"SEPANJANG MALAM"
DARI NOVEL JURASSIC PARK MICHAEL CRICHTON
Pelan-pelan, Fadoula.
Selangkah demi selangkah.
Harus kabari aku baik-baik saja atau mereka akan khawatir.
Bagaimana bisa kita tinggalkan Yaz?
- Aku tak melihatnya. - Kita jemput dia!
Benar.
- Kita putar perahunya... - Tidak.
Tepikan perahunya.
Sammy, di area tempat kita berada, tak aman melakukan perjalanan darat.
Darat, air, udara... Semua itu berbahaya, Zayna.
Kita mencemaskan Yaz,
tapi ada banyak dinousaurus dan kuda nil.
Bukan hanya mereka, ada...
Arusnya terlalu deras untuk tetap di air.
Waktu tempuhnya akan terlalu lama. Yaz tak punya waktu.
Arahkan perahunya ke tepi.
Putar perahunya, Ben!
Sammy, Zayna paling tahu daerah sini.
Jika dia larang berjalan kaki, kita harus turuti.
Baik.
Tak bisa lebih cepat?
Sammy, aku paham, tapi perahu ini akan rusak jika dipaksa.
Tak akan ada masalah ini di darat.
- Hei. - Ya?
Kita bertukar tempat.
Aku ingin berbicara...
kepada Zayna.
Apa? Bicara kepada Zayna?
Ya, itu benar.
Kurasa...
- Bagus. - Hei.
- Terima kasih. - Darius, tunggu!
Lihat ini. Si Kenjinator.
Sahabatku, Benny.
Hei.
Apa kabarmu, Jagoan?
Jagoan? Ada apa ini? Kau sedang apa?
Terkadang orang bertingkah berlebihan saat emosinya menumpuk.
Seperti...
Sungai. Ya.
Sungai yang meluap dan membanjiri kota.
Semuanya...
"Kenapa sungai ini tega?"
"Kaus kakiku basah."
Sammy membasahi kaus kakimu.
Itu ungkapannya.
Namun, karena dia sungai deras yang terus terkena hujan.
Namun, kalian berdua ibarat matahari, paham?
Ya.
Aku tak akan tersinggung.
Ada sesuatu yang ingin kau bagikan?
Pacar Sammy tersesat dan sendirian, dikelilingi pemangsa.
Mengapa aku tersinggung akan perkataannya?
Oh.
Benar. Kau tak akan tersinggung.
"Sungai". Serius?
Baik.
Operasi Kabari Pacarku dimulai.
Ayo.
Hei, di sana.
Sudahlah.
Kenji?
Tak seharusnya kulakukan.
Melakukan apa?
Berlari ke arah Sucho.
Ia tak berniat ganggu kita
tapi aku tetap ke arahnya. Yaz kini hilang...
Ini kesalahanku.
Kenapa orang terkasihku terus...
Entah jika aku masih sanggup.
Kau telah melalui banyak hal. Ini tak mudah.
Aku mengerti.
Aku pun punya hal yang tak tahu cara membahasnya.
Kuyakin kau lebih suka bicara pada Yaz.
Dia lebih bisa daripada aku.
Ternyata kau tak seburuk itu.
Dia selamatkan dia.
Kau yakin tak mau membahas masalahmu?
Tidak mungkin seberat masalah Kenjinator tadi.
Oh, kau akan terkejut.
Aku akan mengurus kemudinya, kau fokus mencari Yaz.
Dimorphodon. Mungkin mereka tak sadar.
Sudah telat.
Sammy!
Ya ampun!
Hendak pukul siapa?
Keluhkan saja nanti.
Kena kau.
Zayna!
Kalian kapok? Pastinya!
Mereka sedang apa?
Apa itu?
Singa.
Jika tadi...
Kalau itu kita, kita pasti sudah mati.
Zayna, aku...
Aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf atas perlakuanku kepadamu.
Kau begitu kuat dan percaya diri.
Aku sangat bangga kepadamu, dan maaf...
Kau mau memaafkanku?
Aku memaafkanmu.
Aku tak suka suaranya.
- Kita matikan mesinnya? - Apa?
- Tidak, jangan berhenti. - Tinggal sedikit lagi.
Tidak akan bisa.
Kita tak bisa lanjut tanpa perahu.
- Jangan berhenti. - Yaz di sana dan butuh kita.
Kita harus apa?
Sammy!
Di sana!
Yaz!
Yasmina!
Sammy, hati-hati!
Yaz!
Yaz! Kau baik-baik saja.
Lari!
- Ayo! - Pergi!
Nyalakan mesinnya!
Tidak! Mesinnya terlalu panas!
Tidak apa-apa, Sam.
Kita aman.
Aku sangat takut...
Aku sangat takut.
Maaf aku telah meninggalkanmu dan...
Baik. Jangan menyalahkan diri, Kenj.
Kenji.
Aku sangat ingin memeluk gadisku.
Oh. Benar.
Silakan. Aku akan pergi.
Suchomimus, Dimorphodon, dan kini Majungasaurus lainnya.
Ada banyak dinosaurus di sini.
Itu normal?
Jika kubilang tidak normal?
Kita ada di jalur yang benar.
Lihat.
Aku mengenali peti kemas itu.
Itu pasti Majungasaurus dari kapal kargo.
Terlalu besar untuk lewat sungai.
Mungkin Kapten Lang angkut dinosaurus ke perahu lebih kecil.
Meski dilihat dari puing-puing ini, dan Majungasaurus berkeliaran,
setidaknya satu perahu itu tak selamat.
Namun, ke mana perginya?
Ini pasti yang aku lihat di peta.
Kapal kargo itu menuju ke Broker...
Artinya perahu yang mereka pakai juga menuju ke sana.
Juga telur-telur
sebelum kita ambil.
Jadi, kita akan pergi ke sana?
Untuk mencari Broker, telur-telur itu, dan Geba?
Tentu saja.
Dalam keluarga ini, kita berusaha sampai orang terkasih kembali.
Ayo.
Ini ponsel Brooklynn.
Pesan suara sudah kuno. Kirim saja SMS.
Dah.
Ben. Aku tahu kau berada di Senegal.
Pergi dari sana sekarang. Di sana tak aman.
Kami...
Aku dan Broker akan segera menuju ke bandara.
Kami menuju ke tempat kalian. Kalian dalam bahaya. Pergi.
- Kau harus... - Kau siap?
Tentu saja.
Terjemahan subtitle oleh Garma