JURASSIC WORLD KÁOSZELMÉLET
„EGÉSZ ESTÉS”
MICHAEL CRICHTON JURASSIC PARK CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Csak nyugi, Fadoula.
Lépésről lépésre.
Jeleznem kell a többieknek, különben halálra aggódják magukat.
Hogyan hagyhattuk ott Yazt?
- Nem láttam őt. - Visszamegyünk!
Úgy van.
- Forduljunk vissza, és... - Nem.
Partra szállunk!
Sammy! Ezen a környéken nem biztonságos a parton menni.
Part, folyó, levegő... Mind veszélyes, Zayna!
Mi is aggódunk Yazért,
de nem kiabálhatunk, dinókkal körülöttünk.
Nemcsak dinók vannak erre, hanem...
Túl erős a sodrás, nem maradhatunk.
Túl sokáig tartana a vízen. És Yaz nem ér rá.
Úgyhogy köss ki a parton!
Fordítsd a hajót, Ben!
Sammy! Ki ismeri jobban a környéket?
Ha Zayna szerint a víz a jobb, nem kéne hallgatni rá?
Rendben.
Nem lehetne gyorsabban?
Én értelek, Sammy, de ha nem vigyázunk, elveszítjük a hajót.
A parton nem lenne ilyen probléma.
- Hé! - Mi az?
Cseréljünk helyet!
Beszélnem kell...
Zaynával.
Mi? Zaynával?
Igen, beszélnünk kell.
Hát, oké...
- Remek! - Hé!
- Kösz! - Darius, várj!
Nicsak, ki van itt. A Kenjinátor.
A legfőbb cimbim, Benny!
Szia!
Hogy vagy, bajnok?
Bajnok? Mi ez az egész? Mit akarsz?
Néha fura az ember, amikor elöntik az érzelmek.
Olyan...
Olyan, mint...
Egy folyó!
Egy megáradt folyó, amely elönti a várost.
Mások meg...
„Miért csinálja ezt a folyó?”
„Elázott a zoknim.”
Sammy eláztatta a zoknid.
Képletesen.
De csak mert megáradt folyó, amelyre csak úgy szakad az eső.
De te is egy nap vagy, ahogy ő is az.
Bizony.
Én nem venném a lelkemre.
Van bármi, amit el akarsz mondani?
Sammy barátnőjét gyilkos állatok veszik körül.
Miért venném a lelkemre, amit most mond?
Ó.
Valóban. Biztosan nem veszed.
Folyó. Ez komoly?
Oké.
Indulhat a Jelzek a barinőmnek akció.
Gyerünk!
Hé! Arra ott!
Vaklárma.
Kenji?
Nem kellett volna.
Mit nem kellett volna?
A szukó felé futni.
Békén hagyott volna minket,
de megtettem, és most Yaz eltűnt, és...
Ez az én hibám.
A számomra kedves emberek miért...
Nem tudom, meddig bírom még.
Sok mindenen átmentél. Biztos nem könnyű.
Megértelek.
Vannak dolgok, amiről én sem tudok beszélni.
Yazzal biztosan többre mennél.
Sokkal jobban megy neki ez a dolog.
Meglepő, de neked sem megy olyan rosszul.
Visszahozzuk.
Biztos nem akarsz a saját dolgodról beszélni?
Biztos nem olyan gáz, mint az öreg Kenjinátor az előbb.
Ó! Meglepődnél, ha tudnád.
Kezelem a lapátot, te meg keressed Yazt.
Dimorfodonok. Talán nem vettek észre.
Vagy mégis.
Sammy!
Jesszusom!
Kit akarsz megütni?
Később panaszkodj!
Megvagy!
Zayna!
Nem kell több? Ugye! Elég volt.
Most mit csinálnak?
Azok ott micsodák?
Oroszlánok.
Ha partra...
Ha ott lettünk volna, halottak lennénk.
Zayna, én...
Sajnálom.
Mármint tényleg sajnálom, hogy így viselkedtem veled.
És olyan magabiztos voltál,
annyira büszke vagyok, és sajnálom, és...
Megbocsátasz nekem?
Megbocsátok.
Mi ez a hang?
- Pihentessük kicsit a motorokat? - Mi? Tessék?
- Nem. Tovább kell mennünk. - Csak egy kicsit.
Szerintem nincs tovább.
Ha nincs hajó, nem jutunk tovább.
- Nem állhatunk meg. - Yaznak szüksége van ránk.
Mégis mit tegyünk?
Sammy!
Arra van!
Yaz!
Yasmina!
Sammy, vigyázz!
Yaz!
Yaz! Hát jól vagy!
Fuss!
- Nyomás! - Szedd a lábad!
Indítsd a motort!
Ne már! Még mindig túl forró!
Semmi baj, Sam.
Itt biztonságos.
Úgy féltem...
Úgy féltem!
Bocsánat, hogy ott hagytunk, és hogy...
Oké. Ne ostorozd magad, Kenj!
Kenji!
Most szeretném megölelni a barátnőmet.
Ja, persze.
Tudom a dolgom. Mentem!
Szukomimuszok, dimorfodonok, és egy újabb majungaszaurusz.
Nagyon sok dinó van errefelé.
Ez normális?
És ha azt mondom, hogy nem?
Akkor jó helyen járunk.
Nézzétek!
Felismerem ezt a teherkonténert.
Biztos a hajón látott majungaszaurusz volt az.
De az a hajó itt nem fér el.
Talán Lang kapitány kisebb hajókra rakta a dinókat.
Viszont a törmelékből és a futkározó majungaszauruszból ítélve
legalább az egyik kis hajó nem ért célba.
És az vajon hova vezet?
Biztos ezt láttam a térképen.
A teherhajó a Brókerhez tartott...
Vagyis a kis hajók arra tartottak.
És a tojások is,
miután lenyúltuk őket.
Tehát arra megyünk tovább, ugye?
Megkeressük a Brókert, a tojásokat és Gebát?
Úgy van.
Ez a család addig megy, amíg meg nem találja a szeretteit.
Gyerünk!
Brooklynnt hívtad.
Senki nem hangpostázik. Írj üzit.
Szia!
Ben! Tudom, hogy Szenegálban vagytok.
El kell tűnnötök onnan. Nem biztonságos.
Mi...
A Bróker és én épp indulunk a reptérre.
Felétek tartunk. Mind veszélyben vagytok. Tűnés!
- Most... - Mehetünk?
De mennyire.
A feliratot fordította: Takács Viktor