《侏羅紀世界:混沌理論》
劇名:《漫漫長夜》
(根據麥可克萊頓小說 《侏儸紀公園》改編)
別緊張,法杜拉
一步步慢慢來
必須通知其他人我沒事 不然他們會擔心死
我們怎麼會把亞茲給忘了?
- 我沒看到她啊 - 我們得回去找她
沒錯
- 我們應該開船掉頭... - 不行
把船停靠在岸邊
珊米,現在這個地方 走陸路會非常危險
陸地、水裡、天上...哪裡不危險啊 賽娜
我們都很擔心亞茲
這裡到處都是恐龍跟河馬 我們不能這麼大聲嚷嚷
那些還不算什麼,還有...
水流太強勁了,船根本開不動
而且那太花時間了,亞茲可等不了
所以把船停到岸邊就對了
把船轉向,班
珊米,除了賽娜之外 我們誰比她更熟這塊區域?
如果她說陸路太危險 難道我們不該聽她的嗎?
好
這船能不能開快點?
珊米,我聽到了,如果我們太心急 到時船壞了就糟了
走陸路就不會有這些問題了
- 嘿 - 嗯?
跟我換一下位置
我想跟賽娜...
談談
什麼?跟賽娜談談?
對,我要跟賽娜說話
呃...我...
- 好,就這麼辦 - 噢,嘿
- 謝啦,兄弟 - 達瑞斯,等等
你看這誰啊,是“勇士健二”呢
我的麻吉,班哥
嘿...
你還好嗎?女英雄
英雄?什麼東西?你這是演哪齣?
有時候,人在情緒不堪負荷時 行為會失控
像是...
他們像是...
河流,對
河水氾濫,淹沒了城鎮
大家會喊...啊
“河水為什麼會氾濫?”
“我的襪子都濕了”
而珊米就像那氾濫的河水 弄濕了你的襪子
一發不可收拾
她之所以“氾濫”,是因為連日豪雨 讓她“水勢高漲”
但你跟她,你們倆都是小太陽 知道嗎?
是啊
是我就不會跟她計較
那你有沒有什麼想分享的呢?
珊米的女友目前下落不明 她獨自一人,外加一堆猛獸
我為什麼要跟她計較啊?
喔
也是,我想你也不會計較
還河流呢
好
“呼叫女友行動”,開始!
幫幫忙啦
你看那邊
不是她
健二?
我不應該那麼做的
做什麼?
衝向似鱷龍
其實不理牠就好了
但我卻衝向牠 而亞茲又失蹤了,還有...
都是我的錯
為什麼我在乎的人一個個都...
我不知道我還能撐多久
你經歷了很多事,已經很不簡單了
我能理解
我也有無法說出口的心事
而我相信你更想跟亞茲說
她比我還懂得傾聽
你知道,其實你沒那麼糟
我們一起把她找回來
你確定你不想說你的事?
你的事不會比“健二勇士”的事 還沉重吧?
噢...這很難說喔
我負責開船,你負責找亞茲就好了
雙型齒翼龍,或許不會驚動到牠們
來不及了
珊米
老天爺啊!
你是在打誰啊?
晚點再討論
抓住你了
賽娜
夠了沒?嚐到苦頭了吧
牠們在幹嘛?
那是什麼?
是獅子
如果當初我們走陸路...
如果當初走陸路的話 那死的就是我們了
賽娜,我...
對不起
真的很抱歉之前對你那麼兇
而你一直都很堅強、充滿自信
我真的以你為榮,非常抱歉...
你願意原諒我嗎?
我原諒你
我不喜歡這聲音
- 要不要讓引擎休息一下? - 啊?什麼?
- 不行,我們要繼續前進 - 再往前開一點
我不認為還能往前開了
沒有船的話,我們就無法前進了
- 我們不能停啊 - 亞茲還在外頭,她需要我們
我們該怎麼辦?
珊米
我在這
亞茲
亞茲米娜
珊米,小心啊
亞茲
亞茲!你沒事
跑啊
- 跑啊 - 給我快跑
快開船啊
糟了...引擎過熱了
別怕,珊
我們安全了
我都擔心死了...
我都擔心死了
真的很抱歉把你給落下了,還有...
好喔,別太自責了,健二
健二
我現在只想抱抱我女友
噢...不好意思
打擾了,閃人啦
似鱷龍、雙型齒翼龍 外另一隻瑪君龍
看來這裡真的很多恐龍
這算正常嗎?
如果我說不算的話會怎樣?
那就表示我們走對路了
你們看
我記得這口貨櫃
這表示那隻瑪君龍 是貨櫃輪上的那一隻
但貨櫃太大了,無法逆流而上
搞不好梁船長用小船運走這些恐龍
但從這些殘骸和到處亂跑的 瑪君龍來看
至少有一艘小船沒能到達目的地
但...那些船要開去哪?
那一定是我在地圖上看到的那個
貨櫃輪是開往買家那邊...
那表示小船的目的地也是同個地點
在我們奪走前
恐龍蛋也是被運往同個地方
所以我們正往上游前進,對吧?
去找買家、恐龍蛋還有蓋巴?
沒錯
在這個大家庭裡 我們會堅持下去,直到找回心愛的人
快啊
這是布魯克琳的號碼
沒事別留言,有事留簡訊
掰啦
班,我知道你們在賽內加爾
你們必須趕緊離開那,那裡很危險
我們...
買家跟我等等就要去機場了
我們要去你們那了,你們有危險了 趕緊離開
- 你們必須... - 你好了嗎?
好了
字幕翻譯:羽翊