1
00:00:43,752 --> 00:00:46,463
{\an8}PARK JURAJSKI
TEORIA CHAOSU

2
00:00:49,591 --> 00:00:52,177
{\an8}„KUMPLE Z LABORATORIUM
CZĘŚĆ 1”

3
00:00:55,889 --> 00:00:58,433
{\an8}NA PODSTAWIE POWIEŚCI <i>PARK JURAJSKI</i>
MICHAELA CRICHTONA

4
00:01:34,010 --> 00:01:37,806
{\an8}Tam. Lang przypłynął
z dinozaurami w górę tej rzeki.

5
00:01:38,807 --> 00:01:40,683
A to jedyna konstrukcja.

6
00:01:40,683 --> 00:01:43,853
Na pewno to tam zabrali Gebę i jajo Rózi.

7
00:02:12,841 --> 00:02:17,554
O rany, czy to nie
najsłodsze pisklaki na świecie?

8
00:02:17,554 --> 00:02:20,348
Fajnie. Szkoda, że to nie dinozaury.

9
00:02:20,348 --> 00:02:22,684
W końcu to po nie przyszliśmy.

10
00:02:24,102 --> 00:02:25,019
Zaraz.

11
00:02:25,812 --> 00:02:26,855
Słyszeliście to?

12
00:02:29,440 --> 00:02:30,650
Nic nie słyszę.

13
00:02:34,154 --> 00:02:35,321
Nie.

14
00:02:36,406 --> 00:02:37,365
Ben ma rację.

15
00:02:38,658 --> 00:02:40,535
To brzmi jak generator.

16
00:02:41,494 --> 00:02:44,247
Porzucone farmy ich nie potrzebują.

17
00:02:44,247 --> 00:02:48,084
Więc to może nie jest zwykła farma.

18
00:02:53,131 --> 00:02:54,299
Baba, posłuchaj.

19
00:02:54,299 --> 00:02:57,051
Chyba znaleźliśmy miejsce,
którego szukamy.

20
00:02:57,051 --> 00:02:58,720
Wyślę ci lokalizację.

21
00:02:59,971 --> 00:03:04,809
Też myślicie, że to nieodpowiedzialne
tak narażać nastolatkę?

22
00:03:04,809 --> 00:03:07,145
Była z nami na rzece.

23
00:03:07,145 --> 00:03:09,439
Nie zostawimy jej tu samej.

24
00:03:10,189 --> 00:03:14,152
Racja. Zostańcie tu z Zayną.
Ja pójdę na zwiady.

25
00:03:14,152 --> 00:03:17,906
Nie zostaniemy tu,
gdy ty będziesz skakał w ogień.

26
00:03:17,906 --> 00:03:20,158
Zayna jest duża, sama wybierze.

27
00:03:20,158 --> 00:03:21,200
Nie, Zayn...?

28
00:03:22,243 --> 00:03:24,454
Raczej ja zostawię was!

29
00:03:24,454 --> 00:03:27,415
Czekaj! W kupie siła!

30
00:03:30,084 --> 00:03:32,837
Dobra. To chyba idziemy wszyscy.

31
00:03:49,938 --> 00:03:51,231
Zwolnij.

32
00:03:52,440 --> 00:03:53,524
To niebezpieczne.

33
00:04:08,081 --> 00:04:09,374
Już go nie słyszę.

34
00:04:09,874 --> 00:04:10,708
Ja też nie.

35
00:04:38,569 --> 00:04:39,612
W nogi!

36
00:05:09,267 --> 00:05:10,101
Kenji!

37
00:05:20,320 --> 00:05:21,154
Nie.

38
00:05:43,509 --> 00:05:45,762
Zaraz. Słyszycie?

39
00:05:47,221 --> 00:05:48,973
Znów ten dźwięk.

40
00:06:12,246 --> 00:06:13,956
Uwolniły się!

41
00:06:34,977 --> 00:06:36,145
Tam!

42
00:07:07,301 --> 00:07:08,970
No proszę.

43
00:07:17,437 --> 00:07:19,522
To chyba schodzimy.

44
00:07:20,606 --> 00:07:22,775
A co z Benem i Kenjim?

45
00:07:22,775 --> 00:07:24,944
Spokojnie, poradzą sobie.

46
00:07:28,823 --> 00:07:32,034
Na pewno jest jakaś
inna droga powrotna, nie?

47
00:08:39,936 --> 00:08:42,772
Nie wierzę,
że wygraliśmy z nimi ten wyścig.

48
00:08:42,772 --> 00:08:43,940
Ani ja.

49
00:08:43,940 --> 00:08:47,360
Zdziwiło mnie,
że nie zacząłeś się z nimi boksować.

50
00:08:47,360 --> 00:08:50,279
Uznałem, że spróbuję czegoś nowego.

51
00:08:54,659 --> 00:08:58,371
Sammy miała rację.
To nie jest tylko farma kurczaków.

52
00:08:59,163 --> 00:09:01,624
Chyba jesteśmy w brzuchu bestii.

53
00:09:07,171 --> 00:09:11,300
Wolę przyciemnione światła
niż te migające.

54
00:09:11,300 --> 00:09:13,511
Serio? Lubiłam migające.

55
00:09:13,511 --> 00:09:15,054
Było jak na imprezie.

56
00:10:12,111 --> 00:10:15,698
Może jednak wrócimy do pokoju
z migającymi?

57
00:10:16,282 --> 00:10:20,953
Pośrednik nie tylko importuje i eksportuje
dinozaury. Ale też je tworzy.

58
00:10:21,495 --> 00:10:23,414
Bogate CV.

59
00:10:37,553 --> 00:10:39,930
Spokojnie, nic nie czuje. Płyn...

60
00:10:39,930 --> 00:10:43,225
Wiem, jak działa klonowanie.
Uczyłam się w szkole.

61
00:10:45,227 --> 00:10:46,354
No tak.

62
00:10:46,896 --> 00:10:49,815
Wiesz, że brachiozaur
może ważyć tyle co 20...

63
00:10:49,815 --> 00:10:51,901
Słoni? Tak, pewnie.

64
00:10:52,401 --> 00:10:56,113
- Pewnie nie wiesz, że żyją...
- ...nawet sto lat?

65
00:10:56,113 --> 00:10:57,948
Wiem.

66
00:10:57,948 --> 00:11:00,868
Nie tylko ty wiesz różne rzeczy.

67
00:11:00,868 --> 00:11:03,204
Daj spokój, mądralo.

68
00:11:03,204 --> 00:11:07,667
Jakbyś się nie popisywał,
może i to byś wiedział.

69
00:11:29,563 --> 00:11:30,648
Kapitan Lang?

70
00:11:30,648 --> 00:11:31,732
W nogi!

71
00:11:38,239 --> 00:11:39,865
Uciekać!

72
00:11:49,750 --> 00:11:50,584
Co do...?

73
00:13:09,371 --> 00:13:11,457
Skąd się wziął ten atrociraptor?

74
00:13:11,457 --> 00:13:13,042
Pośrednik o nas wie.

75
00:13:13,584 --> 00:13:16,170
Ale dlaczego zaatakował Langa, a nie nas?

76
00:13:39,735 --> 00:13:41,487
Inkubator jaj.

77
00:13:44,657 --> 00:13:47,409
Jest ciepły. Jaja są niedaleko.

78
00:13:49,286 --> 00:13:51,956
Rozdzielmy się. Szybciej znajdziemy jajo.

79
00:13:51,956 --> 00:13:53,832
- Idę w prawo.
- Brawo.

80
00:13:53,832 --> 00:13:54,959
Nie, w prawo.

81
00:13:55,584 --> 00:13:56,794
- Tak.
- Nie.

82
00:13:56,794 --> 00:13:58,671
Kumam, idę w lewo.

83
00:13:58,671 --> 00:14:01,048
Brawo. Znaczy idź.

84
00:16:24,108 --> 00:16:25,776
Geba!

85
00:16:29,238 --> 00:16:30,114
Tutaj!

86
00:16:59,685 --> 00:17:01,478
- Szybko.
- Chodź.

87
00:17:01,478 --> 00:17:02,730
Wracaj.

88
00:17:27,379 --> 00:17:29,173
Ej, stary capie!

89
00:17:34,261 --> 00:17:35,262
Tutaj!

90
00:17:44,730 --> 00:17:46,315
Zamykaj!

91
00:17:46,315 --> 00:17:47,524
A Darius?

92
00:17:57,910 --> 00:18:00,621
Co robimy? Musimy mu pomóc.

93
00:18:00,621 --> 00:18:02,081
Trochę mnie lubisz.

94
00:18:02,664 --> 00:18:03,874
Darius!

95
00:18:06,960 --> 00:18:07,836
Mam cię!

96
00:18:25,938 --> 00:18:26,772
Nie!

97
00:18:27,481 --> 00:18:29,691
Nie!

98
00:19:48,228 --> 00:19:49,396
No nie.

99
00:20:03,869 --> 00:20:05,954
Stary, przestraszyłeś mnie.

100
00:20:09,416 --> 00:20:11,335
Halo? Ben?

101
00:20:12,169 --> 00:20:13,295
Widzisz mnie?

102
00:20:19,218 --> 00:20:22,137
Chyba już znam odpowiedź.

103
00:20:37,694 --> 00:20:40,656
Czy to jajo Rózi? Stary!

104
00:20:42,532 --> 00:20:43,659
Tak.

105
00:20:48,914 --> 00:20:52,125
Już dobrze. Zajmiemy się tobą.

106
00:20:54,503 --> 00:20:55,420
Brooklynn.

107
00:20:56,380 --> 00:20:57,214
Ben?

108
00:20:57,881 --> 00:20:58,840
Brooklynn?

109
00:21:00,133 --> 00:21:02,386
Brooklynn!

110
00:21:03,762 --> 00:21:06,682
Miałeś się trzymać z daleka.
Nie śledź mnie.

111
00:21:32,124 --> 00:21:34,001
Ona żyje?

112
00:21:37,379 --> 00:21:38,463
Wiedziałeś?

113
00:22:10,329 --> 00:22:12,247
Napisy: Marta Przepiórkowska