‫‏"حديقة الديناصورات، نظرية الفوضى"
‫‏"طوال الليل"
‫‏"مبني على رواية (جوريسيك بارك) ‫‏لـ(مايكل كريتشتون)"
‫‏اهدئي يا "فادولا".
‫‏خطوة تلو الأخرى.
‫‏يجب أن أنبه الآخرين أنني بخير ‫‏وإلا سيكونون قلقين جدًا.
‫‏كيف تركنا "ياز"؟
‫‏- لم أرها. ‫‏- يجب أن نعود لها!
‫‏أجل.
‫‏- يجب أن ندير القاربين... ‫‏- كلا.
‫‏أوقفوا القاربين على الشاطىء.
‫‏"سامي"، هذه المنطقة التي نتواجد فيها ‫‏ليست آمنة للسفر عبر البر.
‫‏البر، المياه، الهواء، ‫‏كل الأماكن خطرة يا "زينا".
‫‏كلنا قلقون على "ياز"،
‫‏لكن لا يمكن أن نرفع أصواتنا بينما تتواجد ‫‏الديناصورات وأفراس النهر في كل مكان.
‫‏ليست كل ما يتواجد هنا. يوجد...
‫‏التيار قوي جدًا ولا يجب أن نظل في المياه.
‫‏وسيستغرق الأمر وقتًا طويلًا. ‫‏وقتًا ربما لا يكون في صالح "ياز".
‫‏لذا وجّهوا القاربين نحو الشاطىء.
‫‏أدر القارب يا "بين"!
‫‏"سامي"، من يعرف هذه المنطقة ‫‏أفضل من "زينا"؟
‫‏لو قالت إن البر ليس الطريق المناسب، ‫‏ألا يجب أن ننصت لها؟
‫‏حسنًا.
‫‏ألا يمكن أن يتحرك هذا الشيء بشكل أسرع؟
‫‏"سامي"، أفهمك، ولكن لو زاد الضغط، ‫‏لن نمتلك أي قارب مطلقًا.
‫‏لن نمتلك هذه المشكلة على البر.
‫‏- اسمع. ‫‏- ماذا؟
‫‏بدل مكانك معي.
‫‏أرغب في التحدث مع...
‫‏"زينا".
‫‏ماذا؟ التحدث مع "زينا"؟
‫‏أجل، أرغب في التحدث مع "زينا".
‫‏أعتقد...
‫‏- عظيم. ‫‏- انتظر.
‫‏- شكرًا يا صديقي. ‫‏- "داريوس"، انتظر!
‫‏انظروا من هنا. الـ"كينجينيتور".
‫‏صديقي "بيني".
‫‏مرحبًا...
‫‏كيف حالك أيتها البطلة؟
‫‏بطلة؟ ما هذا؟ ماذا تفعل؟
‫‏أحيانًا يتصرف الناس بشكل سيىء ‫‏عندما تفيض عواطفهم.
‫‏مثل...
‫‏يصبحون مثل...
‫‏النهر. أجل.
‫‏نهر فائض، ويغمر البلدة.
‫‏يقول الجميع...
‫‏"لم يفعل النهر هذا بي؟"
‫‏"جوربي مبلل."
‫‏و"سامي" بللت جوربك.
‫‏على سبيل المثال.
‫‏ولكن هذا فقط بسبب كونها نهرًا هائجًا ‫‏واجه الكثير من هطول الأمطار.
‫‏ولكن كلتيكما مثل الشمس.
‫‏أجل.
‫‏لا تتعاملي مع الأمر بشكل شخصي.
‫‏أترغبين في قول أي شيء؟
‫‏صديقة "سامي" العزيزة مفقودة وبمفردها، ‫‏ومحاطة بحيوانات مفترسة.
‫‏لذا لم أتعامل مع أي شيء تقوله الآن ‫‏بشكل شخصي؟
‫‏أجل. أعتقد أنك لن تفعلي ذلك.
‫‏نهر. حقًا؟
‫‏حسنًا.
‫‏عملية تنبيه صديقتي العزيزة بدأت.
‫‏هيا.
‫‏هناك.
‫‏لا يهم.
‫‏"كينجي"؟
‫‏لم يتوجب أن أفعل ذلك.
‫‏ماذا تقصد؟
‫‏مهاجمة الـ"سوكومايموس".
‫‏كان سيتركنا وشأننا،
‫‏ولكنني فعلت ذلك على أي حال، ‫‏والآن "ياز" مفقودة...
‫‏إنها غلطتي.
‫‏لم يستمر الأشخاص الذين أهتم بأمرهم في...
‫‏لست متأكدًا من قدرة تحملي أكثر من ذلك.
‫‏عانيت الكثير. لا يمكن أن يكون الأمر سهلًا.
‫‏أتفهّم الأمر.
‫‏لديّ مشاكل لا أعرف كيفية التحدث عنها أيضًا.
‫‏وأنا متأكد أنك تفضل التحدث مع "ياز" ‫‏على أي حال.
‫‏إنها أفضل مني بكثير في التعامل ‫‏مع هذه الأشياء.
‫‏لدهشتي لست بذلك السوء.
‫‏سنستعيدها.
‫‏أمتأكد أنك لا ترغب في التحدث عن مشاكلك؟
‫‏لا يمكن أن تكون أكبر من مشاكل ‫‏الـ"كينجينيتور".
‫‏ستندهش.
‫‏سأتولى أمر الدفة، ابحث أنت فقط عن "ياز".
‫‏"دايمورفودونس". ربما لن تلحظنا.
‫‏فات الأوان.
‫‏"سامي"!
‫‏بئسًا!
‫‏من تحاولين أن تضربي يا "سام"؟
‫‏اترك نقدك لاحقًا.
‫‏أمسكت بك.
‫‏"زينا"!
‫‏هل اكتفيت؟ أجل!
‫‏ماذا تفعل الآن؟
‫‏ما هذه؟
‫‏أسود.
‫‏لو كنا...
‫‏لو كنا مكانه، سنكون ميتين.
‫‏"زينا"، أنا...
‫‏أنا آسفة.
‫‏أنا آسفة حقًا. بشأن معاملتي لك.
‫‏وكنت قوية جدًا وواثقة،
‫‏وأنا فخورة جدًا بك وآسفة...
‫‏أيمكنك مسامحتي؟
‫‏أنا أسامحك.
‫‏لا أحب ذلك الصوت.
‫‏- هل نريح المحركين؟ ‫‏- ماذا؟
‫‏- كلا، يجب أن نستمر في التحرك. ‫‏- لفترة أطول.
‫‏لا أعتقد أن وقتنا سيطول.
‫‏لا يمكن أن نستمر في التحرك ‫‏لو لم نمتلك قوارب.
‫‏- لا يمكن أن نتوقف! ‫‏- "ياز" هناك. إنها تحتاجنا.
‫‏ماذا سنفعل؟
‫‏"سامي"!
‫‏هناك!
‫‏"ياز"!
‫‏"يازمينا"!
‫‏"سامي"، توخي الحذر!
‫‏"ياز"!
‫‏"ياز"! أنت بخير.
‫‏اهربي!
‫‏- تحركوا! ‫‏- تحركوا!
‫‏شغلوا القاربين!
‫‏كلا! المحركان ساخنان جدًا!
‫‏لا بأس يا "سام".
‫‏نحن في أمان.
‫‏كنت خائفة جدًا...
‫‏كنت خائفًا جدًا!
‫‏أنا آسف جدًا لتركك ولأجل...
‫‏حسنًا. لا تلم نفسك يا "كينجي".
‫‏"كينجي".
‫‏أرغب حقًا في معانقة صديقتي الآن.
‫‏حسنًا.
‫‏لا تقولي المزيد. سأبتعد.
‫‏"سوكومايموس"، "دايمورفودونس"، ‫‏والآن "ماجونغاصورس" آخر.
‫‏بالتأكيد يوجد الكثير من الديناصورات هنا.
‫‏أهذا طبيعي؟
‫‏ماذا سيحدث عندما أقول إنه ليس أمرًا طبيعيًا؟
‫‏هذا يعني أننا على المسار الصحيح.
‫‏انظروا.
‫‏أعرف حاوية الشحن هذه.
‫‏هذا يعني أنه نفس الـ"ماجونغاصورس" ‫‏من سفينة البضائع.
‫‏ولكن حجمها الكبير لا يسمح لها ‫‏بالمرور على هذا النهر.
‫‏ربما الربان "لانغ" أفرغ الديناصورات ‫‏على سفن أصغر.
‫‏ولكن بالنظر إلى هذه الأنقاض ‫‏والـ"ماجونغاصورس" الهاربة،
‫‏على الأقل واحدة من السفن الأصغر ‫‏لم تنجح في الذهاب إلى وجهتها.
‫‏ولكن ما وجهتها؟
‫‏لا بُد أنه ما رأيته على الخريطة.
‫‏سفينة البضائع كانت متجهة إلى الوسيط.
‫‏هذا يعني أن السفن التي استخدموها ‫‏كانت متجهة إلى هناك أيضًا.
‫‏وأيضًا البيض،
‫‏قبل أن نأخذه.
‫‏إذًا سنذهب إلى هناك، أليس كذلك؟
‫‏للبحث عن الوسيط والبيض و"غيبا"؟
‫‏بالتأكيد.
‫‏في هذه العائلة، نستمر في التحرك ‫‏حتى نستعيد من نحبهم.
‫‏هيا.
‫‏اتصلت بهاتف "بروكلين".
‫‏لم يعد أحد يترك الرسائل، راسلني فقط.
‫‏إلى اللقاء.
‫‏"بين". أعرف أنكم في "السنغال".
‫‏يجب أن ترحلوا من هناك الآن. ‫‏المكان ليس آمنًا.
‫‏نحن...
‫‏أنا والوسيط سنذهب إلى المطار خلال لحظات.
‫‏نحن قادمان إليكم. كلكم في خطر. ‫‏ارحلوا من هناك.
‫‏- يجب أن... ‫‏- هل أنت مستعدة؟
‫‏بالتأكيد.
‫‏ترجمة "مي جمال"