JURSKÝ SVĚT TEORIE CHAOSU
LABORKY, 1. ČÁST
PODLE „JURSKÉHO PARKU“ MICHAELA CRICHTONA
Tamhle.
Kapitán Lang vezl dinosaury po této řece
na jediné místo.
Určitě tam odvezli Gebu a Bumpyina vejce.
Bože můj. Viděli jste někdy roztomilejší slepičky?
Super. Ale nejsou to dinosauři.
Ty zrovna hledáme.
Počkat.
Slyšeli jste?
Nic neslyším.
Ne.
Má pravdu.
Zní to jako generátor.
Opuštěné farmy ho nepotřebují.
Možná to není jen slepičí farma.
Tati...
Asi jsme našli to místo.
Pošlu ti polohu.
Není nebezpečné s sebou brát čtrnáctiletou
holku?
Byla s námi na řece.
A nemůžeme ji tu nechat samotnou.
To jo. Zůstanete tu s ní.
Jdu to omrknout.
Nebudeme čekat, zatímco se vrháš do nebezpečí.
Ať se Zayna rozhodne sama.
Že jo?
Nenecháte mě tady!
Počkej! V jednotě je síla!
Tak asi jdeme všichni.
Zpomalte.
Buďte opatrní.
Už ho neslyším.
Já taky ne.
Utíkejte!
Kenji!
Ne.
Počkat.
Slyšíte to?
Už zase.
Bacha, dinosauři!
Sem!
Ty jo.
Koukněte na to.
Tak asi půjdem dolů.
A co Ben s Kenjim?
Neboj. Budou v pořádku.
Dole určitě bude další východ, že jo?
Nemůžu uvěřit, že jsme jim utekli.
To teda.
Divím se, že ses s nimi nechtěl rvát.
Chtěl jsem zkusit něco novýho.
Sammy měla pravdu.
Není to jen slepičí farma.
Ocitli jsme se v břiše nestvůry.
Ta tlumená světla jsou lepší než ta blikající.
Fakt? Mně se líbily.
Jako na večírku.
Nevrátíme se do místnosti s blikačkami?
Makléř dinosaury jen nepřeváží.
Oni je i tvoří.
Rozmanité portfolio.
Neboj, nic necítí. Ta...
Jo. O klonování jsme se učili ve škole.
Aha.
Chápu.
Víš, že brachiosaurové váží jako...
Dvacet slonů? Jo, vím.
- Asi nevíš, že se dož... - Dožívají 100 let?
Vlastně vím.
Nejsi jediný, kdo má znalosti.
Vzpamatuj se, šprte.
Možná kdyby ses pořád nepředváděl,
věděl bys to.
Kapitáne Langu?
Utíkejte!
Honem!
Co to...
Kde se tu vzal?
Makléř ví, že tu jsme.
Tak proč nešel po nás?
Inkubátor vajec.
Je teplý. Vejce budou poblíž.
Rozdělíme se. Najdeme ho rychleji.
- Jdu tudy. - Tudy.
Já jdu tudy.
- Tudy. - Ne.
Bene, já jdu tam.
Tudy. Teda... super.
Co?
Gebo!
Sem!
- Rychle. - No tak.
Zalez.
Hej, baryonyxi!
Hej!
Tady!
Zavři dveře!
A co Darius?
Co teď? Musíme mu pomoct!
Tak mě máš ráda.
Dariusi!
Mám tě!
Ne!
To je na nic.
Děsně jsi mě vystrašil.
Haló? Bene?
Vidíš mě?
Dobře, už znám odpověď.
To je Bumpyino vejce? Ty jo.
Jo.
Neboj se.
Postaráme se o tebe.
Brooklynn.
Bene?
Brooklynn?
Brooklynn! Já...
Máš se držet dál a nesledovat mě.
Ona žije?
Věděl jsi to?
Překlad titulků: Kateřina Grosmanová