‫‏עולם היורה ‫‏תאוריית הכאוס
‫‏"שותפים למעבדה: חלק 1"
‫‏- מבוסס על הרומן "פארק היורה" ‫‏מאת מייקל קרייטון -
‫‏שם.
‫‏קפטן לאנג לקח את הדינוזאורים ‫‏במעלה הנהר הסודי,
‫‏וזה המקום היחיד בסביבה.
‫‏זה בטוח המקום שאליו לקחו את גבה ‫‏ואת הביצה של באמפי.
‫‏בחיי, נכון שאלה התרנגולות ‫‏הכי מתוקות בעולם?
‫‏מגניב. חבל שהן לא דינוזאורים.
‫‏את יודעת, מה שבאנו למצוא.
‫‏רגע.
‫‏שמעתם את זה?
‫‏אני לא שומעת כלום.
‫‏לא.
‫‏בן צודק.
‫‏נשמע כמו גנרטור.
‫‏אין צורך בגנרטורים בחוות נטושות.
‫‏אז אולי זו לא רק חוות תרנגולות.
‫‏באבא, תקשיב.
‫‏אנחנו חושבים שמצאנו את המקום שחיפשנו.
‫‏אשלח לך את המיקום עכשיו.
‫‏עוד מישהו חושב שזה חסר אחריות ‫‏להביא לפה בת 14,
‫‏לתוך הסכנה?
‫‏היא הייתה איתנו על הנהר עכשיו.
‫‏ואי אפשר להשאיר אותה פה לבד.
‫‏אתה צודק. תישארו פה עם זאינה.
‫‏אני אלך לבדוק.
‫‏לא נישאר מאחור בזמן שתרוץ לתוך סכנה.
‫‏זאינה מספיק מבוגרת כדי להחליט.
‫‏נכון, זאינ...
‫‏לא תשאירו אותי מאחור!
‫‏חכי! אנחנו חזקים יותר ביחד!
‫‏טוב. אז אני מניח שכולנו הולכים.
‫‏היי, לאט לאט.
‫‏זה לא בטוח.
‫‏אני לא שומע את זה יותר.
‫‏גם אני לא.
‫‏רוצו!
‫‏קנג'י!
‫‏לא.
‫‏רגע.
‫‏אתם שומעים את זה?
‫‏הנה זה שוב.
‫‏הדינוזאורים השתחררו!
‫‏לשם!
‫‏תראו מה זה.
‫‏טוב, אני מניח שנרד.
‫‏מה לגבי בן וקנג'י?
‫‏אל תדאגי. אני בטוחה שהם יהיו בסדר.
‫‏חייבת להיות דרך אחרת לצאת ‫‏ברגע שנרד למטה, נכון?
‫‏אני לא מאמין שברחנו מהם, אחי.
‫‏גם אני לא.
‫‏אני די מופתע שלא אתגרת אותם לקרב אגרופים.
‫‏כן. חשבתי שאנסה משהו חדש לשם שינוי.
‫‏סמי צדקה.
‫‏זו בהחלט לא רק חוות תרנגולות.
‫‏נראה שאנחנו בלב הסכנה עכשיו.
‫‏תמיד אעדיף אורות מעומעמים כאלה ‫‏על פני אורות מהבהבים.
‫‏באמת? אהבתי את ההבהוב.
‫‏הרגשתי שאני במסיבה.
‫‏בעצם, אפשר לחזור לחדר עם האורות המהבהבים?
‫‏הברוקר לא רק מייבא ומייצא דינוזאורים.
‫‏הוא גם יוצר אותם.
‫‏אין כמו תיק עבודות מגוון.
‫‏אל תדאגי, הוא לא יכול להרגיש כלום.
‫‏אני יודעת איך עובד שיבוט. ‫‏למדנו על זה בבית הספר.
‫‏הבנתי.
‫‏ידעת שברכיוזאורוסים יכולים להיות כבדים...
‫‏כמו 20 פילים? כן. בטח.
‫‏את בטח לא יודעת שהם חיים... ‫‏-חיים עד גיל 100?
‫‏למעשה, ידעתי.
‫‏אתה לא היחיד שיודע דברים, דריוס.
‫‏תתגבר על עצמך, רב-מוח.
‫‏אולי אם היית מפסיק להשוויץ כל הזמן,
‫‏גם אתה היית יודע את זה.
‫‏קפטן לאנג?
‫‏רוצו!
‫‏קדימה, קדימה!
‫‏מה ל...
‫‏מאיפה הגיע האטרוסירפטור הזה?
‫‏הברוקר בטח יודע שאנחנו פה.
‫‏אבל למה הוא תקף את לאנג ולא אותנו?
‫‏אינקובטור ביצים.
‫‏הוא חמים. הביצים בטח קרובות.
‫‏צריך להתפצל. נמצא את הביצה של באמפי מהר.
‫‏אלך ימינה. ‫‏-טוב.
‫‏לא, אני אלך ימינה.
‫‏כן. ‫‏-לא.
‫‏בן, אני הולך שמאלה.
‫‏כן. כלומר, נהדר.
‫‏גבה!
‫‏כאן!
‫‏מהר. ‫‏-קדימה.
‫‏תחזור פנימה.
‫‏היי, ברי גדול אחד!
‫‏היי!
‫‏פה!
‫‏תסגרו את הדלת!
‫‏אבל דריוס!
‫‏מה נעשה? צריך לעזור לדריוס. ‫‏-ידעתי שאת לא שונאת אותי.
‫‏דריוס!
‫‏תפסתי אותך.
‫‏לא!
‫‏כישלון.
‫‏אחי, הבהלת אותי נורא.
‫‏הלו? בן?
‫‏אתה רואה אותי?
‫‏טוב, אני מניח שזה עונה על השאלה.
‫‏זאת הביצה של באמפי? אחי!
‫‏כן.
‫‏בן. ‫‏-אל תדאג.
‫‏נטפל בך יפה. טוב.
‫‏ברוקלין.
‫‏בן?
‫‏ברוקלין?
‫‏ברוקלין! אני...
‫‏אמרתי לך להתרחק. ‫‏אתה לא יכול לעקוב אחריי ככה.
‫‏היא חיה?
‫‏ידעת?
‫‏תרגום כתוביות: עומר גפן