СЕРІАЛ NETFLIX
СВІТ ЮРСЬКОГО ПЕРІОДУ ТЕОРІЯ ХАОСУ
УСЮ НІЧ
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ М. КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСЬКОГО ПЕРІОДУ»
Спокійно, Фадуло.
Крок за кроком.
Треба маякнути решті, бо вони здуріють від хвилювання.
Як ми могли лишили Яз саму?
- Не бачив її. - Слід повернутися!
Так. Розвертаймо човни і...
Ні. Човни - на берег!
Семмі, мандрувати тут сушею небезпечно.
Суша, вода, повітря... Усюди небезпечно!
Усі бояться за Яз.
Та тихіше, тут повно ящурів і бегемотів.
Не лише вони тут. Іще...
Течія занадто сильна.
Це займе забагато часу. Не факт, що він у Яз є.
Затягни човен на берег!
Розвертай човен, Бене!
Семмі, Зейна краще знає місцевість.
Вона проти мандрівки сушею, то прислухаймося!
Добре.
Можна пливти швидше?
Семмі, перегріємо двигун - взагалі втратимо човен.
На суші такої проблеми не виникло б.
- Агов! - Що?
Поміняймося місцями!
Хочу поговорити...
з Зейною.
Поговорити з Зейною?
Так, маю розмову до Зейни.
- Добре... - Супер.
Та зажди!
- Дякую. - Даріусе, чекай!
Ви лише погляньте. Кенджінатор.
Мій братан Бенні.
Привіт...
Як ти, чемпіонко?
Ти про що? Ти це до чого?
Іноді людям важко впоратися зі своїми емоціями.
Уяви...
Це як... Ріка. Так.
Ріка, що затоплює місто, вийшовши з берегів.
Усі такі: «Чому ця ріка це зі мною робить?
Шкарпетки мокрі!»
У Семмі мокрі шкарпетки. Умовно кажучи.
Але лише тому, що ріка невпинно виходить із берегів.
Та ви обидві - як сонце, розумієш?
Так. Не сприймай це особисто.
Нічим не хочеш поділитися?
Дівчина Семмі одна серед небезпечних тварин.
З чого б я сприймала це особисто?
Так. Я б теж не сприймав.
Ріка. Ти серйозно?
Добре.
Операцію «подай дівчині сигнал» розпочато.
Ну ж бо!
Агов, сюди!
Утім ... нічого.
Кенджі?
Не треба було так.
Не треба було... як?
Бігти на того ящура.
Він сам від нас утік би.
Та я рвонув, а тепер ми згубили Яз, і...
Це я винен.
Чому люди, мені небайдужі...
Не знаю, скільки ще витримаю.
Ти багато пережив. Це непросто.
Я розумію.
Я теж не з усім знаю, як впоратися.
Краще б тобі було поговорити з Яз.
Вона в цьому краща за мене.
У тебе насправді непогано виходить.
Ми її знайдемо.
Може, поділишся своїми труднощами?
Навряд чи вони гірші за переживання Кенджінатора.
Ти очманів би.
Я сяду за кермо, а ти видивляйся Яз.
Діморфодони. Може, не помітять нас.
Запізно.
Семмі!
О, Боже!
Ти кого лупцюєш?
Потім розберемося.
Ось тобі!
Зейно!
Досить із тебе? От і добре!
Що це вони роблять?
Хто це?
Леви.
Якби ми...
Якби ми були на суші, загинули б.
Зейно, я...
Вибач мені.
Мені страшенно шкода.
Я на тебе насварилася.
А ти була сильна й впевнена!
Я так тобою пишаюся! Вибач, і...
Пробачиш мені?
Я тобі пробачу.
- Не подобається мені цей звук. - Дамо двигуну відпочити?
- Що? - Ні, треба пливти далі.
Іще трошки.
Запасу ходу немає.
Пливти без човнів не вийде.
- Не можна зупинятися. - Там Яз. Чекає на нас!
Що нам робити?
Семмі!
- Он там! - Яз!
Язміно!
Семмі, обережно!
Яз!
Яз! Ти в порядку.
Тікаймо!
- Тікайте! - Ворушіться!
Заводь двигуни!
О, ні! Двигуни перегріті!
Усе гаразд, Сем.
Ми в безпеці
Я так злякалася...
Я так злякався!
Вибач, що лишили тебе саму, і...
Нічого, Кенджі, не переймайся.
Кенджі.
Я дуже хочу обійняти свою дівчину.
О, авжеж.
Ані слова більше. Відвертаюся.
Зухоміми, диморфодони, а тапер ще один майюнгозавр.
Багатенько тут динозаврів.
Це нормально?
А якщо я скажу, що ні?
Тоді ми на вірному шляху.
Глянь.
Впізнаю цей контейнер із судна.
Там був майюнгозавр із вантажного корабля.
Та він завеликий для ріки.
Може, Ленґ перевантажив ящурів на менші човни.
Хоча, судячи зі сміття та майюнгозаврів довкола,
щонайменше один човен до місця не доплив.
Але куди він подівся?
Певно, це я й бачив на мапі.
Корабель плив до Брокера...
Отже, їхні човни теж туди пливли.
А на них і яйця, доки ми їх не забрали.
Ми теж туди пливемо, так?
Шукати Брокера, яйця та Ґебу?
Саме так. Ми діємо, доки не врятуємо своїх друзів і рідних.
Ну ж бо.
Бруклін слухає.
Голосові - відстій. Киньте смс.
Бувайте.
Бене, я знаю, що ви в Сенегалі.
Негайно забирайтеся.
Там небезпечно. Ми...
Ми з Брокером зараз їдемо в аеропорт.
Летимо до вас.
Ви в небезпеці. Тікайте звідти. Ви маєте...
Ти готова?
Абсолютно.
Переклад субтитрів: Ольга Чернявська