"BUONG GABI"
BASE SA NOBELANG JURASSIC PARK NI MICHAEL CRICHTON
Huminahon ka, Fadoula.
Isa-isa lang.
Kailangan ko silang balaan na ligtas ako dahil mag-aalala sila.
Paano natin naiwan si Yaz?
- Di ko siya nakita. - Kailangan natin siyang balikan!
Oo.
- Iikot natin pabalik... - Hindi.
- Idaong ang mga bangka. - Sammy,
hindi ligtas maglakbay sa lupa sa lugar na 'to.
Hindi ligtas kahit saan, Zayna.
Nag-aalala tayo kay Yaz,
pero ang daming dinosaur at hippo, 'di tayo makapag-usap.
Hindi lang 'yon. May mga...
Di tayo tatagal sa tubig sa lakas ng agos.
At matatagalan tayo. Baka hindi natin abutan si Yaz.
Dumiretso tayo'ng baybayin.
Paandain mo na ang bangka, Ben.
Sammy, kabisado ni Zayna itong lugar.
Sabi niya 'wag daw sa lupa dumaan, baka dapat makinig tayo?
Sige.
Wala na bang ibibilis 'to?
Naiintindihan kita, Sammy, pero baka hindi kayanin ng bangka.
Kung naglakad tayo, walang problema.
- 'Uy. - Bakit?
Magpalit tayo.
Kakausapin ko si...
Zayna.
Ha? Kausapin si Zayna?
Oo, gusto siyang makausap.
Sige...
- Salamat. - 'Uy!
- Salamat. - Darius, sandali!
Tingnan mo nga naman. Si Kenjinator.
Ang kaibigan kong si Benny.
'Uy...
Kamusta ka naman?
Kamusta? Ano 'to? Ano'ng ginagawa mo?
Minsan nagkakamali ang tao kapag emosyonal sila.
Tulad ng...
Ng isang...
Ilog. Ayos.
Isang umaapaw na ilog na binabaha ang isang bayan.
Lahat ay...
"Bakit ginagawa ng ilog 'to sa 'kin?"
"Basa ang medyas ko."
At nabasa ni Sammy ang medyas mo.
Kasabihan 'yon.
Pero dahil para siyang umaapaw na ilog ngayon.
Pero alam mo, magkatulad kayo, parang ang araw.
Tama.
Huwag mo masyadong damdamin.
May gusto ka bang sabihin?
Nawawala ang nobya ni Sammy, napaliligiran ng mababangis na hayop.
Bakit ko dadamdamin ang mga sinasabi niya ngayon?
Oh.
Tama ka. Hindi mo gagawin 'yon.
Ilog. Ganon ba?
Sige.
Handa na ang operasyon para mailigtas ako dito.
Sige na...
Bando roon.
Hindi pala.
Kenji?
Di ko dapat ginawa 'yon.
Ang alin?
Tumakbo papunta sa Sucho.
Di naman tayo hahabulin no'n,
pero ginawa ko pa rin, at ngayon nawawala si Yaz...
Kasalanan ko 'to.
Ba't 'yung mga taong mahalaga sa'kin palaging...
Di ko alam kung makakaya ko pa 'to.
Madami kang pinagdaanan. Hindi madali 'yon.
Naiintindihan ko.
Marami ring bagay na hindi ko kayang pag-usapan.
At siguradong mas gusto mong kausap si Yaz.
Mas magaling siya sa ganito kesa sa'kin.
Maayos ka namang kausap kahit paano.
Mahahanap natin siya.
Sigurado kang ayaw mong pag-usapan ang problema mo?
Hindi naman siguro kasing bigat 'yan ng dating Kenjinator.
Magugulat ka na lang.
Ako na ang bahala sa bangka, ikaw na ang maghanap kay Yaz.
Dimorphodons. Sana hindi nila tayo mapansin.
Huli na.
Sammy!
Nako, lagot!
Sino ba ang tinitira mo?
Mamaya ka na magreklamo.
Ingat!
Zayna!
Lalaban pa kayo? Tama 'yan.
Ano'ng ginagawa nila?
Ano ang mga 'yon?
Mga leon.
Kung sana...
Kung tayo 'yon, patay na tayo.
Zayna, pasensya...
Pasensya ka na.
Patawarin mo ako. Sa pagtrato ko sa 'yo.
Napakatapang at tatag mo,
at ipinagmamalaki kita, sana mapatawad mo ako...
Mapapatawad mo ba 'ko?
Pinapatawad na kita.
Ayoko 'yung tunog na 'yon.
- Papatayin ba natin ang makina? - Ano? Bakit?
- Hindi, tuloy lang tayo. - Kaunti na lang.
Mukhang hindi na nito kaya.
Hindi tayo pwede tumuloy nang walang bangka.
- Di tayo puwedeng tumigil. - Kailangan tayo ni Yaz.
Ano'ng gagawin natin?
Sammy!
Doon!
Yaz!
Yasmina!
Ingat ka, Sammy!
Yaz!
Yaz! Ligtas ka.
Takbo!
- Alis na! - Paandarin niyo na!
Paandarin ang bangka!
Hindi! Masyadong mainit ang makina!
Ayos na, Sam.
Ligtas na tayo.
Sobrang takot...
Takot na takot ako.
Patawarin mo ako sa pag-iwan ko sa 'yo, at sa...
Wag mong sisihin ang sarili mo, Kenji.
Kenji.
Gusto ko na sanang yakapin ang girlfriend ko.
Ay, sige.
Ayos na. Aalis na ako.
Suchomimuses, Dimorphodons, at ngayon naman isang Majungasaurus.
Napakaraming dinosaur dito.
Normal ba 'yon?
Paano kung sabihin kong hindi?
E di tama'ng ginagawa natin.
Tignan ninyo.
Kilala ko ang shipping container na 'yan.
Diyan galing ang Majungasaurus sa cargo ship.
Pero sobrang laki niyan para lumutang sa ilog.
Baka isinakay 'yon ni Captain Lang sa maliliit na bangka.
Pero sa itsura nito at sa pagala-galang Majungasaurus,
May mas maliit na bangkang 'di kinaya.
Pero saan ba 'yan papunta?
Ito siguro ang nakita ko sa mapa.
Papunta ang cargo ship sa Broker...
Ibig sabihin, papunta din doon ang mga bangka.
Pati ang eggs,
bago natin nakuha.
Papunta tayo doon, hindi ba?
Para mahanap ang Broker, ang eggs at si Geba?
Tama.
Magpapatuloy tayo hanggang sa maibalik natin ang mga mahal natin.
Sige na...
Si Brooklyn 'to.
Di na uso voice mail. Mag-message ka na lang.
Bye.
Ben. Alam kong nasa Senegal ka.
Kailangan mong umalis diyan. Mapanganib diyan.
Kami...
Kasama ko ang Broker, at papunta na kami sa airport.
Papunta kami diyan. Nanganganib kayo. Umalis na kayo diyan.
- Kailangan ninyong... - Handa ka na?
Oo.
Nagsalin ng Subtitle: Carmela Canonizado