JURSKI SVIJET TEORIJA KAOSA
„LABORATORIJSKI PARTNERI: 2. DIO”
PREMA ROMANU „JURSKI PARK”
Nadam se da si dobio poruku, Bene, no ako si u Senegalu,
moraš odmah otići.
Nemaš pojma s kim imaš posla.
Brokerica je nemilosrdna.
Ako te nađe...
Afrika je golema.
Idite kamo god, samo se klonite Senegala.
Dobra pila.
Dobro hvataš.
Znaš li gdje bi mogli biti tvoji prijatelji?
Ne, no ući ću im u trag.
S takvim prijateljima, što će ti prijatelji?
Vjerojatno će se pojaviti.
Zašto se bazirati u Senegalu? Mislim,
lijepo je i sve, ali...
Diskretno. Daleko od znatiželjnih pogleda.
Za razliku od Louisiane.
Ondje je bilo sigurno.
Zato želim naći tvoje prijatelje.
I zato smo u Senegalu.
Ne mogu stupiti u kontakt sa svojom ovdašnjom ekipom.
Tehnički problemi.
No opreza nikad dosta.
Zašto si tako napeta?
Ne brineš se valjda da sam te dovela
kako bih te se riješila jednom za svagda?
Ne. Vjerujem ti.
Ti meni ne?
Koliko i bilo kome.
Ovaj je tvoj?
Valjda.
Što radi ovdje?
Obiđi ga. Moramo doći u bazu.
Gospođo. Nisam vas očekivao.
A ja nisam očekivala da će moji dinosauri lutati svima na očigled.
Slažem se.
Nakon dolaska
prevozio sam diniće iz Louisiane.
Upali smo u opaku oluju.
Ostao sam bez većine posade.
Dinosauri su mi ubili prvog časnika.
Dostavio sam jaja dr. Sarru
i uveo nove dinosaure u torove.
U redu. A znaš li gdje je operativna ekipa
ili si ostao i bez nje?
Ne. To nije moj odjel.
Sjajno pitanje za dr. Sarra.
Hoćemo li?
Ajme, nisu li to najslađe kokoši?
Razina pH je pet. Povećavam do željene vrijednosti.
Inače su razine zadovoljavajuće.
Dr. Sarr.
Primjerak bi trebao sazrjeti na vrijeme.
Dr. Sarr,
gdje je operativna ekipa?
U ophodnji, valjda.
Nisam odgovoran za to gdje su.
A nemate ni pojma zašto moji dinosauri lutaju naokolo?
To je pitanje za operativnu ekipu.
A ja,
ja sam u potpunosti posvećen
poslu za koji ste me angažirali.
A to je?
Genetsko kloniranje. Stvaranje samog života.
Napredovao sam,
mnogo više nego u vašim drugim objektima.
Imaš još laboratorija, koje DLN nije našao.
A, da, DLN.
Dosadne napasti.
No napravili su pomutnju.
Ali zašto stvaraš dinosaure
kad ih dobivaš od OPŽ-a?
OPŽ se pokazao nepouzdanim, zar ne?
A i zalihe im nisu beskonačne.
Potražnja za dinosaurima samo će rasti,
pa ću je i zadovoljiti.
Ovim modelom
DNK-om divljih dinosaura mogu stvoriti nove.
Pa, barem ja mogu.
Želim vidjeti uzorke DNK-a.
To sigurno može pričekati dok...
Sad.
Ovo su uzorci iz posljednje pošiljke.
Iako nema majungasaura koji su mi obećani.
Sad ću obrisati DNK iz jaja kako bih ih pripremio za genetski upis.
Brišete genetski kod jaja?
Gdje su jaja?
U sobi za promatranje.
Sobi za promatranje?
Trebala bi biti u inkubatoru,
ako su još uopće dobra.
A zašto ne bi bila dobra?
Možda su upropaštena putem
kad ih je vaš kapetan Land izgubio.
Nisam ih izgubio.
Ukradena su i vratio sam ih,
a uhvatio sam i dinosaure koje je Sarr pustio.
Tko ih je ukrao?
Oni... klinci. S Nublara.
Bacio sam te uljeze u more.
Bacio si ih u more? S jajima?
Ne. Dobro. Pobjegli su u čamcu.
No odmah sam im ušao u trag.
Gdje su ti klinci sad?
Ne znam. Kad sam se domogao jaja...
Dosta.
Jesam li dobro shvatila?
Nisi spomenuo da su ti ukrali jaja,
izgubio si vrijedne majungasaure,
i dopustio si ljudima koji su nas zamalo uništili da pobjegnu.
Zabrljao sam. Žao mi je. Neće se ponoviti.
Ne. Neće.
Možda je sad pravo vrijeme
da vam pokažem svoj posebni projekt.
Jedinstvenu kreaciju nevjerojatnih...
Kao prvo, želim inventar svih dinosaura.
I moramo naći operativnu ekipu. Nije mogla samo iščeznuti.
- To je malo vjerojatno. - Pričekaj ovdje.
Kad bih im samo mogla ovo spustiti.
Hajde.
Možeš ti to.
Jedan od ovih sigurno otvara.
- Rekla sam ti da čekaš u uredu. - Oprosti.
Čula sam vrištanje i došla vidjeti jesi li dobro.
To je sigurno bio... kapetan.
Što?
Što je bilo?
Ona djevojka sliči
našoj prijateljici
I zvuči poput nje.
To nije moguće.
Zašto?
Zato što je mrtva.
Nego, možeš li mi pokazati put do ureda?
Ovo je poput labirinta.
Da se ne izgubim.
Ostani tu. Neće ovo dugo.
Dođi, dušo. Ne budi sramežljiva.
Ona je prva i jedina svoje vrste,
Albino baryonyx.
Modificirao sam joj genetski kod
i potpuno eliminirao oči.
A zašto?
Uslijed te modifikacije,
sluh i njuh deset su puta jači
kao kompenzacija.
Moja metoda trebala bi biti još učinkovitija kod tih jaja.
Takav bi dinosaur mogao imati
razne vojne primjene.
Možete li konstantno ponavljati tu modifikaciju?
Ne zanima me proizvodnja na pokretnoj traci.
Bolje da eksperimentiram s novim modifikacijama.
O tome ne odlučujete vi.
Ovaj je dinosaur jedinstven.
Ali znanstvenika poput vas ima na bacanje.
Bez mene ste samo trgovkinja egzotičnim životinjama.
Vaš su slabi drugi objekti
to već dokazali.
Ipak, u njima nikad dinosauri nisu lutali naokolo
i privlačili pozornost na sebe.
Gdje je moja ekipa?
Trenirala je mojeg barioniksa.
Na njihovu žalost,
ona je vrlo grabežljiva
i rado jede primate.
Dali ste dinosauru da ih pojede?
Nije neki gubitak.
Vaša ekipa nije shvaćala važnost mog rada
i platila je cijenu.
Kao što ćete i vi.
Zdravo, dušo.
Doista si pravi primjerak.
Hvala što si mi spasila život.
I drugi put.
Sumnjala sam u tvoje namjere.
Dosad.
Povjerenje je luksuz koji si ne mogu priuštiti.
No prevarila sam se. Zaslužila si moje povjerenje.
Mnogo sam očekivala od ovoga.
No moraš igrati kartama koje imaš. Uzmi jaja iz sobe za promatranje.
Nađimo se ovdje nakon što uzmem uzorke DNK-a.
- Može. - Požuri se.
Nećemo imati mnogo vremena.
- Brooklynn. - Bene?
Brooklynn! Ja...
Rekla sam ti da me ne smijete slijediti.
Što to...
Ne razumijem što...
Kako si...
Mislim...
Prestani buljiti u mene.
Oprosti.
Samo... Nisam...
Nisi mi rekla za svoju... ruku,
Falila si mi.
Svima nama.
Zašto me nisi slušao?
Htjeli smo otkriti tko te ubio.
A onda su nas pokušavali ubiti.
Što sad ima smisla.
Brokerica nije htjela da znamo da šverca diniće.
Ne radi samo to.
Klonira ih i eksperimentira na njima.
Ove je mnogo veće nego što smo mislili.
Nemate pojma s kim imate posla.
Ako vas vidi, mrtvi ste,
a i ja.
Trebam samo dovoljno dokaza da pošaljem Santos na doživotnu robiju.
Moram se vratiti.
To su jaja dinosaura?
Da, ali čekaj...
Vratit ću se čim uzmognem. Ostani ovdje.
Brooklynn.
Hvala.
Idemo.
Kamo idemo?
Treba znati kad odustati.
Imam druge planove, ovaj objekt je suvišan.
Stoga ću ga uništiti i srušiti.
Kao da on, i sve u njemu,
nikad nije postojao.
Prijevod titlova: Janko P.