‫‏"حديقة الديناصورات، نظرية الفوضى"
‫‏"زملاء مختبر: الجزء الثاني"
‫‏"مبني على رواية (جوريسيك بارك) ‫‏لـ(مايكل كريتشتون)"
‫‏أتمنى حقًا لو تلقيت آخر رسالة مني يا "بين" ‫‏ولكن لو لم يحدث ذلك وكنتم في "السنغال"،
‫‏يجب أن ترحلوا حقًا الآن.
‫‏لا تعرفون من تتعاملون معها.
‫‏"سانتوس"، الوسيطة، إنها عنيفة.
‫‏لو وجدتكم، سوف...
‫‏"إفريقيا" قارة عملاقة.
‫‏اذهبوا إلى أي مكان تريدون، ‫‏ولكن ابتعدوا عن "السنغال".
‫‏شاحنة لطيفة.
‫‏التقاط رائع.
‫‏أتعرفين أين يمكن أن يتواجد أصدقاؤك ‫‏من المخيم؟
‫‏كلا، ولكنها مجرد مسألة وقت قبل أن أتتبعهم.
‫‏من يحتاج الأصدقاء أمثالهم؟
‫‏أعتقد أنهم سيظهرون.
‫‏لم أسست تجارتك في "السنغال"؟ أعني،
‫‏إنها جميلة وما إلى ذلك، ولكن...
‫‏المكان سري. بعيد عن المتطفلين.
‫‏عكس منشأتك في "لويزيانا".
‫‏تلك المنشأة كانت مؤمّنة.
‫‏اختراقها هو سبب رغبتي في العثور على ‫‏أصدقائك سريعًا.
‫‏وسبب تواجدنا في "السنغال" في المقام الأول.
‫‏لسوء الحظ، لم أتمكن من التواصل ‫‏مع طاقم العمليات منذ فترة.
‫‏غالبًا توجد مشكلة تقنية.
‫‏ولكن يجب توخي الكثير من الحذر.
‫‏ما سبب توترك؟
‫‏أتشعرين بالقلق بسبب اصطحابي لك ‫‏إلى مكان ناء
‫‏لكي أتخلص منك إلى الأبد؟
‫‏كلا. أنا أثق بك.
‫‏ألا تثقين بي؟
‫‏بقدر ثقتي بالجميع.
‫‏أهو خاصتك؟
‫‏أفترض ذلك؟
‫‏ماذا يفعل هنا؟
‫‏دوري حوله. يجب أن نصل إلى المنشأة.
‫‏سيدتي. لم أتوقع حضورك.
‫‏وأنا لم أتوقع أن أرى ديناصوراتي تتجول ‫‏لكي يراها كل العالم.
‫‏أتفق معك.
‫‏بعد بلوغ اليابسة،
‫‏نقلت الديناصورات التي أخذتها من أعلى النهر ‫‏في "لويزيانا".
‫‏واجهنا عاصفة قوية في رحلتنا إلى هنا.
‫‏قتلت معظم طاقمي.
‫‏الديناصورات الحرة هي سبب ‫‏فقدي لمساعدي الأول.
‫‏وصلت ذلك البيض إلى د. "سار" كما طلبت،
‫‏وأمّنت الشحنة الجديدة من الديناصورات ‫‏في الأقفاص الموجودة في الأسفل.
‫‏فهمت. أتعرف مكان طاقم العمليات
‫‏أم أنك فقدتهم في البحر أيضًا؟
‫‏كلا. ليس هذا تخصصي.
‫‏ولكنه سؤال رائع آخر لدكتور "سار".
‫‏هل نذهب؟
‫‏لا أصدق، أليس هذا الدجاج رائعًا؟
‫‏قياس درجة الحموضة خمسة. ستزيد ‫‏للوصول إلى النطاق المستهدف.
‫‏ما عدا ذلك، المستويات مُرضية.
‫‏د. "سار".
‫‏يجب أن تصل العينة إلى النضج ‫‏في الوقت المحدد.
‫‏د. "سار"،
‫‏أين طاقم العمليات؟
‫‏أفترض أنهم يقومون بجولاتهم.
‫‏معرفة أماكنهم ليست من مسؤوليتي.
‫‏وأفترض أنك لا تعرف سبب تجول ديناصوراتي ‫‏بحرية في الخارج.
‫‏هذا سؤال لأجل طاقم العمليات.
‫‏بالنسبة لي،
‫‏اهتمامي مكرس حصريًا
‫‏للعمل الذي استعنت بي للقيام به.
‫‏وما هو هذا العمل؟
‫‏الاستنساخ الجيني. خلق الحياة.
‫‏أحرزت تقدمًا بارزًا،
‫‏وتخطيت بشكل كبير النتائج الضئيلة ‫‏لمنشآتك الأخرى.
‫‏لديك المزيد من الأماكن المخبأة تحت المزارع ‫‏التي هاجمتها حركة تحرير الديناصورات
‫‏أجل، حركة تحرير الديناصورات.
‫‏إنهم مثل الآفات المزعجة.
‫‏ولكنهم كانوا الإلهاء المثالي.
‫‏ولكن لم تخلقين ديناصوراتك
‫‏بينما تحصلين على إمداد لا نهائي ‫‏من قسم الحيوانات البرية؟
‫‏ألم يُثبت قسم الحيوانات البرية أنه ‫‏لا يمكن الاعتماد عليه؟
‫‏وتلك الإمدادات لم تكن لا نهائية بالمرة.
‫‏ولكن الطلب على الديناصورات سيزداد،
‫‏وأنا أنوي تلبيته.
‫‏بهذا النموذج،
‫‏بإمكاني أخذ الديناصورات من البرية ‫‏واستخدام حمضها النووي لخلق المزيد.
‫‏بإمكاني عمل ذلك، بأي معدل.
‫‏أرغب في رؤية عينات الحمض النووي ‫‏التي جمعتها.
‫‏بالتأكيد يمكن تأجيل ذلك حتى...
‫‏الآن.
‫‏هذه العينات بالتحديد استُخلصت من أحدث شحنة.
‫‏ولكن بشكل ملحوظ لم يتواجد نوع ‫‏الـ"ماجونغاصورس" الذي وُعدت به.
‫‏سأمحو الحمض النووي من البيض لتجهيزه ‫‏للتصحيح الجيني بعد ذلك.
‫‏هل تمحو الشفرة الجينية للبيض؟
‫‏أين البيض؟
‫‏خزنته بأمان في غرفة المراقبة.
‫‏غرفة المراقبة؟
‫‏يجب أن يكون في الحضانة التي جهزتها،
‫‏لو كان لا يزال حتى قابلًا للنمو.
‫‏ولم لا يكون قابلًا للنمو؟
‫‏ربما دُمر خلال النقل
‫‏عندما فقده الكابتن "لانغ".
‫‏لم أفقده.
‫‏سُرق ولكنني استعدته،
‫‏وأسرت بعض الديناصورات الهاربة ‫‏التي حررها "سار" وفريقه.
‫‏من سرقه؟
‫‏هؤلاء الأطفال. فتية "نوبلار".
‫‏اختبؤوا داخل سفينتي، ‫‏ولكنني ألقيت بهم من فوق السطح.
‫‏هل ألقيت بهم من فوق السطح؟ مع البيض؟
‫‏كلا. حسنًا. هربوا على قارب نجاة.
‫‏ولكنني استخدمت جهاز تتبع للعثور عليهم ‫‏في الحال.
‫‏أين هؤلاء الأطفال الآن؟
‫‏لا أعرف. وقتما حصلت على البيض، لم أهتم...
‫‏كفى.
‫‏دعني أتأكد من فهمي للأمر.
‫‏لم تذكر فقط أن البيض سُرق منك،
‫‏ولكنك فقدت عينات الـ"ماجونغاصورس" القيمة،
‫‏وسمحت بهرب الأشخاص الذين ‫‏أوشكوا على تدمير عمليتي.
‫‏أخطأت. أنا آسف. لن يتكرر ذلك.
‫‏كلا. لن يتكرر.
‫‏ربما الآن هو الوقت المناسب
‫‏لكي أعرض عليك المشروع الخاص ‫‏الذي كنت أعمل عليه.
‫‏إبداع لن يضاهيه شيء بقدرات نادرة...
‫‏أولًا، أريد جردًا كاملًا للديناصورات ‫‏الموجودة في الأقفاص.
‫‏ويجب أن نجد طاقم العمليات. ‫‏لم يختفوا في الهواء.
‫‏- هذا غير مرجح. ‫‏- انتظري هنا.
‫‏أرغب في إنزاله إليهم.
‫‏هيا.
‫‏ستنجحين.
‫‏لا بُد أن أحدها يفتح هذا الشيء.
‫‏- طلبت منك الانتظار في مكتب "سار". ‫‏- آسفة.
‫‏سمعت صراخًا وجئت للاطمئنان عليك.
‫‏لا بُد أنه... الكابتن.
‫‏ماذا؟
‫‏ما المشكلة؟
‫‏تلك الفتاة الموجودة في الأسفل
‫‏تُشبه صديقتنا.
‫‏صوتها مثلها أيضًا.
‫‏هذا مستحيل.
‫‏لم؟
‫‏لأن صديقتنا ميتة.
‫‏على أي حال، أيمكنك اصطحابي ‫‏إلى المكتب مجددًا؟
‫‏المكان يُشبه المتاهة هنا.
‫‏سأكره أن أضل الطريق.
‫‏ابقي مكانك. لن أتأخر.
‫‏اقتربي يا عزيزتي. لا داعي للخجل.
‫‏اسمحي لي بتقديم الأولى والوحيدة من نوعها،
‫‏"لوكيستيك باريونيكس".
‫‏عدلت شفرتها الجينية في المرحلة الجنينية،
‫‏لإزالة عينيها بالكامل.
‫‏لم تفعل ذلك؟
‫‏نتيجة للتعديل،
‫‏تطورت حواسها السمعية والشمية عشرة أضعاف
‫‏لتعويض نقص الرؤية.
‫‏ويجب أن يكون منهجي فعالًا أكثر حتى ‫‏عند استخدام ذلك البيض.
‫‏الديناصور صاحب الحواس السمعية ‫‏والشمية الحادة
‫‏يمكن أن يُستخدم في التطبيقات العسكرية ‫‏المتنوعة.
‫‏أيمكنك تكرار هذا التعديل بشكل مستمر؟
‫‏لست مهتمًا بتصنيع قطع على خط إنتاج.
‫‏أقضي وقتي بشكل أفضل في ‫‏تجربة التعديلات الجديدة.
‫‏ليس هذا قرارك.
‫‏هذا الديناصور فريد من نوعه.
‫‏ولكن العلماء أمثالك متوفرون بكثرة.
‫‏بدوني أنت مجرد تاجرة للحيوانات الغريبة.
‫‏منشآتك الحقيرة الأخرى
‫‏أثبتت ذلك.
‫‏ورغم ذلك، لم تكن هناك ديناصورات حرة ‫‏في تلك المنشآت الأخرى
‫‏لكي تلفت الانتباه إلى مكانها.
‫‏أين طاقم العمليات؟
‫‏جندتهم للمساعدة في تدريب الـ"باريونيكس".
‫‏لسوء حظهم،
‫‏لديها محرك فرائس شرس
‫‏وشهية صحية لسلالة القرود الرئيسية.
‫‏هل أطعمتهم للديناصور؟
‫‏الخسارة ليست كبيرة.
‫‏فشل فريق العمليات في فهم ضخامة عملي،
‫‏وعانوا وفقًا إلى ذلك.
‫‏مثلما سيحدث معك.
‫‏مرحبًا يا عزيزتي.
‫‏يا لك من نموذج رائع!
‫‏أشكرك على إنقاذ حياتي.
‫‏على الرحب والسعة.
‫‏يجب أن أعترف أنني كنت أشك في نواياك.
‫‏حتى الآن.
‫‏التجربة علمتني أن الثقة رفاهية ‫‏لا يمكنني تحمل تكلفتها.
‫‏ولكنني أخطأت بشأنك. حصلت على ثقتي.
‫‏كانت آمالي عريضة لهذه المنشأة.
‫‏ولكن يجب أن يتعامل المرء بما لديه. ‫‏أحضري البيض من غرفة المراقبة.
‫‏سأقابلك هنا مجددًا بعد استعادة ‫‏عينات الحمض النووي وحل المشاكل.
‫‏- سأفعل ذلك. ‫‏- تحركي بسرعة.
‫‏وقتنا ضيق.
‫‏- "بروكلين". ‫‏- "بين"؟
‫‏"بروكلين"! أنا...
‫‏طلبت منك الابتعاد. ‫‏لا يمكن أن تتبعوني بهذا الشكل.
‫‏ماذا تفعلين...
‫‏لا أفهم...
‫‏كيف...
‫‏أعني...
‫‏توقف عن التحديق بي بهذا الشكل.
‫‏آسف.
‫‏ولكنني فقط لم...
‫‏لم تُخبريني قط عما حدث لـ... ذراعك.
‫‏افتقدتك.
‫‏كلنا افتقدناك.
‫‏لم لم تنصت لي؟
‫‏كنا نحاول أن نعرف من قتلك.
‫‏ثم استمر شخص في محاولات قتلنا.
‫‏وهذا منطقي جدًا الآن.
‫‏لأن الوسيط لم يرغب أن نعرف بأمر عملية ‫‏تهريب الديناصورات.
‫‏لا تفعل هذا فقط.
‫‏إنها تستنسخ الديناصورات ‫‏وتجري التجارب عليها.
‫‏هذا الأمر برمته أكبر كثيرًا مما تخيلت.
‫‏لا تعرفون من تتعاملون معها.
‫‏لو رأتكم "سانتوس"، ستقتلكم،
‫‏وستقتلني أيضًا.
‫‏أحتاج فقط ما يكفي من الأدلة ‫‏لسجن "سانتوس" إلى الأبد.
‫‏يجب أن أعود.
‫‏أهذا بيض الديناصورات؟
‫‏أجل، ولكننا...
‫‏سأعود في أسرع وقت ممكن. ابق هنا.
‫‏"بروكلين".
‫‏شكرًا.
‫‏هيا بنا.
‫‏أين سنذهب؟
‫‏في وقت ما يجب أن يقلل المرء خسارته.
‫‏لديّ خطط أخرى لا تحتاج هذه المنشأة.
‫‏لذا سأدمرها لتصبح كومة ركام.
‫‏سيبدو الأمر وكأنها أو وكأن أي شيء داخلها
‫‏لم يتواجد قط.
‫‏ترجمة "مي جمال"