JURSKI SVIJET TEORIJA KAOSA
„CIJELU NOĆ”
PREMA ROMANU „JURSKI PARK”
Samo polako, Fadoula.
Korak po korak.
Moram dojaviti ostalima da sam dobro i da se ne brinu.
Kako smo mogli ostaviti Yaz?
- Nisam je vidio. - Vratimo se!
Da.
- Okrenimo čamce i... - Ne.
Izvuci čamce!
Sammy, ovdje nije sigurno putovati kopnom.
Kopno, voda, zrak. Sve je opasno, Zayna.
Svi smo zabrinuti,
no ne vičimo zbog dinosaura i vodenkonja.
Nema samo njih. Ima...
Struja je prejaka za plovidbu.
I predugo će trajati. Yaz možda nema toliko.
Vozi prema obali!
Okreni čamac, Bene!
Zayna najbolje poznaje ovaj kraj?
Ako kaže da je bolje ne ići kopnom, poslušajmo je.
U redu.
Za ovo ne može brže?
Razumijem te, no ako budemo jurili, izgubit ćemo čamce.
To na kopnu ne bi bio problem.
Hej.
Zamijenimo se.
Hoću razgovarati...
sa Zaynom.
Što? Sa Zaynom?
Da, sa Zaynom.
Pa, valj...
- Super. - Hej.
- Hvala. - Dariuse, čekaj!
Gle tko je to. Kenjinator.
Benny, starino.
Hej...
Kako si, kompa?
Kompa? Što je ovo? Što radiš?
Ljudi katkad preburno reagiraju zbog emocija.
Poput...
Rijeke.
Nabujale rijeke koja poplavi grad.
Svi misle...
„Zašto mi rijeka to radi?
Čarape su mi mokre.”
Sammy ti je smočila čarape.
Metaforički.
Ali samo zato što je uzburkana rijeka nakon obilne kiše.
No ti i ona, obje ste sunca, znaš?
Da.
Nemoj to uzeti k srcu.
Želiš li ti meni išta reći?
Sammyna cura se izgubila, okružena zvijerima.
Zašto bih išta uzela k srcu?
Da. Valjda ne bi.
Rijeka. Stvarno?
Dobro.
Počinje Operacija signaliziraj curi.
Hajde.
Hej, ondje.
Nema veze.
Kenji?
Nisam to trebao učiniti.
Što?
Pojuriti za suchomimusom.
Pustio bi nas na miru,
no ipak sam to učinio. Yaz sad nema...
Ja sam kriv.
Zašto ljudi koje volim stalno...
Ne znam koliko ću izdržati.
Svašta si proživio. Nije ti lako.
Razumijem.
I meni je teško govoriti o nekim stvarima.
Sigurno bi radije razgovarao s Yaz.
Bolja je u ovome od mene.
Znaš, začudo si neloš.
Naći ćemo je.
Sigurno nećeš razgovarati o svojim mukama?
Sigurno nije gore od ovoga što sam ja rekao.
Iznenadio bi se.
Držat ću kormilo, a ti otvori oči i traži Yaz.
Dimorfodoni. Možda ne primijete.
Prekasno.
Sammy!
Ajme!
Koga udaraš?
Ostavi recenziju.
Imam te.
Zayna!
Je li ti dosta? Jest.
Što sad rade?
Što je to?
Lavovi.
Da smo...
Da smo to mi, bili bismo mrtvi.
Zayna...
Žao mi je.
Doista mi je žao što sam bila takva prema tebi.
Snažna si i samopouzdana,
ponosim se tobom, žao mi je...
Opraštaš mi?
Opraštam ti.
Ne sviđa mi se to.
- Da odmorimo motore? - Ha? Što?
- Ne, moramo nastaviti. - Još samo malo.
Nemamo još malo.
Ne možemo dalje bez čamaca.
- Ne možemo stati. - Yaz nas treba.
Što ćemo sad?
Sammy!
Ondje!
Yaz!
Yasmina!
Sammy, oprezno!
Yaz!
Yaz! Dobro si.
Bježi!
- Hajde! - Brže!
Pokreni čamce!
Ne! Motori su pregrijani!
U redu je, Sam.
Na sigurnom smo.
Strah...
Strahovao sam.
Oprosti što sam te ostavio i...
U redu. Ne uzrujavaj se, Kenj.
Kenji.
Sad doista želim zagrliti svoju djevojku.
Pa da.
Sve jasno. Okrećem se.
Suchomimusi, dimorfodoni, a sad i majungasaur.
Bome ima mnogo dinosaura.
To je normalno?
Što ako kažem da nije?
Na pravom smo tragu.
Gle.
Prepoznajem taj kontejner.
To je majungasaur s broda.
Ali nije mogao doploviti.
Možda je Lang iskrcao dinosaure na manje brodice.
No sudeći po krhotinama i majungasauru,
bar je jedna brodica stradala.
Ali kamo ono vodi?
To sam vidio na karti.
Teretni brod išao je Brokeru...
Znači da su tamo išle i brodice.
A i jaja,
koja smo uzeli.
Znači i mi idemo tamo?
Naći Brokera, jaja i Gebu?
Naravno.
Ne odustajemo dok ne spasimo sve članove obitelji.
Hajde.
Brooklynnin mob.
Nitko ne ostavlja poruke. Šalji SMS.
Bok.
Bene. Znam da ste u Senegalu.
Bježite odande. Nije sigurno.
Mi...
Brokerica i ja krećemo na aerodrom.
Stižemo. U opasnosti ste. Bježite odande.
- Morate... - Spremna?
Jasno.
Prijevod titlova: Janko P.