"REKAN LAB: BAGIAN 2"
DARI NOVEL JURASSIC PARK MICHAEL CRICHTON
Semoga kau dapat pesanku, tapi jika tidak dan kau di Senegal,
kau harus pergi sekarang.
Kau tak tahu yang kau hadapi.
Santos, si Broker, dia kejam.
Jika menemukanmu, dia akan...
Afrika benua sangat besar.
Pergi ke mana saja. Tetap di luar Senegal.
Perjalanan mulus.
Tangkapan bagus.
Tahu di mana teman-teman Kamp-mu?
Tidak, tapi aku akan segera tahu posisi mereka.
Siapa butuh teman seperti mereka?
Mereka akan muncul.
Kenapa membuka toko di Senegal? Maksudku,
negara ini memang indah...
Tempatnya tersembunyi, tak menarik perhatian.
Berbeda dengan Louisiana-mu.
Fasilitas itu aman.
Pembobolan jadi sebab aku mau segera temukan teman-temanmu.
Selain sebab kita ada di Senegal.
Sayangnya, aku belum bisa menghubungi kru operasiku.
Mungkin masalah teknis.
Namun, kita tetap harus waspada.
Kenapa tegang sekali?
Kau tak cemas karena kubawa ke tempat asing
agar aku bisa menyingkirkanmu selamanya, bukan?
Tidak. Aku percaya kau.
Kau tak percaya aku?
Seperti aku percaya siapa pun.
Milikmu?
Kurasa begitu.
Sedang apa dia?
Berkeliaran. Kita harus ke fasilitas.
Bu. Tak kusangkau kau di sini.
Aku tak menyangka dinosaurusku berkeliaran di tempat umum.
Sepakat.
Setelah mendarat,
kupindah dinosaurus bawaanku ke hulu Louisiana.
Kami diterjang badai dalam perjalanan.
Sebagian besar kruku lenyap.
Dinosaurus itu penyebab mualimku hilang.
Kukirim telur-telur itu ke dr. Sarr
dan amankan kiriman baru di kandang di bawah.
Baik. Kau tahu keberadaan kru operasi
atau mereka juga hilang di laut?
Tidak. Bukan bagianku.
Sepertinya perlu ditanya ke dr. Sarr.
Mari?
Astaga, anak-anak ayam itu sangat manis.
Nilai pH-nya lima. Meningkat untuk mencapai sasaran.
Selain itu, tingkatnya memuaskan.
Dr. Sarr.
Spesimen akan mencapai kematangan sesuai jadwal.
Dr Sarr,
di mana kru operasinya?
Mungkin sedang berkeliling.
Memantau keberadaan mereka bukan tanggung jawabku.
Kau mungkin juga tak tahu sebab dinosaurusku bebas berkeliaran.
Itu pertanyaan untuk kru operasi.
Bagiku,
perhatianku sepenuhnya tertuju
pada pekerjaan yang kautugaskan padaku.
Pekerjaan apa?
Kloning genetik. Penciptaan kehidupan itu sendiri.
Aku membuat kemajuan besar,
jauh melampaui hasil fasilitasmu yang lain.
Ada banyak tempat ini di bawah peternakan yang digerebak DSLP.
Ya, DSLP.
Hama kecil pengganggu.
Mereka memang bantu alihkan perhatian.
Namun, mengapa membuat dinosaurus
bila ada pasokan tiada habis dari DSLP?
DSLP terbukti tak bisa diandalkan, bukan?
Persediaan itu jauh dari kata tak terbatas.
Namun, permintaan akan dinosaurus akan makin naik,
dan aku ingin memenuhinya.
Dengan model ini,
bisa kuambil dinosaurus liar dan menciptakan yang baru dari DNA mereka.
Aku bisa, bagaimanapun juga.
Aku mau lihat spesimen DNA yang kau panen.
Tentunya itu bisa menunggu sampai...
Sekarang.
Spesimen ini diambil dari kiriman terbaru.
Meski Majungasaurus yang dijanjikan tidak ada di tempat.
Kuhapus DNA dari telur dan persiapkan untuk penulisan ulang kode genetik.
Kau menghapus kode genetik telurnya?
Mana telurnya?
Aku menyimpannya di ruang observasi.
Ruang observasi?
Mereka seharusnya di inkubator yang kusiapkan,
meski entah masih layak.
Kenapa tidak layak?
Mungkin terkontaminasi saat dipindah.
Saat Kapten Lang-mu kehilangan mereka.
Aku tak kehilangannya.
Itu dicuri, tapi kudapatkan lagi
dan tangkap dinosaurus yang Sarr dan timnya biarkan bebas.
Siapa yang mencurinya?
Anak-anak itu. Anak-Anak Nublar.
Mereka sembunyi di kapal, tapi kubuang ke laut.
Kau membuangnya ke laut? Dengan telurnya?
Tidak. Mereka kabur dengan sekoci.
Namun, kupakai pelacak untuk menemukannya.
Di mana anak-anak itu?
Entah. Begitu kudapat telurnya, aku tidak...
Cukup.
Biar aku memahami ini.
Kau tak menyebutkan telur-telur itu dicuri darimu.
Kau kehilangan Majungasaurus berharga
dan membiarkan bebas mereka yang hampir menghancurkan operasiku.
Aku gagal. Maafkan aku. Itu tak akan terulang.
Ya, tidak akan.
Mungkin kini waktunya
menunjukkanmu proyek khusus yang sedang kugarap.
Ciptaan tak tertandingi berkemampuan hebat...
Pertama, aku mau inventaris dinosaurus di kandang.
Kita perlu temukan kru operasi. Mereka tak menghilang begitu saja.
- Sepertinya tak mungkin. - Tunggu di sini.
Andai bisa kuberi tahu ini.
Ayo.
Kau bisa.
Salah satunya pasti bisa buka.
- Tunggu di kantor Sarr. - Maaf.
Kudengar teriakan dan ingin lihat keadaanmu.
Pasti kaptennya.
Apa?
Ada apa?
Gadis itu
mirip teman kita.
Sepertinya begitu.
Itu tak mungkin.
Mengapa?
Karena dia sudah mati.
Kau mau tunjukkan jalan ke kantor?
Di sini seperti labirin.
Aku benci tersesat.
Tetap di tempat. Ini akan lama.
Ayo, Nak. Tidak perlu malu.
Izinkan aku memperkenalkan yang pertama dan satu-satunya,
Leucistic Baryonyx.
Kumodifikasi kode genetiknya pada tahap embrio
untuk menghilangkan matanya seluruhnya.
Apa alasanmu?
Akibat modifikasi tersebut,
indera pendengaran dan penciumannya naik sepuluh kali lipat
untuk menutupi kebutaannya.
Metodeku akan makin efisien dengan memanfaatkan telur-telur itu.
Dinosaurus yang sangat peka
bisa dimanfaatkan militer.
Bisakah kau terus memodifikasi ini?
Aku tak berniat memproduksinya secara masal.
Waktuku lebih baik dihabiskan beruji coba dengan modifikasi baru.
Bukan kau yang memutuskan.
Dinosaurus ini salah satu dari jenisnya.
Namun, ilmuwan sepertimu sudah lazim.
Tanpa aku, kau hanyalah seorang pedagang binatang eksotik.
Fasilitas inferiormu yang lain
telah membuktikan itu.
Namun, fasilitas itu tak berisi dinosaurus yang berkeliaran
dan menarik perhatian.
Di mana kru operasiku?
Kuminta mereka membantu melatih Baryonyx-ku.
Sayangnya bagi mereka,
ia memiliki nafsu berburu yang ganas
dan sangat menyukai primata.
Kau jadikan mereka umpan dinosaurus?
Tidak ada ruginya.
Kru operasi gagal memahami besarnya pekerjaanku,
dan menderita karenanya.
Seperti maumu.
Halo, Nak.
Kau spesimen yang luar biasa.
Terima kasih atas pertolonganmu.
Kapan pun.
Harus kuakui, aku meragukan niatmu.
Sampai sekarang.
Dari pengalaman, aku tahu kepercayaan bukan kekuatanku.
Namun, aku keliru padamu. Kau bisa kupercaya.
Aku menaruh harapan besar pada fasilitas ini.
Namun, kita harus memanfaatkan yang ada. Ambil telur-telur dari ruang observasi.
Kita bertemu di sini setelah kuambil DNA spesimen dan bereskan semua.
- Baik. - Jangan lama-lama.
Waktu kita tak banyak.
- Brooklynn. - Ben?
Brooklynn! Aku...
Kuminta kau menjauh. Jangan mengikutiku begini.
Apa yang kau...
Aku tak mengerti apa...
Bagaimana kau...
Maksudku...
Berhenti menatapku seperti itu.
Maaf.
Namun, aku tidak...
Kau tak pernah bilang tentang lenganmu.
Aku rindu kau.
Kami rindu kau.
Kenapa kau tak mendengarkanku?
Kami mencoba cari tahu pembunuhmu.
Seseorang terus coba bunuh kami.
Ini jadi masuk akal.
Broker tak mau kami tahu operasi penyelundupan dinosaurus mereka.
Bukan itu saja.
Dia mengkloning dan beruji coba pada dinosaurus.
Semua ini jauh lebih besar dari yang aku bayangkan.
Kau tak tahu berhadapan dengan siapa.
Jika Santos melihatmu, kau mati,
dan aku juga.
Aku hanya perlu cukup bukti untuk memenjarakan Santos seumur hidup.
Aku harus kembali.
Itu telur-telur dinosaurus?
Ya, tapi kami...
Aku akan segera kembali. Tetap di sini.
Brooklynn.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Ke mana?
Ada kalanya kita harus bebas bertindak.
Aku punya rencana lain yang tak perlu fasilitas ini.
Akan kuhancurkan fasilitas ini jadi berkeping-keping.
Seolah-olah tidak ada apa pun
di tempat ini.
Terjemahan subtitle oleh Garma