СЕРИАЛ NETFLIX
МИР ЮРСКОГО ПЕРИОДА ТЕОРИЯ ХАОСА
НОЧЬ НАПРОЛЕТ
ПО МОТИВАМ РОМАНА М. КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Спокойно, Фадула.
Шаг за шагом.
Надо маякнуть остальным, а то с ума сойдут от тревоги.
Как мы могли бросить Яз одну?
- Не видел ее. - Надо вернуться!
Да. Разворачивайте лодки и...
Нет. Лодки - на берег!
Сэмми, идти здесь по суше опасно.
Суша, вода, воздух... Всюду опасно!
Все боятся за Яз.
Да тихо вы, тут тьма ящеров и бегемотов.
И не только их. Еще...
Течение слишком сильное.
Это займет много времени. Не факт, что он есть у Яз.
Затяни лодку на берег!
Разворачивай лодку, Бен!
Сэмми, Зейна лучше знает местность.
Она против выхода на сушу, стоит прислушаться!
Ладно.
Можно плыть быстрее?
Сэмми, перегреем двигатель - вообще лодки лишимся.
На суше такой проблемы не возникло бы.
- Эй! - Что?
Меняемся местами!
Хочу поговорить...
с Зейной.
Поговорить с Зейной?
Да. Есть к ней разговор.
- Ладно... - Супер.
Да погоди!
- Спасибо. - Дариус, погоди!
Вы только гляньте. Кенджинатор.
Мой братан Бенни.
Привет...
Ты как, чемпионка?
Ты о чем? И к чему?
Иногда людям сложно контролировать эмоции.
Представь...
Это как... Река. Да.
Река затапливает город, выходя из берегов.
Все такие: «Зачем река так со мной?
Носки все мокрые!»
У Сэмми мокрые носки. Условно говоря.
Но лишь потому, что река выходит из берегов.
А вы обе - как солнце, понимаешь?
Да. Не принимай на свой счет.
Ничем не хочешь поделиться?
Девушка Сэмми одна среди опасных тварей.
Что я должна принять на свой счет?
Да. Я б тоже на свой не принимал.
Река. Ты серьезно?
Ладно.
Операция «подай девушке сигнал» начата.
Ну же!
Эй, сюда!
Хотя ... ничего.
Кенджи?
Не надо было так.
Не надо было... как?
Бросаться на того ящера.
Он сам бы от нас сбежал.
Но я рванул, а теперь мы потеряли Яз, и...
Это я виноват.
Почему люди, мне небезразличные...
Не знаю, сколько еще выдержу.
Ты многое пережил. Это непросто.
Я понимаю.
Я тоже не со всем справляюсь.
Лучше б тебе было поговорить с Яз.
Она в этом лучше меня.
У тебя вообще-то неплохо выходит.
Мы ее найдем.
Может, поделишься своими трудностями?
Вряд ли они хуже переживаний Кенджинатора.
Ты не поверишь.
Я сяду за руль, а ты высматривай Яз.
Диморфодоны. Может, не заметят нас.
Поздно.
Сэмми!
О, Боже!
Ты кого лупишь?
Потом разберемся.
Вот тебе!
Зейна!
Хватит с тебя? Вот и славно!
Что это они делают?
Кто это?
Львы.
Если б мы...
Будь мы на суше, погибли бы.
Зейна, я...
Прости меня.
Мне ужасно жаль.
Я на тебя набросилась.
А ты была сильной и уверенной!
Я так тобой горжусь! Прости, и...
Простишь меня?
Я тебя прощаю.
- Не нравится мне этот звук. - Дадим мотору отдохнуть?
- Что? - Нет, нужно плыть дальше.
Еще немножко.
Запаса хода нет.
Плыть без лодок не выйдет.
- Нельзя останавливаться. - Там Яз. Ждет нас!
Что нам делать?
Сэмми!
- Вот там! - Яз!
Язмина!
Сэмми, осторожно!
Яз!
Яз! Ты в порядке.
Бежим!
- Бегите! - Шевелитесь!
Заводите моторы!
О, нет! Моторы перегрелись!
Всё в порядке, Сэм.
Мы в безопасности.
Я так испугалась...
Я так испугался!
Прости, что бросили тебя одну, и...
Ничего, Кенджи, не переживай.
Кенджи.
Я очень хочу обнять свою девушку.
О, конечно.
Ни слова больше. Отворачиваюсь.
Зухомимы, диморфодоны, а тапер еще один майюнгозавр.
Многовато тут динозавров.
Это нормально?
А если я скажу, что нет?
Значит, мы на верном пути.
Глянь.
Узнаю этот контейнер с судна.
Там был майюнгозавр с грузового корабля.
Но он слишком велик для реки.
Может, Ленг перегрузил ящеров на лодки поменьше.
Хотя, судя по мусору и майюнгозаврам вокруг,
как минимум одна лодка до места не дошла.
Но куда он подевался?
Похоже, это я и видел на карте.
Корабль плыл к Брокеру...
Значит, и их лодки тоже.
А на них и яйца, пока мы их не забрали.
Мы тоже туда плывем, да?
Искать Брокера, яйца и Гебу?
Именно. Мы действуем, пока не спасем друзей и родных.
Ну же.
Бруклин слушает.
Голосовые - отстой. Бросьте смс.
Пока.
Бен, я знаю, что вы в Сенегале.
Немедленно убирайтесь.
Там опасно. Мы...
Мы с Брокером едем в аэропорт.
Летим к вам.
Вы в опасности. Бегите оттуда. Вы должны...
Ты готова?
Абсолютно.
Перевод субтитров: Ольга Чернявская