JURSKÝ SVĚT TEORIE CHAOSU
ZASE SPOLU
PODLE „JURSKÉHO PARKU“ MICHAELA CRICHTONA
Kenji?
Kenj...
Neřekl jsi nám, že Brooklynn žije?
Jak dlouho?
- Já... - Jak dlouho nám lžeš?
Není to, jak myslíš.
Proč to udělala?
Proč jsi jí v tom pomáhal?
Promiň, nevěděl jsem, co dělat.
Nechtěla, abych vám to říkal. Chtěl jsem...
Nechtěl jsem ti...
ublížit.
Ta vejce.
Brooklynn je sebrala.
Počkej. Prý se hned vrátí.
Byla to...?
Byla to ona.
Nemůže to být Brooklynn. Možná je jí jen podobná.
Přece by nám řekla, že je naživu, ne?
Ta žena v bílém vypadala, že za tím vším stojí.
To byl Makléř.
Nezastavíme ji?
Ať nikomu neublíží. A vy můžete za kámoškou.
Strávila jsi s námi až moc času.
Nejdřív to, proč tu jsme.
Najdeme kluky a dostaneme Gebu a vejce do bezpečí.
A pak...
Uděláme něco...
hloupého?
Nejspíš.
Jdeme.
Gebo, buď potichu.
Zanedlouho
se svět dozví o uprchlých dinosaurech a najdou zařízení.
Divím se, že to ještě neví.
Vyhodíš to do povětří?
Nevyvolá exploze
nežádoucí pozornost?
Musím zničit vše, co ke mně vede.
Ale byla jsem na to připravená.
Na dálku ovládám nejen raptory.
Neboj.
Budeme už dávno pryč.
Ano.
To tedy budete.
Bylo krátkozraké si myslet, že mě přechytračíte, Soyono.
Má práce mluví za sebe.
Kenji!
- Dariusi? - Hele...
Bene.
Máme vás.
Díky bohu. Je tady Makléř.
S atrociraptorem.
A nejspíš jsme...
viděli...
Brooklynn.
Řekla, ať na ni počkáme.
Vážně je to ona?
Doufám, že jsme nezmeškaly představení.
Ne... Ne...
Tady je.
Právě včas.
Kam jsem dala ten ovladač?
Tady je.
Škoda. Přišla jsem o to nejlepší.
Jsi v pořádku?
Jo, dobrý.
Zmeškáš to.
Můžeš se podívat.
Mluvil jsi s ní?
Nejen, že s ní mluvil. Celou dobu věděl, že žije.
Tak to není! Celou dobu jsem to nevěděl.
No tak super.
Určitě se bojí.
Tohle ses mi snažil na řece říct?
Vím to jen chvíli.
Nejdřív jsem se chtěl ujistit.
- Jak ti máme věřit? - Chránil jsem vás.
Hlavně, že je zpátky.
- Napadlo vás to? - Hej!
Hádat se můžeme pak.
Možná se tu chce s námi Brooklynn sejít.
- Co to je? - Nevidím.
- Jak... - Bene, snad to nejsi ty.
- Šlápls mi na nohu. - Nevidím.
Ticho.
Proč zhasínáš?
Jen pro jistotu, kdyby se tu někdo skrýval.
Baryonyx má zostřené smysly.
Svou kořist rychle chytí.
Když vejdeme do té tmy, nechytí náhodou nás?
- Rozsvítím. - Ne.
Měla bys vědět, že jsem připravená na vše.
Nevidí nás. Nehýbejte se a vyhne se nám.
Ale ne. Jak se z té jámy dostal?
Koho myslíš?
Ten Baryonyx
nás loví pomocí zvuků.
Baryonyx?
Echolokace...
Nemůžeme se schovávat, musíme se přesunout.
Veď nás.
Už je pryč?
Gebo!
Musíme najít...
Utíkejte!
Gebo, běž odtamtud!
Pozor!
Stůjte!
Už jdu!
Jdeme!
Tudy.
Tak ráda zase cítím tohle místo.
TÁTA
Zvedni to.
- Tati! - Zay! Nemůžu tě najít.
Hledej vysílač.
Kam šli Kenji s Benem?
Bum.
Zayno?
Zayno!
Vidíš nás?
Dostali se Kenji a Ben ven?
Museli! Oni...
Tak jo.
Doženeme vás.
Jak se vede? Volal někdo tátovské taxi?
Aminata mi o vás říkala.
Jsem Ousmane, Zaynin hustej táta.
Tati, ztrapňuješ mě.
Ousmane, našel jsi ji?
Mami, našli jsme Gebu!
Jsem na tebe pyšná!
Našli jsme vejce a odkud jsou dinosauři.
Ale nové hned tak neuvidíme.
Škoda, už jsem je dokázal rozpoznat.
Tamhle ten se nejspíš jmenuje velkosaurus.
Nedivím se, že si tě Zayna dobírá. Jsi mladší verze jejího táty.
Věděli jste, že brachiosauří...
Tati, nech si ty dinorozumy.
Pardon, ale můžete jet rychleji?
Má stegosaurus bodce?
Páni!
Tvoji přátelé se dostali ven.
- Jedou na letiště. Musíme... - Nemluv na mě.
Kenji!
Hej vy!
Tati!
- Dostaneme ho z cesty. - Dariusi!
Pojďte!
Vyřiďte to tady.
Jedeme za kamarádkou. Díky za pomoc.
Ahoj, Zayno.
Měj se, šprte.
Děkuju vám.
Díky, že jste ochránili moji dceru.
Jak se vede?
Vypadá to, že jste v loji. Nebo spíš v pytli manga?
Tati.
Jistě. Ano.
Tým už bude mít letadlo připravené.
Co budeš dělat bez OPZ a genetické laboratoře?
Našla jsem lukrativnější partnerství.
Vážně? S kým?
S mužem, co má největší genetickou firmu.
Spojíš se s Biosynem?
Brooklynn.
To je...
Vážně jsi to ty.
Brooklynn?
Nepůjdu s vámi.
- Ne. - Cože?
Neodejdeme bez tebe.
Už nejsem taková jako dřív.
Musím něco dokončit.
Počkej!
Prosím. Bumpyino vejce.
Je v tom kufříku.
Všechno v pořádku?
V pohodě.
Už ti dají pokoj.
Překlad titulků: Kateřina Grosmanová