JURASSIC WORLD KÁOSZELMÉLET
„LABORLÁTOGATÁS - 2. RÉSZ”
MICHAEL CRICHTON JURASSIC PARK CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Talán megkaptad az üzenetet, Ben, de ha Szenegálban vagytok,
azonnal el kell mennetek innen.
Nem tudod, kivel állsz szemben.
Santos, a Bróker, könyörtelen.
Ha megtalál titeket...
Afrika hatalmas.
Akárhova mehettek. Szenegál veszélyes.
Menci verda.
Szép mozdulat.
Tudod, hol lehetnek a barátaid?
Nem, de csak idő kérdése, és megtalálom őket.
Kinek van szüksége ilyen barátokra?
Gondolom, felbukkannak majd.
És miért Szenegált választottad? Mármint,
szép hely, meg minden, de...
Diszkrét. Távol esik a kutató szemektől.
Nem úgy, mint a louisianai telep.
Az a hely biztonságos volt.
A felfedése miatt akarom mielőbb megtalálni a barátaidat.
És emiatt vagyunk Szenegálban.
Sajnos egy ideje nem érem el az operatív csapatot.
Talán műszaki probléma.
De az ember sosem lehet túl óvatos.
Miért vagy ilyen feszült?
Azt hiszed, azért hoztalak a semmi közepére,
hogy örökre megszabaduljak tőled, ugye?
Nem. Bízom benned.
És te bízol bennem?
Csak annyira, mint másokban.
A tiéd lehet?
Feltételezem, igen.
Mit keres idekint?
Kerüld ki. A telephelyre kell mennünk.
Asszonyom! Nem számítottam önre.
Én meg arra nem, hogy a dinóim szabadon kószálnak mindenki szeme láttára.
Én sem.
Miután partot értem,
felhoztam a folyón a louisianai dinókat.
Nagy viharba kerültünk az ideúton.
A legénység java meghalt.
Az elszabadult dinók megölték az elsőtisztem.
A tojásokat megkapta Dr. Sarr,
az új dinókat pedig lent helyeztem el.
Értem. Azt tudja, hogy hol van az operatív csapat,
vagy ők is a tengerbe vesztek?
Nem. Nem hozzám tartoznak.
Még egy kérdés Dr. Sarr felé.
Indulhatunk?
Istenem, hát nem ezek a világ legcukibb kis tyúkjai?
PH-érték: öt. Emelem a céltartomány eléréséhez.
Egyébként kielégítőek az értékek.
Dr. Sarr!
Az egyed érése az ütemtervnek megfelelő.
Dr. Sarr,
hol van az operatív csapat?
Gondolom, végzik a dolgukat.
Nem az én dolgom felügyelni őket.
És gondolom, azt sem tudja, miért vannak szabadon a dinóim.
Ezt az operatív csapattól kérdezze.
Az én dolgom
az öntől kapott megbízásra
összpontosítani a figyelmemet.
És az mi lenne?
Genetikai klónozás. Az élet megteremtése.
Nagyon eredményes vagyok,
messze túlszárnyalom a többi szánalmas létesítményt.
Több ilyen hely is van a DFF által lefülelt farmok alatt?
Ó, igen. A DFF.
Bosszantó kis patkányok.
Tökéletesen terelték a figyelmet, nem?
De minek saját dinókat teremteni,
amikor ott a PVH végtelen készlete?
Megbízhatatlan forrásnak bizonyult, nem?
És messze nem volt végtelen.
Ám a dinók iránti igény csak növekedni fog,
és én ki fogom elégíteni.
Képes vagyok
a vadon befogott dinók DNS-éből több egyedet is létrehozni.
Jobban mondva, én vagyok képes rá.
Megtekinteném a levett DNS-mintákat.
Ez biztosan várhat, amíg...
Most.
Ezek a konkrét minták a legfrissebb szállítmányból vannak.
Megjegyzem, nincs köztük a majungaszaurusz, amit ígértek.
A következő a tojások DNS-ének törlése a genetikus átírás előkészítéséhez.
Kitörli a tojások genetikai kódját?
És hol vannak?
A megfigyelőszobában, biztonságban.
A megfigyelőszobában?
Már az előkészített inkubátorban lenne a helyük,
ha még egyáltalán életképesek.
És miért ne lennének azok?
Talán a szállítás alatt károsodtak,
amikor az ön kapitánya elvesztette őket.
Nem veszítettem el.
Ellopták, de visszaszereztem,
és befogtam Sarr néhány elszabadult dinóját.
Ki lopta el őket?
Azok a... kölykök. A Nublar Hatos.
Felszöktek a hajóra, de kihajítottam őket.
Kihajította őket? A tojásokkal?
Nem. Oké. Elkötöttek egy mentőcsónakot.
De a nyomkövetővel megtaláltam őket.
Most hol vannak azok a kölykök?
Nem tudom. Meglettek a tojások, és nem...
Elég!
Akkor tisztázzuk, mi történt.
Nemcsak nem szólt, hogy ellopták a tojásokat,
értékes majungaszauruszokat vesztett el,
és hagyta megszökni azokat, akik majdnem tönkretették az üzletemet.
Elszúrtam. Sajnálom. Többet nem fordul elő.
Nem. Nem fog.
Talán ez a megfelelő pillanat,
hogy megmutassam a különleges projektemet.
Egy páratlan alkotás, rendkívüli képe...
Először kérem a karámokban tartott dinók listáját,
és elő kell keríteni az operatív csapatot. Nem tűnhettek el nyom nélkül.
- Ez valószínűtlennek tűnik. - Várj meg itt.
Bárcsak le tudnám tenni oda.
Gyerünk!
Sikerülni fog.
Az egyik biztos nyitja.
- Kértem, hogy ott várj. - Bocsi.
Kiáltást hallottam, és aggódtam miattad.
De biztos a... kapitány volt.
Hogy lehet?
Mi a baj?
Az a lány odalent,
hasonlít egy barátunkra.
A hangja is olyan.
Ez lehetetlen.
Miért?
Mert a barátunk halott.
Mindegy, megmutatnád, merre van az iroda?
Mintha labirintusban lennék.
Még eltévedek.
Maradj itt. Mindjárt jövök.
Gyere, kedvesem. Csak bátran.
Hadd mutassam be az első és egyetlen példányt,
a leucisztikus baryonyxet.
Módosítottam a genetikai kódját,
hogy egyáltalán ne fejlődjön szeme.
És ez mire volt jó?
A módosítás eredményeképpen
a hallása és szaglása tízszer erősebb lett,
kompenzálva a látás hiányát.
A módszerem a tojások segítségével még hatékonyabb lesz.
A hiperpontos hallás és szaglás
katonai felhasználásra alkalmas.
Ezt sorozatosan meg tudja ismételni?
Nem érdekel a kütyük futószalagon történő gyártása.
Jobban hasznosul az időm, ha új módosításokon dolgozom.
Ezt nem maga dönti el.
Ez a dinoszaurusz egyedülálló.
De ön mint tudós, tizenkettő egy tucat.
Nélkülem maga csak egy egzotikus állatokkal kereskedő kupec.
Amit az alantas létesítményei
is bizonyítanak.
Mégis, azok a létesítmények kapun belül tartják a dinókat,
nem hívják fel magukra a figyelmet.
Hol van az operatív csapatom?
Befogtam őket a baryonyx idomítására.
Szerencsétlenségükre,
erős a zsákmányszerző ösztöne,
és jó étvággyal fogyasztja a főemlősöket.
Feletette őket a dinoszauruszával?
Nem nagy veszteség.
Az operatív csapata nem értette meg a munkám nagyságát,
éppen ezért szenvednie kellett.
Épp, ahogy Ön fog.
Üdv, kedvesem!
Tényleg különleges példány vagy.
Köszönöm, hogy megmentettél.
Újra megtenném.
Be kell valljam, kételkedtem benned.
Egész mostanáig.
Tapasztalatom szerint a bizalom megengedhetetlen luxus.
De te kivétel vagy. Kiérdemelted a bizalmam.
Nagy reményeket fűztem ehhez a helyszínhez.
De a leosztott lapokkal kell játszani. Hozd a tojásokat a megfigyelőből.
Megszerzem a DNS-mintákat, és elvarrom a szálakat. Itt találkozunk.
- Meglesz. - Csak gyorsan.
Nincs sok időnk.
- Brooklynn. - Ben?
Brooklynn! Én...
Mondtam, hogy menjetek el. Nem követhettek.
De mégis mit...
Nem értem, hogy...
Mégis hogyan...
Mármint...
Ne bámulj így rám!
Bocsi.
Csak hát... Még nem is...
Sosem említetted a... karod.
Hiányoztál.
A többieknek is.
Miért nem hallgattál rám?
Próbáltuk kideríteni, ki ölt meg.
Aztán minket próbáltak megölni.
Ami most már érthető.
A Bróker nem akarta, hogy tudjunk a dinócsempészetről.
És ez még nem minden.
Dinókat klónoz, és kísérletezik rajtuk.
Ez az egész sokkal nagyobb, mint gondoltam.
Fogalmad sincs, kivel állsz szemben.
Ha Santos meglát, halott vagy,
ahogy én is.
Csak elég bizonyíték kell, hogy Santos egy életre börtönbe kerüljön.
Mennem kell.
Azok a dinótojások?
Igen, de mi...
Jövök, amint lehet. Maradj itt.
Brooklynn!
Köszönöm!
Menjünk!
És most hova?
Néha limitálni kell a veszteségeket.
Más terveim vannak, nincs szükség erre a helyre.
Ezért nem marad belőle több egy rakás törmeléknél.
Mintha a hely, és ami benne volt,
nem is létezett volna.
A feliratot fordította: Takács Viktor