‫‏עולם היורה ‫‏תאוריית הכאוס
‫‏"שותפים למעבדה: חלק 2"
‫‏- מבוסס על הרומן "פארק היורה" ‫‏מאת מייקל קרייטון -
‫‏מקווה שקיבלת את ההודעה האחרונה שלי, בן, ‫‏אבל אם לא, ואתה בסנגל,
‫‏אתה חייב לעזוב עכשיו.
‫‏אין לך מושג עם מי אתה מתמודד.
‫‏סנטוס, המתווכת, היא אכזרית.
‫‏אם היא תמצא אותך, היא...
‫‏אפריקה היא יבשת עצומה.
‫‏לך לאן שתרצה, רק תתרחק מסנגל.
‫‏אחלה רכב.
‫‏תפיסה טובה.
‫‏יש לך מושג איפה חברייך למחנה יהיו?
‫‏לא, אבל זה עניין של זמן עד שאאתר אותם.
‫‏עם חברים כאלה, מי צריך חברים?
‫‏אני מתארת לעצמי שהם יצוצו.
‫‏אז למה השתקעת בסנגל? כלומר,
‫‏יפה פה והכול, אבל...
‫‏היא דיסקרטית. רחוקה מחשדנים.
‫‏לא כמו המתקן שלך בלואיזיאנה.
‫‏המתקן הזה היה מאובטח.
‫‏הפריצה שלו היא הסיבה ‫‏שאני מעדיפה למצוא את חברייך מהר.
‫‏והסיבה שאנחנו בסנגל מלכתחילה.
‫‏לצערי, לא הצלחתי לתקשר ‫‏עם צוות התפעול שלי זמן מה.
‫‏בטח עניין טכני.
‫‏אבל צריך לשמור על זהירות.
‫‏למה את כל כך לחוצה?
‫‏את לא חוששת שהבאתי אותך לאמצע שום מקום
‫‏כדי שאוכל להיפטר ממך אחת ולתמיד, נכון?
‫‏לא. אני סומכת עלייך.
‫‏את לא סומכת עליי?
‫‏עד כמה שאני סומכת על כל אחד.
‫‏אחד משלך?
‫‏אני מניחה.
‫‏מה הוא עושה פה?
‫‏סעי מסביב. צריך להגיע למתקן.
‫‏גברתי. לא ציפיתי לך.
‫‏ואני לא ציפיתי לראות את הדינוזאורים שלי ‫‏משוטטים וחשופים בפני כל העולם.
‫‏מסכים.
‫‏כשהתקרבתי ליבשה, העברתי את הדינוזאורים ‫‏שאספתי מלואיזיאנה למעלה הנהר.
‫‏נתקלנו בסופה נוראית במסע לפה.
‫‏רוב הצוות שלי נהרג.
‫‏הדינוזאורים המשוחררים ‫‏הרגו את החובל הראשון שלי.
‫‏העברתי את הביצים האלה לד"ר סאר,
‫‏ואבטחתי את משלוח הדינוזאורים ‫‏במכלאות למטה.
‫‏רשמתי לי. אתה יודע במקרה איפה צוות התפעול,
‫‏או שאיבדת גם אותם בלב ים?
‫‏לא. לא המחלקה שלי.
‫‏נשמע כמו עוד שאלה נהדרת לד"ר סאר.
‫‏שנלך?
‫‏בחיי. איזה תרנגולות חמודות!
‫‏החומציות על חמש. מעלה כדי להגיע לטווח יעד.
‫‏חוץ מזה, הרמות מספקות.
‫‏ד"ר סאר.
‫‏הוא צריך להגיע לבגרות בזמן.
‫‏ד"ר סאר,
‫‏איפה צוות התפעול?
‫‏בסיור, אני מניח.
‫‏פיקוח על מיקומם הוא לא באחריותי.
‫‏ואני מניחה שאין לך מושג ‫‏למה הדינוזאורים שלי מסתובבים חופשי.
‫‏זו שאלה לצוות התפעול.
‫‏באשר אליי,
‫‏תשומת הלב שלי מוקדשת רק
‫‏לעבודה שעבורה העסקת אותי.
‫‏איזו עבודה?
‫‏שיבוט גנטי. יצירת החיים עצמם.
‫‏התקדמתי משמעותית,
‫‏עברתי בהרבה את התוצאות הדלות ‫‏במתקנים האחרים שלך.
‫‏יש לך עוד מקומות כאלה שמסתתרות ‫‏מתחת לחוות ששד"ע פשטו עליהם.
‫‏אה, כן, שד"ע.
‫‏חבורת נודניקים.
‫‏אבל הם סיפקו הסחת דעת מושלמת, לא?
‫‏אבל למה לייצר דינוזאורים משלך
‫‏כשיש לך אספקה בלתי פוסקת ממי"פ?
‫‏המי"פ הוכיחו שהם לא אמינים, לא?
‫‏והאספקה הזו מעולם לא הייתה אינסופית.
‫‏אבל הדרישה לדינוזאורים רק תעלה,
‫‏ואני מתכוונת לספק אותה.
‫‏עם הדגם הזה,
‫‏אני יכולה לקחת דינוזאורים מהטבע ‫‏ולהשתמש בדנ"א שלהם כדי ליצור עוד.
‫‏אני יכול, בכל מקרה.
‫‏אני רוצה לראות את דגימות הדנ"א שהוצאת.
‫‏זה ודאי יכול לחכות עד ש...
‫‏עכשיו.
‫‏הדגימות הספציפיות האלה ‫‏הוצאו מהמשלוח האחרון.
‫‏למרות שהמג'ונגזאורוס שהבטחת לי לא היה שם.
‫‏עכשיו אמחק את הדנ"א מהביצים ‫‏כדי להכין אותן לשכתוב גנטי.
‫‏אתה מוחק את הקוד הגנטי של הביצים?
‫‏איפה הביצים?
‫‏אבטחתי אותן בבטחה בחדר ההשגחה.
‫‏חדר ההשגחה?
‫‏הן צריכות להיות באינקובטור שהכנתי,
‫‏אם הן עדיין תקינות בכלל.
‫‏ולמה שלא יהיו תקינות?
‫‏אולי הן נפגמו במהלך ההובלה
‫‏כשקפטן לאנג שלך איבד אותן.
‫‏לא איבדתי אותן.
‫‏הן נגנבו, אבל החזרתי אותן
‫‏ותפסתי כמה דינוזאורים שברחו, ‫‏שסאר והצוות שלו שחררו.
‫‏מי גנב אותן?
‫‏ה... ילדים האלה. נובלר.
‫‏הם הסתתרו על הספינה שלי, ‫‏אבל זרקתי אותם למים.
‫‏זרקתם אותם למים? עם הביצים?
‫‏לא. טוב. הם ברחו על סירת הצלה.
‫‏אבל השתמשתי במכשיר איתור כדי למצוא אותם.
‫‏איפה הילדים האלה עכשיו?
‫‏לא יודע. כשהשגתי את הביצים, לא טרחתי...
‫‏מספיק.
‫‏אז רק אוודא שאני מבינה.
‫‏לא רק שלא הזכרת שהביצים נגנבו ממך,
‫‏איבדת מג'ונגזאורוסים רבי ערך,
‫‏ואפשרת לאנשים ‫‏שכמעט השמידו את המערך שלי לברוח.
‫‏פישלתי. אני מצטער. זה לא יקרה שוב.
‫‏לא. זה לא.
‫‏אולי זה הזמן המתאים
‫‏להראות לך את הפרויקט המיוחד ‫‏שאני עובד עליו.
‫‏יצירה חסרת תקדים עם יכולת מדה...
‫‏קודם, אני רוצה ספירת מלאי ‫‏של הדינוזאורים במכלאות.
‫‏וצריך למצוא את צוות התפעול. ‫‏הם לא סתם נעלמו כלא היו.
‫‏זה באמת לא סביר. ‫‏-חכי פה.
‫‏אם רק אוכל להוריד להם את זה.
‫‏קדימה.
‫‏קטן עלייך.
‫‏אחד מהם חייב לפתוח את זה.
‫‏אמרתי לך לחכות במשרד של סאר. ‫‏-סליחה.
‫‏שמעתי צעקות ובאתי לראות אם את בסדר.
‫‏זה בטח היה... הקפטן.
‫‏מה?
‫‏מה קרה?
‫‏הילדה שם
‫‏נראית כמו חברה שלנו.
‫‏וגם נשמעת כמוה.
‫‏בלתי אפשרי.
‫‏למה?
‫‏כי חברה שלנו מתה.
‫‏בכל מקרה, אכפת לך להראות לי את הדרך למשרד?
‫‏זה כמו מבוך פה.
‫‏לא רוצה ללכת לאיבוד. ‫‏-תישארי פה. זה יהיה זריז.
‫‏בואי, יקירתי. אין צורך להתבייש.
‫‏תרשי לי להציג את הראשונה והיחידה מסוגה,
‫‏הבריוניקס הלוקיסטי.
‫‏שיניתי קוד גנטי בשלב העובר
‫‏כדי להיפטר לגמרי מעיניה.
‫‏למה שתעשה את זה?
‫‏כתוצאה מהשינוי,
‫‏חוש השמיעה והריח שלה התפתחו בעשרות מונים
‫‏כדי לפצות על חוסר הראייה שלה.
‫‏והשיטה שלי עוד יותר יעילה ‫‏בשימוש בביצים האלה.
‫‏לדינוזאור עם שמיעה וריח מחודדים
‫‏יכולים להיות שימושים צבאיים רבים.
‫‏תוכל לחזור על השינוי הזה על בסיס קבוע?
‫‏אין לי עניין לייצר פריטים בפס ייצור.
‫‏עדיף לי להשקיע את זמני ‫‏בניסויים של שינויים חדשים.
‫‏זו לא החלטה שלך.
‫‏הדינוזאורית הזו היא יחידה במינה.
‫‏אבל מדענים כמוך יש כמו מים.
‫‏בלעדיי, את בסך הכול ‫‏סוחרת של חיות אקזוטיות.
‫‏שאר המתקנים הנחותים שלך
‫‏הוכיחו את זה.
‫‏ועדיין, שאר המתקנים ‫‏מעולם לא שחררו דינוזאורים,
‫‏ומשכו תשומת לב למיקומם.
‫‏איפה צוות התפעול שלי?
‫‏גייסתי אותם לאמן את הבריוניקס שלי.
‫‏לצערם,
‫‏יש לה דחף טרף אכזרי,
‫‏ותיאבון בריא לפרימטים.
‫‏נתת לדינוזאורית שלך לאכול אותם?
‫‏לא אובדן גדול.
‫‏צוות התפעול שלך לא הצליח להבין ‫‏את חשיבות העבודה שלי,
‫‏וסבל בהתאם.
‫‏בדיוק כפי שאת תסבלי.
‫‏שלום, יקירתי.
‫‏את באמת יצור נפלא.
‫‏תודה שהצלת את חיי.
‫‏מתי שתרצי.
‫‏עליי להודות, פקפקתי במניעים שלך.
‫‏עד עכשיו.
‫‏הניסיון לימד אותי שאמון ‫‏הוא לא דבר שאוכל להרשות לעצמי.
‫‏אבל טעיתי לגבייך. הרווחת את אמוני.
‫‏היו לי תקוות גדולות למתקן הזה.
‫‏אבל עליי להשתמש במה שיש לי. ‫‏תביאי את הביצים מחדר ההשגחה.
‫‏ניפגש פה אחרי שאביא ‫‏את דגימות הדנ"א ואסגור פינות.
‫‏בסדר. ‫‏-תזדרזי.
‫‏אין לנו הרבה זמן.
‫‏ברוקלין. ‫‏-בן?
‫‏ברוקלין! אני...
‫‏אמרתי לך להתרחק. ‫‏אתה לא יכול לעקוב אחריי ככה.
‫‏מה את...
‫‏אני לא מבין מה...
‫‏איך...?
‫‏כלומר...
‫‏תפסיק לבהות בי ככה.
‫‏סליחה.
‫‏פשוט... אני לא...
‫‏לא סיפרת לי על... הזרוע שלך. ‫‏התגעגעתי אלייך.
‫‏כולנו התגעגענו. ‫‏-למה לא הקשבת לי?
‫‏ניסינו להבין מי הרג אותך.
‫‏ואז מישהו ניסה להרוג אותנו כל הזמן.
‫‏וזה הגיוני לגמרי עכשיו.
‫‏כי המתווכת לא רצתה שנגלה ‫‏את עסק הברחת הדינוזאורים שלה.
‫‏זה לא כל מה שהיא עושה.
‫‏היא משבטת דינוזאורים ועושה עליהם ניסויים.
‫‏הדבר הזה הרבה יותר גדול ממה שדמיינתי.
‫‏אין לך מושג עם מי אתה מתמודד.
‫‏אם סנטוס תראה אותך, אתה מת.
‫‏וגם אני.
‫‏אני רק צריכה מספיק ראיות ‫‏כדי לשלוח את סנטוס לכלא לשארית חייה.
‫‏אני חייבת לחזור.
‫‏אלה ביצי הדינוזאורים?
‫‏כן, אבל אנחנו...
‫‏אחזור ברגע שאוכל. תישאר פה.
‫‏ברוקלין.
‫‏תודה.
‫‏בואי.
‫‏לאן אנחנו הולכות? ‫‏-מגיע רגע בו חייבים לחתוך הפסדים.
‫‏יש לי עוד תוכניות בקנה, ‫‏שלא דורשות את המתקן הזה.
‫‏אז אשמיד אותו ואהפוך אותו לערמת חצץ.
‫‏זה יהיה כאילו הוא וכל מה שבתוכו
‫‏מעולם לא התקיים.
‫‏תרגום כתוביות: עומר גפן