THẾ GIỚI KHỦNG LONG THUYẾT HỖN MANG
"SUỐT ĐÊM DÀI"
DỰA TRÊN CÔNG VIÊN KỶ JURA CỦA MICHAEL CRICHTON
Cứ bình tĩnh, Fadoula.
Từng bước một.
Phải báo hiệu cho mọi người là mình ổn, không thì họ sẽ lo.
Sao ta có thể bỏ lại Yaz chứ?
- Tớ không thấy. - Ta phải quay lại!
Đúng.
- Nên quay ngược thuyền... - Không.
Đưa thuyền vào bờ.
Sammy, khu vực này không an toàn để di chuyển trên đất liền.
Đất, nước hay trên trời đều nguy hiểm, Zayna.
Ta đều lo cho Yaz,
nhưng đừng gào thét cho khủng long và hà mã thấy.
Ở đây không chỉ có chúng. Còn có...
Nước chảy quá xiết để ở trên thuyền.
Và cũng mất quá lâu. Yaz không có nhiều thời gian.
Nên lái thuyền vào bờ đi.
Rẽ thuyền sang, Ben!
Sammy, ai hiểu rõ vùng này hơn Zayna?
Cậu ấy đã nói mặt đất nguy hiểm thì ta nên nghe chứ?
Thôi được.
Không thể đi nhanh hơn sao?
Sammy, tớ biết, nhưng nếu quá tay, ta sẽ chả còn thuyền mà đi.
Đi trên bờ thì đã không thế này.
- Này. - Hả?
Đổi chỗ với tớ.
Tớ muốn nói với...
Zayna.
Cái gì? Nói với Zayna?
Ừ, tớ muốn nói với Zayna.
Ừ, chắc vậy...
- Tuyệt. - Ối.
- Cảm ơn. - Darius, khoan!
Xem ai kìa. The Kenji Bất Diệt.
Bạn chí cốt, Benny.
Chào...
Sao rồi, nữ anh hùng?
Anh hùng? Là sao? Cậu tính làm gì?
Đôi khi, người ta nổi nóng khi bị cảm xúc lấn át.
Kiểu như...
Họ như...
Một dòng sông.
Nước dâng tràn bờ, ngập lụt khắp đường phố.
Ta tự hỏi...
"Sao dòng sông lại làm vậy với ta?"
"Mình bị ướt tất".
Sammy làm tất của cậu bị ướt.
Theo nghĩa bóng.
Vì cậu ấy là dòng sông phẫn nộ, chất chứa nhiều nỗi lòng.
Nhưng cậu và Sammy, hai cậu là vầng thái dương.
Phải.
Là tớ thì sẽ không để bụng.
Cậu có gì muốn tâm sự không?
Bạn gái Sammy bị lạc và chỉ có một mình giữa thú dữ.
Sao tớ lại để bụng điều cậu ấy nói lúc này?
Ồ.
Phải. Chắc là không rồi.
Hẳn là dòng sông?
Được rồi.
Chiến dịch Báo hiệu cho bạn gái bắt đầu.
Cố lên nào.
Ê, đằng kia.
Thôi bỏ đi.
Kenji?
Tớ không nên làm thế.
Làm gì?
Lao thẳng vào con Sucho.
Nó đã định tha cho chúng ta,
nhưng tớ vẫn lao vào, giờ Yaz mất tích...
Là lỗi của tớ.
Sao những người tớ quan tâm cứ bị...
Tớ sắp không chịu nổi nữa rồi.
Cậu đã trải qua nhiều chuyện. Không dễ dàng gì.
Tớ hiểu.
Tớ cũng có những điều không biết phải nói sao.
Mà chắc chắn cậu muốn nói với Yaz hơn.
Cậu ấy giỏi mấy vụ này hơn tớ.
Thật ra cậu cũng không đến nỗi nào.
Ta sẽ tìm cậu ấy.
Cậu không muốn nói về chuyện của cậu thật chứ?
Không thể nào nặng nề như chuyện của Kenji Bất Diệt.
Cậu sẽ phải bất ngờ.
Để tớ chèo thuyền, cậu để mắt tìm Yaz.
Dimorphodon. Chắc chúng không để ý đâu.
Quá muộn rồi.
Sammy!
Ôi trời!
Cậu phang ai đấy?
Để sau rồi bình phẩm.
Đây rồi.
Zayna!
Lãnh đủ chưa? Đúng rồi đó.
Giờ chúng làm gì?
Đó là gì vậy?
Sư tử.
Nếu chúng ta...
Nếu đó là chúng ta thì ta chết chắc rồi.
Zayna, tớ...
Tớ xin lỗi.
Thật sự xin lỗi vì cách ứng xử của tớ với cậu.
Cậu rất mạnh mẽ và tự tin,
tớ rất tự hào về cậu, và tớ xin lỗi...
Cậu tha lỗi chứ?
Tớ bỏ qua cho cậu.
Âm thanh đáng ghét.
- Có nên để động cơ nghỉ không? - Hả? Gì cơ?
- Không, ta phải đi tiếp. - Một chút nữa thôi.
Không có một chút nữa đâu.
Không thể đi tiếp nếu thiếu thuyền.
- Ta không thể dừng. - Yaz đang cần ta ngoài kia.
Phải làm gì đây?
Sammy!
Bên này!
Yaz!
Yasmina!
Sammy, cẩn thận!
Yaz!
Yaz! Cậu vẫn ổn.
Chạy mau!
- Chạy! - Cắm đầu chạy mau!
Khởi động thuyền!
Không! Động cơ đang quá nóng!
Không sao, Sam.
Ta an toàn rồi.
Tớ đã rất sợ...
Tớ đã rất sợ.
Xin lỗi đã bỏ cậu lại, và...
Rồi, đừng tự trách mình, Kenj.
Kenji.
Tớ thực sự muốn ôm bạn gái lúc này.
Ồ, phải rồi.
Không cần nói thêm. Đi đây.
Suchomimus, Dimorphodon, giờ thêm cả Majungasaurus.
Quanh đây đúng là nhiều khủng long.
Thường vẫn vậy?
Nếu tớ nói không thì sao?
Nghĩa là ta đi đúng hướng.
Nhìn kìa.
Tớ nhận ra cái xe chở hàng đó.
Chắc hẳn con Majungasaurus đã thoát ra từ đó.
Nó quá to để lên thượng nguồn.
Chắc thuyền trưởng Lang đã chuyển chúng sang thuyền nhỏ.
Nhưng nhìn đống hoang tàn này, và con Majungasaurus chạy tự do,
thì ít nhất một thuyền đã không thể vào bờ.
Nhưng lối đó dẫn đi đâu?
Chắc là nơi tớ thấy trên bản đồ.
Tàu hàng đi gặp Kẻ Môi Giới...
Nghĩa là những con thuyền nhỏ cũng định đi đến đó.
Và vali trứng,
trước khi ta lấy đi.
Vậy chúng ta đi tới đó, đúng không?
Để tìm Kẻ Môi Giới, vali trứng và Geba?
Chắc chắn.
Gia đình này sẽ không bỏ cuộc đến khi tìm lại được người thân.
Cố lên nào.
Đây là số Brooklynn.
Giờ chẳng ai dùng thư thoại. Cứ nhắn cho tôi.
Chào.
Ben. Tớ biết các cậu đang ở Senegal.
Các cậu phải rời khỏi đó ngay. Không an toàn đâu.
Bọn tớ...
Kẻ Môi Giới và tớ sắp ra sân bay rồi.
Bọn tớ đang đến chỗ các cậu. Nguy hiểm. Rời đi mau.
- Các cậu... - Đi chứ?
Chắc chắn.
Biên dịch: Kelvin Horrid Tran