JURSKI SVIJET TEORIJA KAOSA
„PONOVNI SUSRET”
PREMA ROMANU
Kenji?
Kenj...
Znao si da je Brooklynn živa?
Koliko dugo znaš?
- Pa... - Koliko dugo lažeš?
Nije kao što misliš.
Kako nam je mogla to učiniti?
Kako si joj mogao pomagati?
Žao mi je... Nisam znao što...
Zamolila me da ne kažem. Htio sam ti reći, ali...
Nisam te htio...
povrijediti.
Jaja.
Brooklynn ima Kvrgino jaje.
Čekaj! Rekla je da će se odmah... vratiti.
Je li... Je li to bila...
To je bila ona.
Ne. Nije to Brooklynn. Možda joj samo sliči.
Ali rekla bi nam, mislim, da je živa, zar ne?
Čini se da je ona žena u bijelom iz svega ovoga.
To je bila Brokerica.
Ne moramo je zaustaviti?
Spriječiti da naudi drugima i naći Brooklynn?
Previše si vremena provela s nama.
Moramo dovršiti zadatak.
Naći Kenjija i Bena i odvesti tebe i Gebu na sigurno.
Nakon toga ćemo...
Učiniti nešto glupo,
vjerojatno?
Vjerojatno.
Idemo.
Geba, moraš biti tiha.
Uskoro će se
pročuti da ovdje lutaju dinosauri i naći će ovo mjesto.
Čudim se da još nisu.
Dići ćeš sve u zrak?
Neće li eksplozija
privući neželjenu pozornost?
Moram ukloniti sve tragove.
No planirala sam za ovakav slučaj.
Ne upravljam samo raptorima na daljinu.
Dobro je.
Tad nas više neće biti ovdje.
Da.
Neće vas biti.
Kratkovidno si pomislila da me možeš izigrati, Soyona.
Moj rad govori za sebe.
Kenji!
- Dariuse? - Hej, čo...
Bene.
Tu si.
Hvala Bogu. Brokerica je ovdje.
S atrociraptorom.
I... mislimo...
Vidjeli smo...
Brooklynn.
Rekla je da je čekamo.
To je ona? Doista ona?
Nadam se da nismo propustile zabavu.
Ne... Ne...
Evo ga.
U pravi čas.
Kamo sam li stavila daljinski?
Evo ga.
Baš šteta. Propustila sam najbolji dio.
Je li sve u redu?
Da, dobro sam.
Ne znaš što propuštaš.
Možeš sad pogledati.
Razgovarao si s njom?
Ne samo to, sve vrijeme zna da je živa.
Nije istina! Nisam znao sve vrijeme.
Ne sve? Sjajno.
Sigurno je uplašena.
Čekaj. To si mi htio reći na rijeci?
Tek sam bio saznao,
no nisam bio siguran.
- Kako da ti vjerujemo? - Štitio sam vas.
Smirimo se. Vratila se.
- Razumijete li? - Hej!
Svađat ćemo se poslije.
Ako je Brooklynn rekla da čekamo, možda će se naći s nama.
- Što se zbiva? - Ne vidim.
- Kako je... - Ben, bolje da nisi ti.
- Jao! Stala si mi na nogu. - Ne vidim.
Slušajte.
Čekaj, zašto gasiš svjetla?
Mjera opreza ako je još netko ovdje.
Barioniks će svojim osjetilima
brzo srediti svakog koga uhvati.
Neće li nas uhvatiti ako uđemo u taj mračni hodnik?
- Upalit ću svjetla... - Nemoj.
Već bi trebala znati da imam plan za sve slučajeve.
Što god to bilo, ne vidi nas, pa samo mirujte i proći će.
O, ne. Kako je izašao iz jame?
Kako je tko izašao?
Barioniks
nas lovi pomoću zvuka?
Barioniks?
Eholokacija...
Znači da se ne možemo sakriti. Moramo krenuti.
Vodi nas.
Misliš da je otišao?
Geba!
Moramo naći drugi...
Bježite!
Geba, bježi odatle!
Pazi!
Ne prilazi!
Stižem!
Idemo!
Ovuda!
Nisam mislila da ću biti sretna zbog ovog mirisa.
TATA
Javi se, javi se.
- Tata! - Zay! Ne mogu vas naći.
Potraži odašiljač.
Moramo otkriti kamo su Kenji i Ben otišli.
Bum.
Zayna?
Zayna!
Vidiš li nas sad?
Jesu li Kenji i Ben izašli?
Sigurno jesu! Oni...
Dobro...
Vidimo se.
Nanga def? Netko je zvao tata-taksi?
Čuo sam sve o vama.
Ja sam Ousmane, Zaynin kul tata.
Tata! Sramotiš me.
Ousmane? Jesi li je našao?
Mama! Našli smo Gebu!
Baš se ponosim tobom!
Naši smo jaja i odakle dolaze dinosauri
no mislim da ih više nećemo tako skoro viđati.
Šteta. Počeo sam ih prepoznavati.
Mislim da se onaj zove visokosaur.
Nije čudo da te Zayna uzela na pik. Isti si njezin tata.
Znate li da brahiosaurovo težište...
Tata! Dosta o dinosaurima!
Oprostite, no možete li voziti brže?
Ima li stegosaur bodlje na repu?
Čini se da su ti se prijatelji izvukli.
- Idu na aerodrom. Moramo... - Ne. Ti nemaš glasa.
Kenji!
Hey, hey, Atten...
Tata!
- Maknimo dinosaura s ceste... - Dariuse!
Hajde, ovuda!
Vi riješite sve tu.
Mi idemo po prijateljicu. Već ste nam dovoljno pomogli.
Bok, Zayna.
Bok, pametnjakoviću.
Jërëjëf.
Hvala vam što ste čuvali moji curicu.
Nanga def.
Čini ste da ste nevolji. Ili da kažem, frci?
Tata...
Aha. Da.
Crvenku smještaju u avion.
Što ćeš sad bez OPŽ-a i genetičkog laboratorija?
Imam novo, isplativije partnerstvo.
Da? S kim?
Sa šefom najveće dinogenetičke tvrtke na svijetu.
Čekaj, udružuješ se s Biosynom?
Brooklynn.
To...
To si doista ti.
Brooklynn?
Ne idem s vama.
- Ne. - Što?
Ne idemo odavde bez tebe.
Ja nisam Brooklynn koju ste poznavali.
Moram dovršiti posao.
Čekaj!
Molim te. Kvrgino jaje.
U onom je sanduku.
Je li sve u redu?
Aha. Super.
Oni te neće više gnjaviti.
Prijevod titlova: Janko P.