麼慢啊?
牠去哪了?
吃我這招,大笨蛋
- 真的還假的? - 你幹嘛啦?
繼續丟...
不敢相信這招居然有用
糟了
不...
不行
吃我一棍
好耶
眼睛被閃瞎了吧,臭河馬?
趕緊把船開回河道中央
中央水較深,河馬無法站著攻擊我們
- 得救了 - 天哪
手機被吃了
成功了,妹子
沒想到河馬居然可以這麼兇
事實上,河馬每年在非洲 殺死將近500人
謝了,感謝你在這個時候 分享這麼暖心的知識
想跟我們打,還早呢
糟了
- 大事不妙了 - 我們低估那隻河馬了
要死了
- 洛妮? - 說出來你肯定不相信
我聽史生管當時幫忙處理 路易斯安那倉庫的員工
叫什麼“馬特奧”的說 達瑞斯跟你的朋友們有幫過他
他們都上了船了
他說他們前往非洲的 應該是塞內加爾...
別說了!我不想知道
我不要知道比較好
好吧...聽我說,你不需要這麼抗拒
不管你從那個買家的全球業務 得到了什麼消息
我認為都已經夠你...
沒有!
根本不夠
我需要知道她在做什麼
我需要掌握她的想法
如果我要做,我就會全力以赴 我必須...
為了保護我朋友跟家人的安全 我會不惜一切代價的
所有人,也包括你
布魯克琳,你在說什麼啊...
(封鎖聯絡人)
現在該怎麼辦?
我知道我們可以去哪
各位,賽娜有話要說
離這不遠有個地方 以前我爸有時會帶我去
我們會賣掉舊船換新的船
都聽到了,各位,跟隨賽娜的指揮
人都去哪了?
我不知道
- 爸爸? - 親愛的,出事了嗎?
出事?喔...
沒事啊,我們正在半途休息中
你確定嗎?需要我下去一趟嗎?
有位客戶說在往北的地方 看到了一隻肉食恐龍
我正想過去看看,不過我可以...
不用啦,你的事比較重要
我們已經到烏瑪叔叔家了
好
烏瑪會照顧你們的
爸爸,我沒見到他 這裡一個人都沒有
上次我們來時,這裡還很熱鬧 但現在...
因為...現在是淡季啊
或許他把店關了,跑去渡假了吧
對吼
或許他去渡假了
我要掛電話了,爸爸
好吧,保持聯絡,注意安全
賽娜,一起來幫我找食物吧 之前都被河馬吃光了
我們晚點在船附近會合吧
那個河馬會跑哪去? 我一定要拿回手機
好喔,那請問你要怎麼拿回來呢?
找到河馬,然後等牠拉出來嗎?
這樣行得通嗎?
- 什麼? - 吃芒果或許可以加速腸道蠕動喔
我的先借你吧
可以嗎?謝謝 我用完馬上還你,我保證
太好了,我們趕緊把船準備好 就閃人吧
我真的覺得健二怪怪的
對啊
之前那個愛使喚人的健二 都比現在的他穩重
他怎麼敢把手伸進河馬嘴裡撈手機?
我剛剛已經跟他聊過了
但你呢?
你是他最好的朋友
你說的對,我會去找他聊的
好了,搞什麼...
好,我去了
還是說...你陪我一起去?
我要先處理一件事
你先去找健二談,我晚點過去找你
你可以的
對,我可以的
我可以的
烏瑪的烤花生 搭配洛神花茶真的好吃
上次還有很多新鮮的生蠔
找到了
哇!我都不知道牡蠣是這樣長的
賽娜,你很強耶
沒啦,我沒那麼強啦
你就真的很強
剛剛在河中對抗河馬時就很強了
你對河馬大喊:“哇喳!接招吧 河馬”這真的超酷的
我不記得我有喊“哇喳!”啊
你一棒子打在牠鼻子上,那才酷咧
你像個動作明星
你好像都知道該怎麼做才對
要怎麼做才能變得跟你一樣有自信?
噢,這個...
其實,還是需要有人幫助你
我有朋友,而你有爸媽
這真的很重要 這能讓你更相信自己的直覺
我的直覺告訴我,雖然我這個吃素的 不喜歡生蠔
不過其他人會喜歡的
尤其再來一點辣椒醬的話
聽起來超好吃的
我去吧檯後面看看有沒有 也許還有烤花生呢
有的話也幫我拿一點
蘇利文
- 找到辣椒醬了嗎? - 沒有
這些夠了,我們拿去給亞茲 還有班哥吧
等一下,那你呢? 吧檯後面有找到什麼嗎?
沒有任何能激起食慾的東西
拜託
快接通啊
班?
拜託告訴我你已經放棄 要去挖河馬便便了
我一定要把手機拿回來
嘿...
別那麼激動,好嗎?
沒有人怪你把布魯克琳的手機搞丟 沒關係的,別自責了
不,有關係
到底是怎麼回事? 你為什麼這麼急著把手機找回來?
我就是...要!我無法...
班!你如果什麼都不說 我就幫不了你
我也很想說啊
但我答應過...
反正講了你也不會相信 連我自己都不會相信了
你一定會說:“你有證據嗎?”
是啊,證據在河馬肚子裡啦
全部溶解在一隻野獸的胃裡了
好,等一下,你慢慢說,好嗎?
- 什麼證據啊?要證明什麼啊? - 好
假設你有個朋友...
他發現了一個秘密,能改變大家 對於現況的看法
像是讓人難以置信的那種秘密
而且他卻被迫保守這個秘密
這個朋友很想告訴你
- 亞茲? - 可是又不敢說
他不知道大家會有何反應 或是說知道了會不會生氣
會不會相信也不確定 還是講了會讓大家陷入危險
你說我該怎麼辦?
我說的“他們”,那個朋友 你說他們該說還是不該說?
我...我不知道
不好意思,你可以再講一次嗎?
班,你看賽娜找到這麼多生蠔
珊米,我正在跟...
我們必須馬上離開
貨船上那個叫蘇利文的人 之前也在這
等等,什麼?他在這?
“曾經”在這 現在他已經“蒙主恩召”了
亞茲,我需要你的...怎麼了?
好,一次先處理一個問題
好,那...我們先...
糟了,我知道為什麼這裡都沒人了
歡迎回來
我一直很想知道 你去哪弄來這套有趣的保全系統?
功能好齊全喔,我還玩了一下
不過,有些瑕疵我建議你 還是跟客服說一下
是嗎?
其實,我還挺喜歡這裡的
挺高級的,我真希望有一天 我也能買得起這種房子
看到你買賣恐龍的業務做這麼大 真讓人羨慕
你在找這個嗎?
怎麼又來一隻似鱷龍啦?
怎麼有這麼多隻啦?
快...下去了
健二
喔...慘了
他在幹什麼啦?
你們趕緊開船逃走 我去幫健二,之後會跟上
亞茲
快走!我會跟他們兩個一起上船的
你到底想要什麼?
還是說你只是專程來搞破壞的?
我是來尋求合作的
我想跟你學
我希望用我跟恐龍相處過的獨特經驗
讓它變成一個成功的事業
就像你一樣
我才不相信你會想做這種 販賣恐龍的生意
我從13歲開始就對恐龍心生恐懼
早在被恐龍咬掉手之前 我就不喜歡牠們了
不過現在,我在牠們身上 嗅出了商機
既然打不過牠們
那就用牠們來賺大錢 然後給自己買個高級頂樓公寓
那我有什麼好處呢?
我可以幫你找到剩下的 “努布拉六人組”
記得你本來想暗殺我呢 你覺得我該相信你嗎?
我能明白你做那些事的用意
說穿了就是賺錢嘛
但我的“好友們”呢?
他們都說他們在乎我
但當我需要他們時,沒一個出來幫我
你有那膽子闖入我家
駭進我的保全系統,偷了我的雷射筆
你讓我想起了我自己,來吧
拿雷射筆指向我吧
要是我真想殺你,我早就動手了
你真的挺厲害的,布魯克琳
或許明天我會改變心意 不過現在,你可以待在這
你得先證明你自己
我這裡剛好有個絕佳的機會 讓你露一手
我要你去查一下我某個據點 為何音訊全無
地點在塞內加爾
非洲啊,很好,我加入
那個似鱷龍跟河馬的對決太震撼了
八成是那兩隻清空了那片區域
看來我們是走對方向了
你沒事吧?
健二!你的肩膀
喔...有點可怕吼?
沒事啦,以前攀岩時 摔下來就會脫臼
我喬一下就好了
媽呀
好了嗎?
搞定了
你...你確定你的肩膀...
沒事了喔?
沒事
沒什麼大礙
老實說吧
這還不是我最痛的一次
健二,你不能不要命的蠻幹
你到底是怎麼了?
我...
我想我...
我好像看到他們的傳了
感謝老天大家都平安無事
等一下,亞茲呢? 我明明看到她跑向你們的船啊
她說她會跟你們一起上船
我們把亞茲給落下了?
字幕翻譯:羽翊