JURASSIC WORLD KÁOSZELMÉLET
„VISZONTLÁTÁS”
A JURASSIC PARK ALAPJÁN
Kenji?
Kenj...
Tudtad, hogy Brook él, és nem szóltál?
Mióta tudod?
- Én... - Mióta hazudsz nekünk?
Félreérted a dolgot.
Hogy tehette ezt?
Hogy segíthettél neki ebben?
Sajnálom, én... nem tudtam, mit kellene...
Kért, hogy ne szóljak. Próbáltam elmondani, de...
Nem akartam fájdalmat...
okozni.
A tojások.
Elvitte Bütyök tojását.
Várj! Azt mondta, mindjárt vissza... jön.
Az... Az ott...
Ő volt.
Nem. Az nem lehetett Brooklynn. Talán csak hasonlít rá.
De szólt volna, mármint, hogy életben van, nem?
Az a fehérruhás nő, úgy tűnt, ő van az egész mögött.
Ő biztos a Bróker.
Nem kéne megállítanunk?
Hogy ne árthasson, és megmentsük a barátotokat?
Túl sok időt töltöttél velünk.
Fejezzük be, amiért jöttünk.
Helyezzük biztonságba Gebát, téged és a tojásokat.
Aztán jöhet...
Valami őrültség?
Talán?
Talán.
Gyertek!
Csendben kell maradnod, Geba!
Csak idő kérdése,
és az elkószált dinók nyomán megtalálják ezt a helyet.
Jó, hogy még nem történt meg.
Akkor most felrobbantod?
Nem vonzana ez,
tudod, nemkívánatos figyelmet?
Mindent elviszek, ami hozzám köthetné.
De erre az eshetőségre is készültem.
Nem csak raptorhoz van távirányítóm.
Ne aggódj.
Addigra eltávozunk innen.
Igen.
Eltávoztok innen.
Ostoba feltételezés volt, hogy túljárhatsz az eszemen, Soyona.
A munkám magáért beszél.
Kenji!
- Darius? - Hé, ha...
Ben!
Megvagytok!
Hála az égnek! Itt van a Bróker.
Egy atrociraptorral.
És... azt hiszem...
Láttuk...
Brooklynnt.
Azt mondta, várjuk meg itt.
Hát ő az? Tényleg ő az?
Remélem, nem maradtunk le a műsorról.
Nem... Nem...
Helyben vagyunk.
Épp időben.
Hová is tettem a távirányítót?
Meg is van.
Ó! Lemaradtam a legjobb részről.
Minden rendben ott hátul?
Jól vagyok.
Lemaradsz róla.
Már megfordulhatsz.
Várj, beszéltetek vele?
Nemcsak beszéltünk vele, Ben végig tudta, hogy életben van.
Ez nem igaz! Nem végig tudtam.
Nem végig? Remek!
Annyira félhet.
Pillanat! Ezt próbáltad elmondani a folyón?
Épp akkor tudtam meg,
de nem voltam biztos benne.
- Miért hinnénk el? - Védeni próbáltalak!
Lenyugodnátok? Él.
- Belegondoltatok? - Hé!
Később is veszekedhetünk.
Azt mondta, várjuk meg, tehát találkozni akar.
- Mi az? - Nem látok.
- Ez... - Ugye nem te voltál, Ben?
- Aú! A lábamra léptél. - Nem látok.
Figyeljetek!
Miért kapcsoltad le a fényt?
Csak óvintézkedés. Ha más is erre kóborolna.
A baryonyx az éles érzékeivel
gyorsan végez bármivel, amit elkap.
Ha bemegyünk a sötét folyosóra, mi is lehetünk azok, nem?
- Visszakapcsolom a... - Ne.
Már tudhatnád, hogy minden eshetőségre van tervem.
Bármi is az, nem lát minket, csak nyugi, és továbbmegy.
Ó, ne! Hogy jutott ki abból a veremből?
Mi hogy jutott ki?
Az a baryonyx
a hangokkal vadászik ránk.
Baryonyx?
Echolokáció...
Vagyis nem tudunk elbújni. Mozognunk kell.
Vezess te!
Szerinted elment?
Geba!
Meg kell találnunk a...
Futás!
Geba! Menj el onnan!
Vigyázz!
Vissza!
Jövök!
Gyerünk!
Erre!
Hát örülni is lehet ennek a szagnak?
APU
Vedd fel!
- Apu! - Zay! Sehol sem talállak.
Keresd a rádiótornyot!
Előkerítjük Kenjit és Bent.
Bumm.
Zayna?
Zayna!
Már látsz minket?
Kenji és Ben kijutott?
Ki kellett jutniuk! Ők...
Oké...
Majd utolérünk.
Nanga def? Hívta valaki az Apa-Taxit?
Aminata nagyon sokat mesélt rólatok.
Ousmane vagyok, Zayna menő apja.
Apu! Kínos helyzetbe hozol.
Ousmane? Megtaláltad?
Mami! Megtaláltuk Gebát!
Olyan büszke vagyok rád!
És a tojásokat is, meg ahonnan a dinók jöttek,
de nem hinném, hogy mostanában újakat látnánk.
Kár. Épp kezdtem felismerni őket.
Az ott például biztosan egy magasaszaurusz.
Nem csoda, hogy Zayna élcelődött veled. Kábé az apja mini változata vagy.
Tudtad, hogy a brachioszaurus tömegköz...
Apu! Elég a dinótényekből!
Bocsánat, de tudna gyorsabban menni?
A sztegónak van faroktüskéje?
Úgy látszik, a barátaid kijutottak.
- A reptérre tartanak. Meg kell... - Itt csak én beszélek.
Kenji!
Hey, hey. Atten...
Apu!
- El tudjuk csalni az útból. - Darius!
Gyere! Erre!
Csak intézze ezt itt.
A barátunk után megyünk. Eleget segített.
Szia, Zayna!
Viszlát, nagyokos!
Jërëjëf.
Köszönöm, hogy vigyáztatok a kislányomra!
Nanga def.
Úgy látszik, benne vagy a pácban. Vagy talán a mangólében?
Apu...
Rendben. Igen.
A csapat most rakja a raptort a gépre.
Tehát, mihez kezdesz most a PVH meg a genetikai labor nélkül?
Találtam egy új, gyümölcsözőbb partnerséget.
Tényleg? És kivel?
A világ legnagyobb dinógenetikai vállalatával.
Várjunk! A Biosyn az új partner?
Brooklynn!
Hát...
Tényleg te vagy.
Brooklynn?
Nem megyek veletek.
- Ne! - Hogy?
Nélküled nem megyünk el innen.
Nem a régi Brooklynn vagyok.
Be kell fejeznem ezt.
Várj!
Kérlek! Bütyök tojása.
A bőröndben van.
Minden rendben?
Aha. Minden.
Többé nem zaklatnak.
A feliratot fordította: Takács Viktor