JURSKÝ SVĚT TEORIE CHAOSU
LABORKY, 2. ČÁST
PODLE „JURSKÉHO PARKU“ MICHAELA CRICHTONA
Pokud jsi nedostal mou zprávu a jste v Senegalu,
musíte okamžitě zmizet.
Nevíte, s kým máte tu čest.
Santosová, ten Makléř, je nemilosrdná.
Jestli vás najde...
Afrika je obrovská.
Hlavně odjeďte ze Senegalu.
Pěkný auto.
Dobrý postřeh.
Nevíš, kde jsou tvoji přátelé?
Ne, ale je jen otázka času, než je najdu.
Kdo potřebuje takové přátele?
Určitě se objeví.
Proč jsi založila pobočku v Senegalu?
Je to tu hezký, ale...
Je to z dohledu všetečných očí.
Na rozdíl od Louisiany.
Ten objekt byl zabezpečený.
Kvůli tomu vniknutí chci tvé přátele rychle najít.
Hlavně proto jsme v Senegalu.
Bohužel se mi nedaří spojit s provozním týmem.
Nejspíš technický problém.
Ale opatrnosti není nikdy dost.
Proč jsi tak napjatá?
Nebojíš se, že jsem tě sem přivedla,
abych se tě tu navždy zbavila, že ne?
Ne. Věřím ti.
Ty mi věříš?
Tak jako ostatním.
Je tvůj?
Pravděpodobně ano.
Co tady dělá?
Objeď ho. Musíme jet dál.
Madam. Nečekal jsem vás.
A já nečekala, že se tu budou dinosauři procházet všem na očích.
Jistě.
Když jsem dorazil,
přesunul jsem vyzvednuté dinosaury.
Cestou nás zastihla bouře.
Přišel jsem o posádku.
Dinosauři zabili prvního důstojníka.
Dr. Sarr dostal vejce.
Nové dinosaury jsem zavřel do ohrady.
Dobře. Víš, kde je provozní tým,
nebo taky zmizel na moři?
To není v mé kompetenci.
Další otázka pro Dr. Sarra.
Půjdeme?
Bože můj. Viděli jste někdy roztomilejší slepičky?
Má pH pět. Zvýšení pro dosažení potřebného rozmezí.
Jinak jsou úrovně dostatečné.
Dr. Sarre.
Exempláře dosáhnou zralosti včas.
Dr. Sarre,
kde je provozní tým?
Asi jsou na pochůzce.
Nezodpovídám za to, kde se nachází.
Nejspíš netušíte, proč moji dinosauři pobíhají venku.
Na to se zeptejte provozního týmu.
Já se
plně soustředím na práci,
kvůli které jste mě najala.
A co to je?
Genetické klonování. Tvoření samotného života.
Učinil jsem pokrok
značně převyšující výsledky vašich ostatních zařízení.
Máš víc těchto míst po farmami, kam vnikla SVD.
No jistě, SVD.
Otravný hmyz.
Na odvrácení pozornosti jsou dobří.
Proč tvořit vlastní dinosaury,
když ti je dodává OPZ?
Na Odbor není spoleh.
A jejich dodávky nejsou nekonečné.
Poptávka po dinosaurech bude růst
a já ji hodlám uspokojit.
Takhle...
můžu použít DNA dinosaurů a vytvořit jich víc.
Já to rozhodně dokážu.
Chci vidět ty DNA vzorky.
Určitě to počká, než...
Hned.
Tyto vzorky byly odebrány z poslední dodávky.
Chybí majungasaurové, kteří mi byli přislíbeni.
Vymažu DNA z vajec a připravím je pro genetický přepis.
Vymažete genetický kód vajec?
Kde jsou?
Dal jsem je do pozorovatelny.
Do pozorovatelny?
Mají být v inkubátoru, který jsem připravil,
pokud jsou životaschopné.
A proč by nebyly?
Mohly se poškodit během převozu,
když je kapitán Lang ztratil.
Neztratil jsem je.
Ukradli je. Našel jsem je
a chytil dinosaury, kteří Sarrovi utekli.
Kdo je ukradl?
Ta děcka z Nublaru.
Byli na lodi, ale vyhodil jsem je.
Vyhodil jsi je i s vejci?
Ne. No dobře. Unikli v záchranném člunu.
Ale okamžitě jsem je vystopoval.
Kde jsou teď ty děti?
Nevím. Měl jsem zpátky vejce...
Dost.
Jen se chci ujistit.
Neřekl jsi mi, že ti byla ukradena vejce,
přišel jsi o cenné majungasaury
a nechal jsi utéct lidi, kteří málem zničili moji operaci.
Pokazil jsem to. Omlouvám se. Už se to nestane.
Ne. Už se to nestane.
Teď je asi vhodná chvíle,
abych vám představil speciální projekt.
Jedinečný výtvor s výjimečně...
Nejdřív chci inventář dinosaurů v ohradách.
A musíme najít provozní tým. Nemohli se jen tak vypařit.
- To je nepravděpodobné. - Počkej tady.
Musím to dostat dolů.
No tak.
Zvládnu to.
Zkusím to otevřít.
- Máš být v kanclu. - Promiň.
Slyšela jsem křik a bála se o tebe.
To asi křičel kapitán.
Cože?
Co se děje?
Ta holka
je podobná kamarádce.
Má i podobný hlas.
To není možný.
Proč?
Protože zemřela.
Mohla bys mi ukázat cestu do kanceláře?
Je to hotové bludiště.
Ať se neztratím.
Zůstaň, bude to chvilka.
Pojď, zlatíčko. Nestyď se.
Představuji vám první a jedinou svého druhu.
Leucistic baryonyx.
Pozměnil jsem její genetický kód,
abych zcela eliminoval její oči.
A proč?
Díky modifikaci
se desetinásobně rozvinuly sluchové a čichové smysly
kompenzující zrak.
S využitím vajec by byla má metoda ještě účinnější.
Při tak silném sluchu a čichu
ho lze využít v armádě.
Můžete tu metodu stabilně opakovat?
Nehodlám je produkovat jako tovární zboží.
Radši budu experimentovat s novými modifikacemi.
Vy o tom nerozhodujete.
Je jediný svého druhu.
Ale podobných vědců najdu tucet.
Beze mě jste jen obchodnice s exotickými zvířaty.
Vaše ostatní zařízení
to jasně dokázala.
A přesto v těchto zařízeních dinosauři nikdy neutekli,
aby na ně poutali pozornost.
Kde je můj provozní tým?
Pověřil jsem je tréninkem mého baryonyxe.
Bohužel pro ně
značně lační po kořisti
a velmi jí chutnají primáti.
Nakrmil jste jimi svého dinosaura?
Žádná ztráta.
Váš provozní tým nechápal význam mé práce
a doplatil na to.
Tak jako vy.
Ahoj, zlatíčko.
Jsi vskutku výjimečný exemplář.
Děkuju ti za záchranu.
Není zač.
Pochybovala jsem o tvých záměrech.
Až dosud.
Ze zkušenosti vím, že důvěra je přílišný luxus.
Mýlila jsem se. Získala sis mou důvěru.
V tohle zařízení jsem věřila.
Ale musím pracovat s tím, co mám. Přines ta vejce z pozorovatelny.
Sejdeme se tu, až získám DNA vzorky a dořeším to.
- Jasně. - Pospěš si.
Nemáme moc času.
- Brooklynn. - Ben?
Brooklynn! Já...
Máš se držet dál a nesledovat mě.
Co jsi...
Nechápu, co...
Jak jsi...?
Teda...
Nezírej tak na mě.
Promiň.
Já jen... Nevěděl...
Neřekla jsi mi o té ruce.
Chybělas mi.
Nám všem.
Proč jsi mě neposlechl?
Řešili jsme, kdo tě zabil.
A pak chtěli zabít nás.
Teď už to dává smysl.
Makléř nechtěl, abychom věděli o pašování dinosaurů.
Nedělá jen tohle.
Klonuje je a experimentuje na nich.
Je to mnohem větší, než jsem tušila.
Netušíte, s kým si zahráváte.
Santosová vás zabije
a stejně tak mě.
Potřebuju dostatek důkazů, abych ji poslala do vězení.
Musím zpátky.
To jsou ta vejce?
Jo, ale...
Za chvíli se vrátím. Zůstaň tady.
Brooklynn.
Díky.
Jdeme.
Kam jdeme?
Občas je třeba minimalizovat ztráty.
Pro své plány toto zařízení nepotřebuji.
Takže ho zničím a zbyde jen hromada sutin.
Bude to vypadat, jako by
nikdy neexistovalo.
Překlad titulků: Kateřina Grosmanová