СЕРІАЛ NETFLIX
СВІТ ЮРСЬКОГО ПЕРІОДУ ТЕОРІЯ ХАОСУ
ПАРТНЕРИ В ЛАБОРАТОРІЇ. ЧАСТИНА 2
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ М. КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСЬКОГО ПЕРІОДУ»
Отримав повідомлення, Бене?
Якщо ні й ти в Сенегалі,
негайно забирайся звідти.
Ти не уявляєш, що коїться.
Сантос, це Брокер, жорстока до безтями.
Якщо знайде тебе, то...
Африка — величезний континент.
Їдь куди хочеш. Та геть з Сенегалу.
Вдалої поїздки.
Хороша реакція.
Де можуть бути твої друзі з табору?
Бозна. Та я швидко їх вистежу.
З такими друзями й друзів не треба.
Вони знайдуться.
Чому ви обрали Сенегал?
Тут красиво, але...
Тут тихо. Далеко від цікавих очей.
На відміну від закладу Луїзіани.
Той заклад був безпечний.
Через події там я хочу швидше знайти твоїх друзів.
Саме тому ми в Сенегалі.
Не можу зв’язатися зі своєю командою.
Певно, це технічна проблема.
Та обережність не завадить.
Чого напружилася?
Не боїшся, що я вивезла тебе так далеко,
аби нарешті позбутися?
Ні. Я вам довіряю.
А ви мені?
Так само, як і решті.
Це ваш?
Певно, так.
Що він тут робить?
Об’їдь його. Нам треба всередину.
Мем? Я вас не чекав.
А я не чекала, що мої ящури вільно бігатимуть в усіх на очах.
Згоден.
Забравши вантаж,
я привіз динозаврів з Луїзіани вгору річкою.
Ми потрапили в страшний шторм.
Більшість екіпажу загинула.
Ящури розбіглися й вбили мого помічника.
Я привіз яйця доктору Сарру
й забезпечив завантаження нових динозаврів.
Ясно. Де моя команда?
Чи ти й їх у морі згубив?
Ні. Я за них не відповідаю.
Це питання до доктора Сарра.
Прошу.
Боже, які милі курчатка!
Тут pH — п’ять. Збільшую для досягнення цілі.
Решта рівнів задовільна.
Докторе Сарр!
Зразки досягнуть зрілості за графіком.
Докторе Сарр, де моя команда?
Певно, патрулюють територію.
Стежити за ними — не моє завдання.
Чому мої динозаври вільно ходять поза закладом?
Це питання до вашої команди.
Щодо мене, моя увага повністю зосереджена
на роботі, на яку ви мене найняли.
Яка це робота?
Генетичне клонування. Створення життя.
Прогрес істотний.
Значно більший, ніж в інших закладах.
У вас є й інші такі заклади під прикриттям ДДДП?
О, так, ДДДП.
Набридливі недоумки.
Та прикриття з них було чудове.
Нащо створювати динозаврів,
якщо ДДДП міг їх постачати?
ДДДП виявився ненадійним партнером.
Та й динозаврів у них було небагато.
Попит на них лише ростиме,
і я його задовольнятиму.
Завдяки цій моделі я можу брати ДНК диких динозаврів для створення нових.
Точніше, я можу.
Покажіть зразки ДНК, які ви зібрали.
Це може зачекати до...
Зараз же.
Ці зразки отримано з нещодавньої партії.
Хоча майюнгозаврів, яких мені обіцяли, там не було.
Я видалю ДНК з яєць
і підготую їх до генетичного перепрограмування.
Ви стираєте генетичний код яєць?
Де яйця?
Склав їх у кімнаті для дослідів.
Кімната для дослідів?
Вони мають бути в інкубаторі,
якщо вони взагалі ще живі.
А що з ними могло статися?
Могли пошкодитися за транспортування,
коли капітан Ленґ їх згубив.
Я їх не губив.
Їх украли, та я їх повернув.
І зловив ящурів, яких упустили Сарр і його люди.
Хто їх украв?
Ті... діти. Нубларська шістка.
Вони залізли на судно, та я викинув їх за борт.
За борт? З яйцями?
Ні. Вони вкрали рятувальну шлюпку.
Та я кинув туди трекер.
Де ці діти зараз?
Не знаю. Забравши яйця, я вже не стежив.
Годі.
Чи вірно я все зрозуміла?
Ви не повідомили, що у вас украли яйця.
Ви згубили цінних майюнгозаврів.
Дозволили втекти людям, що зірвали мої плани.
Я винен. Вибачте. Більше не повториться.
Так, не повториться.
Час показати особливий проект, над яким я саме працюю.
Неймовірна істота з унікальними...
Спочатку перерахуйте всіх ящурів у клітках.
І знайдіть команду.
Не могли ж вони розчинитися в повітрі.
Навряд чи.
Чекай тут.
Якби можна було до них спуститися!
Ну ж бо!
У тебе вийде.
Якийсь важіль відчиняє.
Я звеліла чекати в офісі Сарра.
Вибачте.
Я чула крики, вирішила глянути, чи ви ОК.
Певно, то кричав... капітан.
Що?
Що сталося?
Та дівчина.
Вона схожа на нашу подругу.
І голос, як у неї.
Це неможливо.
Чому?
Бо наша подруга мертва.
Покажете дорогу назад в офіс?
Тут просто лабіринт.
Боюся загубитися.
Чекай тут. Це швидко.
Ходи сюди. Не соромся.
Ось перший і єдиний у своєму роді зразок.
Це Leucistic Baryonyx.
Я модифікував її ДНК на стадії ембріона,
повністю прибравши очі.
Навіщо?
Унаслідок цієї модифікації
у неї вдесятеро гостріші слух і нюх,
що компенсують брак зору.
З цими яйцями мій метод стане ще ефективнішим.
Ящур з надгострим слухом і нюхом
може стати справжньою зброєю.
Можете клонувати їх у промислових масштабах?
Конвеєрне виробництво мене не цікавить.
Мій час піде на експерименти з новими модифікаціями.
Це не вам вирішувати.
Цей ящур єдиний у своєму роді.
А науковців, як ви — купа.
Без мене ви — просто торговець екзотичними тваринами.
Провал інших ваших закладів це довів.
Та ті заклади не розпустили ящурів,
привертаючи увагу всіх довкола.
Де моя команда?
Я відправив їх тренувати мого баріонікса.
На жаль для них,
вона така агресивна.
І любить ласувати приматами.
Ви згодували їх динозаврам?
Невелика втрата!
Ваша команда не розуміла значення моєї роботи,
тому й постраждала.
На вас чекає те ж саме.
Привіт, люба.
Ти дійсно особлива.
Дякую, що врятувала мені життя.
Будь ласка.
Зізнаюся, я в тобі сумнівалася.
До цієї миті.
З мого досвіду, довіра — це розкіш.
Та помилилася. Ти на довіру заслужила.
Я вірила в цей заклад.
Та працюємо, з чим маємо.
Забери яйця з кімнати для дослідів. А я заберу зразки ДНК та сховаю сліди.
Добре.
Не барися. Часу в нас обмаль.
Бруклін.
Бене?
Бруклін! Я...
Я ж сказала забратися. Не стежити за мною.
Що ти...
Я не розумію...
Як ти...?
Тобто...
Не витріщайся.
Вибач.
Я просто... Я...
Ти не казала про... руку. Я за тобою сумував.
Ми всі сумували.
Чому ти мене не послухав?
Ми з’ясовували, хто тебе вбив.
І хто намагався вбити нас.
Тепер усе зрозуміло.
Брокер не хотів, аби ми дізналися про контрабанду динозаврів.
Вона робить не лише це.
Іще клонує ящурів, ставить експерименти.
Цей злочин масштабніший, ніж я уявляла.
Ти не розумієш, з чим маєш справу.
Якщо Сантос тебе побачить, тобі торба.
І мені також.
Мені потрібні докази, аби засадити її за грати до кінця життя.
Мені час йти.
Це яйця динозаврів?
Так, але ми...
Повернуся, щойно змогу. Будь тут.
Бруклін.
Дякую.
Ходімо.
Куди ми?
Треба вміти вчасно виходити з гри.
Є інші проекти, для яких це місце не потрібне.
Тож я перетворю його на купу сміття.
Наче тут ніколи і нічого не було.
Переклад субтитрів: Ольга Чернявська