‫‏עולם היורה ‫‏תאוריית הכאוס
‫‏"כל הלילה"
‫‏- מבוסס על הרומן "פארק היורה" ‫‏מאת מייקל קרייטון -
‫‏תירגעי, פדולה.
‫‏צעד-צעד.
‫‏צריך לסמן לשאר שאני בסדר ‫‏או שהם ידאגו נורא.
‫‏איך יכולנו להשאיר את יאז מאחור?
‫‏לא ראיתי אותה. ‫‏-חייבים לחזור!
‫‏נכון.
‫‏צריך לסובב את הסירות ו... ‫‏-לא.
‫‏עגנו את הסירות בגדת הנהר. ‫‏-סמי, היבשה באזור הזה לא בטוחה.
‫‏יבשה, מים, אוויר... הכול מסוכן, זאינה.
‫‏כולנו דואגים ליאז,
‫‏אבל לא נצעק רעיונות ‫‏עם דינוזאורים והיפופוטמים באזור.
‫‏זה לא כל מה שיש פה. יש...
‫‏הזרם חזק מדי בשביל להישאר על המים.
‫‏ויידרש יותר מדי זמן שיאז לא יכולה לבזבז.
‫‏אז עגנו את הסירה על הגדה.
‫‏סובב את הסירה, בן!
‫‏סמי, מי מכיר את האזור הזה טוב יותר מזאינה?
‫‏אם היא אומרת שלא כדאי ללכת על היבשה, ‫‏לא עדיף להקשיב לה?
‫‏בסדר.
‫‏היא לא יכולה לשוט יותר מהר?
‫‏סמי, אני מבין אותך, אבל אם נאמץ אותה ‫‏יותר מדי, לא יהיו סירות בכלל.
‫‏לא הייתה בעיה כזו ביבשה.
‫‏היי.
‫‏תחליף איתי מקום.
‫‏אני רוצה לדבר עם...
‫‏זאינה.
‫‏מה? לדבר עם זאינה?
‫‏כן, אני רוצה לדבר עם זאינה.
‫‏אני מניח...
‫‏יופי. ‫‏-היי.
‫‏תודה, חבר. ‫‏-דריוס, חכה!
‫‏תראו מי זה. הקנג'ינייטור.
‫‏אח שלי, בני.
‫‏היי...
‫‏מה שלומך, אלופה?
‫‏אלופה? מה זה? מה אתה עושה?
‫‏לפעמים אנשים מתפרצים כשהרגשות מציפים אותם.
‫‏כמו...
‫‏הם כמו...
‫‏נהר. כן.
‫‏נהר גואה שמציף את העיר.
‫‏כולם כזה...
‫‏"למה הנהר עושה לי את זה? ‫‏הגרביים שלי ספוגות מים."
‫‏וסמי הרטיבה לך את הגרביים.
‫‏מטאפורית.
‫‏אבל רק כי היא נהר גועש ‫‏שספג מבול אחרי מבול.
‫‏אבל את והיא, שתיכן שמשות.
‫‏כן.
‫‏לא הייתי לוקח את זה אישית.
‫‏יש משהו שתרצי לשתף?
‫‏חברה של סמי אבודה ובודדה, ‫‏מוקפת בחיות טורפות.
‫‏אז למה שאקח את דבריה עכשיו באופן אישי?
‫‏כן. כנראה לא תיקחי.
‫‏נהר. באמת?
‫‏טוב.
‫‏מבצע "לסמן לחברה שלי" יצא לדרך.
‫‏קדימה.
‫‏היי, שם.
‫‏לא משנה.
‫‏קנג'י?
‫‏לא הייתי צריך לעשות את זה.
‫‏לעשות מה?
‫‏לרוץ ישר לסוקו.
‫‏הוא התכוון לעזוב אותנו,
‫‏אבל עשיתי את זה בכל מקרה ועכשיו יאז איננה,
‫‏וזו אשמתי.
‫‏למה האנשים היקרים לי כל הזמן...
‫‏אני לא יודע כמה עוד אוכל לספוג.
‫‏עברת הרבה. זה בטח לא קל.
‫‏אני מבין.
‫‏גם לי יש דברים ‫‏שאני לא מבין איך לדבר עליהם.
‫‏ואני בטוח שתעדיף ‫‏לדבר עם יאז בכל מקרה.
‫‏היא הרבה יותר טובה בזה ממני.
‫‏אתה לא כזה גרוע, באופן מפתיע.
‫‏נחזיר אותה.
‫‏בטוח שאתה לא רוצה לדבר על העניינים שלך?
‫‏זה בטוח לא כבד כמו שקנג'ינייטור היה עכשיו.
‫‏אתה תהיה מופתע.
‫‏אני אטפל בהגה, אתה תחפש את יאז.
‫‏דימורפודונים. אולי הם לא ישימו לב.
‫‏מאוחר מדי.
‫‏סמי!
‫‏אוי, לא!
‫‏את מי את מנסה להכות?
‫‏תשאיר ביקורת אחר כך.
‫‏תפסתי אותך.
‫‏זאינה!
‫‏הספיק לך? כן, הספיק.
‫‏מה הם עושים עכשיו?
‫‏מה אלה?
‫‏אריות.
‫‏אם היינו...
‫‏אם אלה היינו אנחנו, היינו מתים.
‫‏זאינה, אני...
‫‏אני מצטערת.
‫‏אני ממש מצטערת על איך שהתייחסתי אלייך.
‫‏היית כל כך חזקה ובטוחה בעצמך,
‫‏ואני כל כך גאה בך, וסליחה, ו...
‫‏תסלחי לי?
‫‏אני סולחת לך.
‫‏לא אהבתי את הצליל.
‫‏שנעצור קצת את המנועים? ‫‏-מה?
‫‏לא, חייבים להמשיך. ‫‏-רק עוד קצת.
‫‏לא נראה לי שיש לנו עוד קצת.
‫‏לא נוכל להמשיך בלי סירות.
‫‏אסור לעצור. ‫‏-יאז שם. היא צריכה אותנו.
‫‏מה נעשה?
‫‏סמי!
‫‏שם!
‫‏יאז!
‫‏יסמינה!
‫‏סמי, זהירות!
‫‏יאז!
‫‏יאז! את בסדר.
‫‏רוצי!
‫‏קדימה! ‫‏-תזיזו את הטוסיק!
‫‏תניעו את הסירות!
‫‏לא! המנוע חם מדי!
‫‏זה בסדר, סם.
‫‏אנחנו בטוחות.
‫‏פחדתי כל כך...
‫‏מצטער מאוד שהשארתי אותך מאחור ו...
‫‏טוב, אל תהיה קשה עם עצמך, קנג'.
‫‏קנג'י?
‫‏אני ממש רוצה לחבק את חברה שלי עכשיו.
‫‏כן.
‫‏אל תוסיפי. אני מסתובב.
‫‏סוקומימוסים, דימורפודונים, ‫‏ועכשיו עוד מג'ונגזאורוס.
‫‏יש פה הרבה דינוזאורים.
‫‏זה נורמלי?
‫‏מה יקרה כשאגיד שלא?
‫‏זה אומר שאנחנו בכיוון הנכון.
‫‏תראו.
‫‏אני מזהה את המכולה הזו.
‫‏מה שאומר שזה בטח ‫‏אותו מג'ונגזאורוס מספינת המשא.
‫‏אבל היא גדולה מדי כדי לשוט בנהר.
‫‏אולי קפטן לאנג ‫‏פרק את הדינוזאורים לסירות קטנות.
‫‏למרות שלפי השרידים ‫‏והמג'ונגזאורוס שמתרוצץ פה,
‫‏לפחות אחת מהסירות הקטנות לא שרדה.
‫‏אבל לאן זה הולך?
‫‏זה בטח מה שראיתי במפה.
‫‏ספינת המשא שטה למתווך...
‫‏מה שאומר שגם הסירות בהן השתמשו שטו לשם.
‫‏וגם הביצים,
‫‏לפני שלקחנו אותן.
‫‏אז נלך לשם, נכון?
‫‏למצוא את המתווך, הביצים ואת גבה?
‫‏בהחלט.
‫‏במשפחה הזו, ‫‏ממשיכים עד שמחזירים את היקרים לנו.
‫‏קדימה.
‫‏זה הטלפון של ברוקלין.
‫‏אף אחד לא משאיר הודעות קוליות. ‫‏תשלחו הודעה.
‫‏ביי.
‫‏בן. אני יודעת שאתם בסנגל.
‫‏אתם חייבים לצאת משם עכשיו. זה לא בטוח.
‫‏אנחנו...
‫‏המתווכת ואני נצא לשדה התעופה כל רגע.
‫‏אנחנו באים אליכם. כולכם בסכנה. צאו משם.
‫‏אתם חייבים... ‫‏-מוכנה?
‫‏לגמרי.
‫‏תרגום כתוביות: עומר גפן