"SEPANJANG MALAM"
BERDASARKAN JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Tenang, Fadoula.
Perlahan-lahan.
Saya kena beri isyarat kepada mereka yang saya okey.
Bagaimana Yaz tertinggal?
- Saya tak nampak. - Patah balik!
Betul.
- Pusingkan bot dan... - Tak.
Pergi ke pantai.
Sammy, kawasan yang kita lalu, tak selamat untuk lalu darat.
Tanah, air, udara... Semua bahaya, Zayna.
Kita risaukan Yaz,
tapi kita tak boleh buat begitu di sini.
Bukan itu saja. Di sana ada...
Arus air terlalu kuat.
Dan ia akan jadi lama. Kita tak tahu Yaz di mana.
Bawa bot ke pantai.
Pusingkan bot, Ben!
Siapa tahu kawasan ini selain Zayna?
Jika dia kata bahaya, bukan ke kita kena ikut?
Baik.
Boleh tak cepat?
Tenang, Sammy, jika kita buat begitu, bot akan rosak.
Tak ada masalah ini di darat.
- Hei. - Apa?
Tukar tempat.
Saya nak cakap...
dengan Zayna.
Cakap dengan Zayna?
Ya, dengan Zayna.
Eh, saya rasa...
- Baik. - Hei.
- Terima kasih. - Tunggu!
Lihat siapa itu. Kenjinator.
Kawan baik saya, Benny.
Hei...
Apa khabar, juara?
Juara? Apa ini? Awak buat apa?
Kadangkala orang bertindak bila di luar kawalan.
Seperti...
Sungai. Ya.
Sungai yang melimpah, dan ia membanjiri bandar.
Semua kata...
"Kenapa sungai buat begini?"
"Stoking basah."
Sammy rendam stoking awak. Seperti peribahasa.
Tapi kerana dia adalah sungai yang deras dengan hujan lebat.
Tapi awak dan dia, awak berdua adalah matahari.
Ya.
Saya tak akan ambil hati.
Ada apa-apa yang awak nak kongsikan?
Teman wanita Sammy hilang, dikelilingi haiwan pembunuh.
Kenapa saya mempersoalkan apa yang dia kata sekarang?
Oh.
Betul. Saya rasa awak tak.
Sungai. Serius?
Baik.
Isyarat Operasi Teman Wanita Saya.
Tolonglah.
Hei, di sana.
Tak apa.
- Kenji? - Saya tak patut buat begitu.
Buat apa?
Lari di Sucho.
Ia akan tinggalkan kita,
tapi saya lari, kini Yaz tiada, dan...
Ini salah saya.
Kenapa orang yang saya sayang...
Saya tak tahu lagi.
Awak dah melalui banyak perkara.
Saya faham.
Saya nak cakap sesuatu tapi tak boleh.
Awak lebih suka cakap dengan Yaz.
Dia lebih baik daripada saya.
Awak tak begitu teruk.
Kita akan jumpa dia.
Awak pasti awak tak nak bercakap?
Mungkin tak seberat Kenjinator lama tadi.
Oh, awak mesti terkejut.
Saya akan kemudi, awak cari Yaz.
Dimorphodon. Mungkin tak perasan.
Dah lambat.
Sammy!
Oh Tuhan!
Awak pukul apa?
Beri ulasan nanti.
Dapat.
Zayna!
Cukup? Ya, awak dah cukup.
Apa mereka buat?
Apa benda itu?
Singa.
Jika kita ada...
Jika itu kita, kita akan mati.
Zayna, saya...
Saya minta maaf.
Maaf sangat. Tentang cara saya layan awak.
Dan awak kuat dan yakin,
dan saya bangga dengan awak, maaf, dan...
Maafkan saya?
Saya maafkan awak.
Saya tak suka bunyi itu.
- Perlu ke kita berhentikan enjin? - Apa?
- Tak, kita perlu teruskan. - Sekejap lagi.
- Kita tak ada masa. - Kita tak boleh pergi jika tak ada bot.
- Tak boleh berhenti. - Yaz perlukan kita.
Bagaimana?
Sammy!
Di sana!
Yaz!
Yasmina!
Hati-hati!
Yaz!
Yaz! Awak okey.
Lari!
- Pergi! - Pergi!
Hidupkan enjin!
Tak! Enjin terlalu panas!
Tak apa, Sam.
Kita selamat.
Saya takut...
Saya sangat takut.
Maaf kerana tinggalkan awak, dan...
Jangan salahkan diri, Kenj.
Kenji.
Saya nak peluk gadis saya sekarang.
Oh. Betul.
Jangan cakap lagi. Berpaling.
Suchomimuses, Dimorphodon, dan kini Majungasaurus.
Ada banyak dinosaur di sini.
Itu normal?
Jika saya kata tak normal?
Kita di arah yang betul.
Tengok.
Saya tahu bekas penghantaran itu.
Itu mesti Majungasaurus dari kapal kargo.
Terlalu besar untuk ke sungai.
Mungkin Kapten Lang memunggah dinosaur ke bot lebih kecil.
Tapi, berdasarkan ini, Majungasaurus berlari,
satu bot yang lebih kecil tak muat.
Tapi ke mana perginya?
Ini yang saya lihat di peta.
Kapal kargo ke Broker...
Bot yang mereka guna akan pergi ke sana.
Sama dengan telur,
sebelum kita ambil.
Jadi kita pergi ke sana, bukan?
Untuk cari Broker, telur, dan Geba?
Ya.
Dalam keluarga ini, kita teruskan sehingga dapat kembali.
Tolonglah.
Ini telefon Brooklynn.
Tiada siapa tinggalkan mesej.
Selamat tinggal.
Ben. Saya tahu awak di Senegal.
Keluar dari situ sekarang. Ia tak selamat.
Kami...
Broker dan saya akan ke sana bila-bila masa.
Kami ke sana. Semua dalam bahaya. Pergi.
- Awak perlu... - Bersedia?
Sudah tentu.
Terjemahan sari kata oleh Iqha Khairul