JURSKÝ SVĚT TEORIE CHAOSU
DLOUHÁ NOC
PODLE „JURSKÉHO PARKU“ MICHAELA CRICHTONA
Hlavně v klidu.
Krok za krokem.
Musím dát ostatním vědět, že jsem v pořádku.
Jak to, že tam zůstala?
- Neviděl jsem ji. - Jedem tam!
Jo.
- Otočíme lodě a... - Ne.
Ke břehu!
Sammy, v téhle oblasti není bezpečné cestovat po pevnině.
Pevnina, voda i vzduch jsou nebezpečné.
Bojíme se o Yaz,
ale všude jsou dinosauři a hroši.
Nejsou tam jen oni...
Proud je příliš silný.
A potrvá to dlouho. Yaz možná nezbývá čas.
Zajedeme ke břehu.
Otoč tu loď, Bene!
Zayna to tady zná nejlépe.
Co ji poslechnout a pevninu neriskovat?
Fajn.
Rychleji to nejde?
Chápu tě. Ale když to přeženeme, lodě se rozbijou.
Pevnina by to vyřešila.
- Hej. - Co?
Vyměníme se.
Chci mluvit se...
Zaynou.
Mluvit se Zaynou?
Jo. Se Zaynou.
Tak asi...
Super.
- Díky. - Počkej!
A hele. Kenjinator.
Můj kámoš Benny.
Hej...
Jak se vede, šampióne?
Šampióne? O co se to snažíš?
Když lidi přemůžou emoce, můžou se chovat divně.
Jako...
Jsou jako...
řeka.
Přetékající řeka, která zaplavuje město.
Všichni...
„Proč mi to ta řeka dělá?“
„Jsem mokrý.“
A Sammy tě promočila.
Obrazně.
Ale jen proto, že je rozbouřená řeka po průtrži mračen.
Ale obě jste jako Slunce.
Jo.
Neber si to osobně.
Chceš se mi s něčím svěřit?
Sammyinu holku ohrožují vraždící zvířata.
Proč bych brala její slova osobně?
Aha.
Jasně. Máš pravdu.
Řeka. To jako vážně?
Tak jo.
Operace „Signál pro přítelkyni“ začíná.
No tak.
Tamhle.
Tak nic.
Kenji?
Byla to chyba.
Co byla chyba?
Jít po suchomimusovi.
Nechal by nás být,
ale já to udělal a Yaz tu není.
Je to moje vina.
Proč se mým blízkým dějou...
Přestávám to zvládat.
Hodně sis toho zažil. Není to snadné.
Chápu to.
Taky o něčem nedokážu mluvit.
Určitě bys radši mluvil s Yaz.
Jde jí to mnohem líp.
Kupodivu ti to docela jde.
Najdeme ji.
Nechceš mi říct o svých problémech?
Určitě to není tak drsný jako u mě.
To by ses divil.
Budu kormidlovat a ty hledej Yaz.
Dimorphodoni. Snad si nás nevšimli.
Pozdě.
Sammy!
Kristepane!
Co to děláš?
Neotravuj.
Mám tě!
Zayno!
Máš dost? To si myslím.
Co to dělají?
Co to je?
Lvi.
Kdyby...
Být to my, tak je po nás.
Zayno, já...
Promiň.
Moc se omlouvám za to, jak jsem s tebou jednala.
Byla jsi tak sebevědomá
a jsem na tebe pyšná. Promiň...
Odpustíš mi?
Odpouštím ti.
To bude zlý.
- Nevypneme motory? - Cože?
- Ne, musíme plout dál. - Ještě kousek.
To asi nepůjde.
Bez lodí to nepůjde.
- Nesmíme zastavit. - Yaz nás potřebuje.
Co uděláme?
Sammy!
Tamhle!
Yaz!
Yasmino!
Opatrně!
Yaz!
Jsi v pořádku!
Utíkej!
- Běžte! - Pohněte kostrou!
Nastartujte!
Ne! Motory jsou přehřátý!
Uklidni se.
Jsme v bezpečí.
Bála...
Moc jsem se bál.
Promiň, že jsem tě tam nechal.
Nevyčítej si to, Kenji.
Kenji.
Chci obejmout svoji holku.
Jasně.
Už se klidím z cesty.
Suchomimusové, dimorphodonové a další majungasaurus.
Je tu dost dinosaurů.
Je to normální?
Co když řeknu, že ne?
Jsme na správné stopě.
Hele.
Poznal jsem ten kontejner.
Takže ten majungasaurus byl z nákladní lodi.
Na řeku je moc velká.
Možná dinosaury vyložili na menší lodě.
Ale podle těch úlomků a majungasaura
to aspoň jedna z lodí nezvládla.
Ale kam měli namířeno?
Viděl jsem to na mapě.
Loď mířila k Makléři...
Takže tam mířily i jejich lodě.
A vejce,
co jsme vzali.
Takže jedeme tam?
Najít Makléře, vejce a Gebu?
Rozhodně.
Naše rodina se nevzdá, dokud své blízké nenajde.
No tak.
Tady Brooklynn.
Hlasovky už se nenosí. Napište mi.
Ahoj.
Bene. Vím, že jste v Senegalu.
Musíte hned zmizet. Není to bezpečný.
My...
Odjíždím s Makléřem na letiště.
Jedeme za vámi. Jste v nebezpečí. Zmizte.
- Mus... - Můžeme?
Jasně.
Překlad titulků: Kateřina Grosmanová