1
00:00:43,793 --> 00:00:46,463
{\an8}JURASSIC WORLD
DIE CHAOSTHEORIE

2
00:00:49,632 --> 00:00:52,218
{\an8}WER SOLCHE FREUNDE HAT...
TEIL 1

3
00:00:55,889 --> 00:00:58,600
{\an8}NACH MICHAEL CRICHTONS ROMAN
"JURASSIC PARK"

4
00:01:34,010 --> 00:01:34,928
Da.

5
00:01:34,928 --> 00:01:38,139
{\an8}Captain Lang
war mit den Dinos auf diesem Fluss,

6
00:01:38,807 --> 00:01:40,683
und hier ist sonst nichts.

7
00:01:40,683 --> 00:01:44,145
Da haben sie
Geba und Bumpys Ei hingebracht.

8
00:02:12,841 --> 00:02:17,595
Sind das nicht
die süßesten Hühnchen aller Zeiten?

9
00:02:17,595 --> 00:02:22,892
Cool! Leider sind es keine Dinosaurier.
Also das, was wir suchen.

10
00:02:24,144 --> 00:02:25,019
Moment.

11
00:02:25,854 --> 00:02:27,230
Habt ihr das gehört?

12
00:02:29,482 --> 00:02:30,650
Ich höre nichts.

13
00:02:34,154 --> 00:02:35,321
Nein.

14
00:02:36,447 --> 00:02:37,448
Ben hat Recht.

15
00:02:38,658 --> 00:02:40,785
Das ist ein Generator.

16
00:02:41,536 --> 00:02:44,289
Verlassene Höfe brauchen keinen Generator.

17
00:02:44,289 --> 00:02:48,459
Also ist es vielleicht
mehr als ein Hühnerhof.

18
00:02:53,172 --> 00:02:54,340
Baba, hör zu.

19
00:02:54,340 --> 00:02:59,137
Wir haben es wohl gefunden.
Ich schicke dir den Standort.

20
00:03:00,013 --> 00:03:02,015
Ist es nicht verantwortungslos,

21
00:03:02,015 --> 00:03:04,809
eine 14-Jährige
mit nach da unten zu nehmen?

22
00:03:04,809 --> 00:03:07,145
Sie war mit uns auf dem Fluss.

23
00:03:07,145 --> 00:03:10,148
Wir können sie nicht allein hierlassen.

24
00:03:10,148 --> 00:03:14,152
Stimmt. Ihr bleibt mit Zayna hier.
Ich sehe mir das näher an.

25
00:03:14,152 --> 00:03:17,906
Wir bleiben nicht hier,
während du dich in Gefahr begibst.

26
00:03:17,906 --> 00:03:20,158
Zayna kann selbst entscheiden.

27
00:03:20,158 --> 00:03:21,200
Oder, Zayn...

28
00:03:22,243 --> 00:03:24,454
Ihr lasst mich nicht zurück!

29
00:03:24,454 --> 00:03:27,874
Warte! Zusammen sind wir stärker!

30
00:03:30,084 --> 00:03:33,296
Na gut. Dann gehen wir wohl alle.

31
00:03:50,021 --> 00:03:51,439
Hey, nicht so schnell.

32
00:03:52,482 --> 00:03:53,775
Es ist gefährlich.

33
00:04:08,164 --> 00:04:09,832
Ich höre nichts mehr.

34
00:04:09,832 --> 00:04:10,917
Ich auch nicht.

35
00:04:38,569 --> 00:04:39,612
Lauft!

36
00:05:09,309 --> 00:05:10,310
Kenji!

37
00:05:20,320 --> 00:05:21,154
Nein.

38
00:05:43,509 --> 00:05:44,343
Moment.

39
00:05:45,011 --> 00:05:46,179
Hört ihr das?

40
00:05:47,221 --> 00:05:48,973
Da ist es wieder.

41
00:06:12,246 --> 00:06:13,956
Die Dinos sind frei!

42
00:06:34,977 --> 00:06:36,145
Da rein!

43
00:07:06,008 --> 00:07:06,843
Wow.

44
00:07:07,343 --> 00:07:09,220
Seht euch das an.

45
00:07:17,437 --> 00:07:19,939
Tja, dann gehen wir wohl nach unten.

46
00:07:20,648 --> 00:07:22,817
Was ist mit Ben und Kenji?

47
00:07:22,817 --> 00:07:25,194
Keine Sorge. Die kommen schon klar.

48
00:07:28,823 --> 00:07:32,368
Da unten ist bestimmt noch ein Ausgang, oder?

49
00:08:40,019 --> 00:08:42,855
Unglaublich, dass wir entkommen sind.

50
00:08:42,855 --> 00:08:44,023
Ja, unglaublich,

51
00:08:44,023 --> 00:08:47,401
dass du sie nicht
zum Faustkampf rausgefordert hast.

52
00:08:47,401 --> 00:08:50,571
Tja, ich wollte mal
was Neues ausprobieren.

53
00:08:54,700 --> 00:08:56,160
Sammy hatte Recht.

54
00:08:56,160 --> 00:08:58,621
Das ist nicht bloß ein Hühnerhof.

55
00:08:59,205 --> 00:09:01,832
Wir sind wohl in der Höhle des Löwen.

56
00:09:07,171 --> 00:09:11,342
Mir sind diese schummrigen Lampen lieber
als die flimmernden.

57
00:09:11,342 --> 00:09:15,137
Wirklich? Ich mochte das Flimmern.
Für das Party-Gefühl.

58
00:10:12,111 --> 00:10:15,698
Gehen wir in den Raum
mit dem Flimmerlicht zurück?

59
00:10:16,282 --> 00:10:19,493
Der Broker handelt nicht nur mit Dinos.

60
00:10:19,493 --> 00:10:23,956
- Sondern erschafft sie auch.
- Ein diversifiziertes Portfolio eben.

61
00:10:37,553 --> 00:10:39,930
Keine Sorge, er kann nichts spüren...

62
00:10:39,930 --> 00:10:43,225
Ich weiß aus der Schule,
wie Klonen funktioniert.

63
00:10:43,225 --> 00:10:44,143
Oh.

64
00:10:45,227 --> 00:10:49,815
Verstehe. Wusstest du,
dass Brachiosaurier so schwer sind wie...

65
00:10:49,815 --> 00:10:52,318
Zwanzig Elefanten? Na klar.

66
00:10:52,318 --> 00:10:56,113
- Aber weißt du, dass sie...
- 100 Jahre alt werden?

67
00:10:56,113 --> 00:10:57,948
Ja, das weiß ich.

68
00:10:57,948 --> 00:11:03,204
Du bist nicht der Einzige, der was weiß.
Mach dich mal locker, du Superhirn.

69
00:11:03,204 --> 00:11:06,374
Wenn du
nicht ständig auftrumpfen müsstest,

70
00:11:06,374 --> 00:11:07,917
wüsstest du das auch.

71
00:11:29,563 --> 00:11:30,648
Captain Lang?

72
00:11:30,648 --> 00:11:31,732
Lauft!

73
00:11:38,197 --> 00:11:39,949
Los, los, los!

74
00:11:49,750 --> 00:11:50,584
Was zum...

75
00:13:09,288 --> 00:13:13,501
- Woher kommt der Atrociraptor?
- Der Broker weiß, dass wir hier sind.

76
00:13:13,501 --> 00:13:16,170
Aber warum hat er sich Lang geschnappt?

77
00:13:39,735 --> 00:13:41,737
Ein Brutkasten.

78
00:13:44,657 --> 00:13:47,409
Er ist warm. Die Eier sind in der Nähe.

79
00:13:49,286 --> 00:13:51,914
Getrennt finden wir Bumpys Ei schneller.

80
00:13:51,914 --> 00:13:53,832
- Ich nehme rechts.
- Ist recht.

81
00:13:53,832 --> 00:13:55,501
Nein, ich nehme rechts.

82
00:13:55,501 --> 00:13:56,794
- Ist recht.
- Nein...

83
00:13:56,794 --> 00:13:58,671
Ben, ich gehe nach links.

84
00:13:58,671 --> 00:14:01,298
Oh, ist recht. Ich meine, super.

85
00:16:24,108 --> 00:16:25,776
Geba!

86
00:16:29,238 --> 00:16:30,239
Hier!

87
00:16:59,685 --> 00:17:01,478
- Schnell.
- Komm schon.

88
00:17:01,478 --> 00:17:02,938
Geh wieder rein.

89
00:17:27,421 --> 00:17:29,631
Hey, du Riesen-Bary!

90
00:17:31,508 --> 00:17:33,385
Hey!

91
00:17:34,261 --> 00:17:35,471
Hier drüben!

92
00:17:44,730 --> 00:17:46,356
Tür zu!

93
00:17:46,356 --> 00:17:47,691
Aber Darius!

94
00:17:57,910 --> 00:18:00,621
Was machen wir? Wir müssen Darius helfen!

95
00:18:00,621 --> 00:18:03,874
- Ich wusste, dass du mich nicht hasst.
- Darius!

96
00:18:07,002 --> 00:18:07,836
Ich hab dich!

97
00:18:25,938 --> 00:18:29,858
Nein!

98
00:19:48,187 --> 00:19:49,605
Hier ist nichts.

99
00:20:03,869 --> 00:20:06,205
Hey, du hast mich erschreckt.

100
00:20:09,416 --> 00:20:13,295
Hallo? Ben? Siehst du mich?

101
00:20:19,259 --> 00:20:22,137
Okay, damit ist die Frage beantwortet.

102
00:20:37,694 --> 00:20:40,739
Ist das Bumpys Ei? Alter!

103
00:20:42,532 --> 00:20:43,951
Oh, ja.

104
00:20:48,914 --> 00:20:52,125
- Ben.
- Alles gut. Wir sorgen für dich.

105
00:20:54,503 --> 00:20:55,504
Brooklynn.

106
00:20:56,380 --> 00:20:57,214
Ben?

107
00:20:57,923 --> 00:20:58,924
Brooklynn?

108
00:21:00,175 --> 00:21:02,552
Brooklynn! Ich...

109
00:21:03,804 --> 00:21:06,682
Ihr solltet doch nicht herkommen.

110
00:21:32,124 --> 00:21:34,209
Sie lebt noch?

111
00:21:37,337 --> 00:21:38,755
Und du wusstest es?

112
00:22:04,781 --> 00:22:08,076
Untertitel von: Lena Karsten