"RAKAN MAKMAL: BAHAGIAN 2"
NOVEL JURASSIC PARK MICHAEL CRICHTON
Semoga awak dapat mesej, tapi jika awak di Senegal,
awak kena pergi sekarang.
Awak dalam bahaya.
Santos, Broker, dia kejam.
Jika dia jumpa awak...
Afrika benua besar.
Pergi ke mana saja. Bukan Senegal.
Hebat.
Bagus.
Di mana kawan Camp awak?
Tak, tapi tunggu saya menjejaki mereka.
Siapa yang perlukan mereka?
Bayangkan mereka muncul.
Jadi, kenapa di Senegal? Maksud saya,
ia cantik, tapi...
Untuk berwaspada. Jauh dari pengintip.
Tak macam fasilitet Louisiana.
Fasilitet itu selamat.
Sebab itu saya nak cari kawan awak.
Dan sebab itu kita di Senegal.
Malangnya, saya tak dapat hubungi kru operasi saya.
Mungkin masalah teknikal.
Tapi tak boleh terlalu berhati-hati.
Kenapa tegang sangat?
Awak tak risau saya bawa awak keluar
jadi saya boleh bunuh awak, bukan?
Tak. Saya percaya awak.
Awak percaya saya?
Sebanyak saya percaya sesiapa pun.
Betul ke?
Saya rasa begitu.
Kenapa ia di sini?
Kita kena pergi ke fasilitet.
Saya tak sangka awak datang.
Dan saya tak sangka untuk melihat dinosaur saya berkeliaran.
Setuju.
Selepas mendarat, saya bawa dino yang saya ambil
di hulu sungai Louisiana.
Ada ribut semasa perjalanan.
Kru saya terkorban.
Dino yang lari itu penyebabnya.
Saya hantar telur pada Dr. Sarr,
dan buat penghantaran baru dino.
Baik. Sekarang, awak tahu di mana kru operasi,
atau hilang di laut juga?
Tak. Bukan jabatan saya.
Ini soalan untuk Dr. Sarr.
Mari?
Oh Tuhan, bukan ke ayam itu sangat comel?
pH lima. Meningkat untuk mencapai julat sasaran.
Jika tak, tahap adalah memuaskan.
Dr. Sarr.
Spesimen capai kematangan ikut jadual.
Dr. Sarr,
di mana kru operasi?
Mungkin bersiar-siar.
Tugas saya bukan pantau mereka.
Awak mesti tak tahu kenapa dinosaur saya berkeliaran bebas.
Itu soalan untuk kru operasi.
Bagi saya,
perhatian saya ditumpukan
kepada kerja yang saya buat.
Kerja apa?
Pengklonan genetik. Penciptaan kehidupan itu sendiri.
Saya mencapai kemajuan,
jauh mengatasi hasil kecil fasilitet awak yang lain.
Ada banyak tempat, sembunyi di bawah ladang PDS.
Ah, ya, PDS.
Mengganggu betul.
Tapi itu gangguan yang sempurna.
Kenapa cipta dinosaur sendiri
apabila ada banyak bekalan JHL?
JHL tak boleh dipercayai, bukan?
Dan bekalan itu ada hadnya.
Tapi permintaan untuk dinosaur meningkat,
dan saya memenuhinya.
Dengan ini,
saya boleh guna DNA mereka untuk mencipta lagi.
Ya, saya boleh, walau apa pun.
Saya nak melihat spesimen DNA.
Awak kena tunggu sehingga...
Sekarang.
Spesimen ini diekstrak daripada penghantaran terkini.
Yang paling ketara adalah Majungasauruses.
Saya akan hapus DNA telur untuk menyediakan genetik seterusnya.
Awak hapus kod genetik telur?
Mana telur?
Ada di dalam bilik pemerhatian.
Bilik pemerhatian?
Ia sepatutnya ada dalam inkubator,
jika ia masih berfungsi.
Dan kenapa tak berfungsi?
Terjejas dari pengangkutan
apabila Kapten Lang kehilangan mereka.
Mana ada.
Dicuri, saya ambil semula,
dan tangkap dino yang Sarr dan pasukan lepaskan.
Siapa yang curi?
Itu... kanak-kanak. Yang Nublar.
Mereka menyelinap kapal, saya campak mereka ke laut.
Awak campak ke laut? Dengan telur?
Tak. Mereka lari dengan bot penyelamat.
Tapi saya guna peranti penjejakan.
Di mana mereka sekarang?
Tak tahu. Selepas dapat telur...
Cukup.
Jadi biar saya fikir.
Awak gagal ambil telur yang dicuri,
kehilangan Majungasauruses,
dan awak biarkan orang yang hancurkan operasi saya lari.
Ya. Saya minta maaf. Itu tak akan berlaku lagi.
Tak. Tak akan.
Sekarang masa yang sesuai
untuk projek khas yang saya kerjakan.
Ciptaan tiada tandingan dengan...
Saya nak inventori dino dalam kandang.
Dan kita perlu cari kru operasi. Mereka tak mungkin hilang.
- Itu nampaknya tak mungkin. - Tunggu.
Saya kena beritahu mereka.
Tolonglah.
Awak boleh.
Mesti yang ini.
- Tunggu di pejabat. - Maaf.
Saya dengar jeritan dan datang.
Itu mesti... kapten.
Apa?
Kenapa?
Gadis di sana
macam kawan kita.
Suara pun sama.
Itu mustahil.
Kenapa?
Kawan kita dah mati.
Sesiapa, boleh tunjuk jalan ke pejabat?
Ia seperti labirin.
Nanti sesat.
Diam. Ini tak lama pun.
Mari sini. Tak perlu malu.
Biar saya kenalkan yang pertama dan satu-satunya,
Leucistic Baryonyx.
Saya ubah suai kod genetik masa embrio
untuk menghilangkan matanya.
Kenapa?
Hasil dari pengubahsuaian,
derianya berkembang sepuluh kali ganda
untuk mengimbanginya.
Dan kaedah saya lebih cekap menggunakan telur itu.
Dinosaur deria hiperakut ada
banyak aplikasi ketenteraan.
Awak boleh konsisten ubah suai ini?
Saya tak nak buat aplikasi dalam proses pengeluaran.
Lebih baik saya buat eksperimen ubah suai baru.
Itu bukan keputusan awak.
Dinosaur ini adalah satu-satunya.
Tapi saintis seperti awak ada ramai.
Tanpa saya, awak hanya pedagang haiwan eksotik.
Fasilitet rendah lain awak
dah banyak terbukti.
Tapi, fasilitet itu tak ada dinosaur yang berkeliaran,
dan menarik perhatian.
Di mana kru operasi saya?
Saya suruh mereka melatih Baryonyx saya.
Malangnya,
dia ada sifat serangan ganas,
dan selera makannya sihat untuk primat.
Awak beri dinosaur makan mereka?
Itu tak penting.
Kru operasi awak gagal memahami magnitud kerja saya,
dan menderita dengan sewajarnya.
Sama seperti awak.
Helo, sayang.
Awak spesimen yang istimewa.
Terima kasih.
Sama-sama.
Saya mengaku, saya meragui niat awak.
Sehingga kini.
Pengalaman ajar saya kepercayaan itu penting.
Saya salah. Awak dapat kepercayaan saya.
Saya ada harapan yang tinggi untuk ini.
Tapi kita kena buat yang terbaik. Ambil telur dari bilik pemerhatian.
Jumpa di sini selepas saya dapat semula spesimen DNA.
- Baik. - Cepat.
Kita tak ada masa.
- Brooklyn. - Ben?
Brooklynn! Saya...
Pergi. Awak tak boleh ikut saya.
Apa awak...
Saya tak faham...
Bagaimana awak...?
Maksud saya...
Berhenti merenung saya.
Maaf.
Ini... Saya tak...
Awak tak beritahu saya tentang lengan.
Rindu awak.
Kami semua.
Kenapa awak tak dengar?
Kami cari siapa bunuh awak.
Dan seseorang nak bunuh kami.
Itu masuk akal sekarang.
Broker itu tak nak kami tahu tentang penyeludupan ini.
Bukan itu saja.
Klon dinosaur dan buat eksperimen.
Semua ini lebih besar dari saya bayang.
Awak tak tahu dia itu siapa.
Jika dia lihat awak, matilah awak,
dan saya juga.
Saya hanya nak bukti untuk masukkan Santos ke penjara.
Pergi dulu.
Itu telur dino?
Ya, tapi kami...
Saya akan kembali. Tunggu sini.
Brooklynn.
Terima kasih.
Mari pergi.
Pergi mana?
Seseorang perlu hentikan kerugian.
Saya ada rancangan lain.
Saya akan memusnahkan dan meruntuhkannya.
Ia akan jadi seolah-olah,
tak pernah wujud.
Terjemahan sari kata oleh Iqha Khairul