1
00:00:43,790 --> 00:00:46,504
{\an8}PARK JURAJSKI
TEORIA CHAOSU

2
00:00:53,017 --> 00:00:55,606
„SPOTKANIE”

3
00:00:56,816 --> 00:00:58,194
{\an8}NA PODSTAWIE POWIEŚCI

4
00:00:58,194 --> 00:00:59,196
{\an8}Kenji?

5
00:01:00,741 --> 00:01:01,576
{\an8}Kenj...?

6
00:01:09,091 --> 00:01:12,431
{\an8}Wiedziałeś, że żyje,
i nam nie powiedziałeś?

7
00:01:12,431 --> 00:01:16,439
{\an8}Od jak dawna wiesz?
Od jak dawna kłamiesz?

8
00:01:17,858 --> 00:01:19,612
{\an8}To nie tak.

9
00:01:34,267 --> 00:01:35,686
{\an8}Jak mogła nam to zrobić?

10
00:01:38,358 --> 00:01:40,529
{\an8}Jak mogłeś jej pomóc?

11
00:01:41,572 --> 00:01:44,245
{\an8}Przepraszam. Nie wiedziałem, co robić.

12
00:01:45,372 --> 00:01:48,628
{\an8}Kazała mi milczeć.
Próbowałem powiedzieć, ale...

13
00:01:49,463 --> 00:01:52,803
{\an8}Nie chciałem was... zranić.

14
00:02:00,402 --> 00:02:01,362
{\an8}Jaja.

15
00:02:02,071 --> 00:02:03,700
{\an8}Brooklynn zabrała jajo Rózi.

16
00:02:05,871 --> 00:02:09,002
{\an8}Czekaj! Powiedziała, że zaraz... wróci.

17
00:02:41,024 --> 00:02:43,070
Czy to...?

18
00:02:43,070 --> 00:02:43,988
To ona.

19
00:02:44,949 --> 00:02:48,456
To niemożliwe. Może to ktoś podobny.

20
00:02:49,165 --> 00:02:53,550
Powiedziałaby nam, gdyby żyła, nie?

21
00:02:53,550 --> 00:02:57,391
Ta kobieta w białym... To ona za tym stoi.

22
00:02:58,893 --> 00:03:02,108
Pośredniczka.

23
00:03:03,278 --> 00:03:05,031
Powstrzymajmy ją.

24
00:03:05,031 --> 00:03:08,496
Żeby nikogo nie zraniła.
I uratujmy waszą przyjaciółkę.

25
00:03:08,496 --> 00:03:11,419
Spędzasz z nami za dużo czasu.

26
00:03:11,419 --> 00:03:13,673
Najpierw dokończmy nasze zadanie.

27
00:03:13,673 --> 00:03:17,681
Znajdźmy Kenjiego i Bena,
a potem schrońmy ciebie, Gebę i jaja.

28
00:03:17,681 --> 00:03:18,600
A potem...

29
00:03:19,310 --> 00:03:20,395
Zrobimy coś

30
00:03:20,979 --> 00:03:22,106
głupiego?

31
00:03:22,691 --> 00:03:23,526
Tak.

32
00:03:26,574 --> 00:03:27,409
Chodźmy.

33
00:03:31,417 --> 00:03:34,382
Gebs, musisz być cicho.

34
00:03:45,237 --> 00:03:48,910
To kwestia czasu.
Świat dowie się o dinozaurach na wolności

35
00:03:48,910 --> 00:03:52,584
i odkryje nasz ośrodek.
Dziwne, że jeszcze nic nie wie.

36
00:03:55,172 --> 00:03:57,051
Wysadzisz to laboratorium?

37
00:03:57,051 --> 00:03:58,471
Czy to nie ściągnie

38
00:03:59,055 --> 00:04:01,436
niepożądanej uwagi?

39
00:04:01,436 --> 00:04:04,190
Usunę wszystko,
co łączy to miejsce ze mną.

40
00:04:04,190 --> 00:04:07,155
Ale szykowałam się na tę ewentualność.

41
00:04:07,155 --> 00:04:09,702
Nie tylko raptory kontroluję z daleka.

42
00:04:11,079 --> 00:04:11,914
Spokojnie.

43
00:04:11,914 --> 00:04:13,793
Już nas tu nie będzie.

44
00:04:14,503 --> 00:04:15,338
Tak.

45
00:04:16,214 --> 00:04:18,386
Nie będzie was.

46
00:04:18,386 --> 00:04:22,603
Nie powinnaś była zakładać,
że możesz mnie przechytrzyć, Soyona.

47
00:04:24,440 --> 00:04:26,527
Moja praca się obroni.

48
00:06:02,553 --> 00:06:03,638
Kenji!

49
00:06:04,347 --> 00:06:06,017
- Darius?
- Stary...

50
00:06:07,186 --> 00:06:08,021
Ben.

51
00:06:16,872 --> 00:06:17,708
Mamy was.

52
00:06:17,708 --> 00:06:20,463
Całe szczęście. Pośredniczka tu jest.

53
00:06:20,463 --> 00:06:22,467
Z atrociraptorem.

54
00:06:22,467 --> 00:06:24,638
I sądzimy...

55
00:06:26,308 --> 00:06:27,143
Widzieliśmy...

56
00:06:29,481 --> 00:06:30,316
Brooklynn.

57
00:06:31,359 --> 00:06:33,363
Kazała nam na nią zaczekać.

58
00:06:34,240 --> 00:06:36,662
To ona? Naprawdę?

59
00:06:52,318 --> 00:06:55,282
Obyśmy nie ominęły
przedstawienia. Szkoda by było.

60
00:06:57,370 --> 00:06:59,290
Nie... Nie...

61
00:07:00,334 --> 00:07:01,545
O, jest.

62
00:07:02,296 --> 00:07:03,508
W samą porę.

63
00:07:04,384 --> 00:07:06,681
Gdzie położyłam pilot?

64
00:07:15,532 --> 00:07:16,450
Jest.

65
00:07:18,663 --> 00:07:21,167
O nie. Ominęłam najlepszą część.

66
00:07:22,003 --> 00:07:23,798
Wszystko gra?

67
00:07:23,798 --> 00:07:25,050
Tak, w porządku.

68
00:07:25,635 --> 00:07:26,929
Wiele cię omija.

69
00:07:40,414 --> 00:07:41,667
Możesz otworzyć oczy.

70
00:07:43,588 --> 00:07:45,550
Rozmawiałeś z nią?

71
00:07:45,550 --> 00:07:50,392
Nie tylko. On cały czas wiedział,
że ona żyje.

72
00:07:50,392 --> 00:07:54,610
Nieprawda! Nie cały czas.

73
00:07:54,610 --> 00:07:56,279
Nie cały? Super.

74
00:07:56,279 --> 00:07:57,741
Pewnie się bała.

75
00:07:57,741 --> 00:08:01,039
To chciałeś mi powiedzieć na rzece?

76
00:08:01,039 --> 00:08:02,751
Dopiero się dowiedziałem,

77
00:08:02,751 --> 00:08:05,422
ale najpierw chciałem się upewnić.

78
00:08:05,422 --> 00:08:08,554
- Mamy ci uwierzyć?
- Chciałem was chronić.

79
00:08:08,554 --> 00:08:10,265
Uspokójcie się. Wróciła.

80
00:08:10,265 --> 00:08:11,894
- Rozumiecie to?
- Ej!

81
00:08:13,564 --> 00:08:15,442
Później się pokłócimy.

82
00:08:16,319 --> 00:08:19,702
Jeśli kazała nam czekać,
może się z nami spotka.

83
00:08:23,208 --> 00:08:24,878
- Co jest?
- Ale ciemno.

84
00:08:24,878 --> 00:08:27,466
- Jak...?
- To na pewno ty, Ben.

85
00:08:27,466 --> 00:08:29,930
- Nadepnąłeś na mnie.
- Nie widzę.

86
00:08:30,849 --> 00:08:31,892
Słuchajcie.

87
00:08:41,286 --> 00:08:43,457
Dlaczego gasisz światło?

88
00:08:46,504 --> 00:08:50,512
Środki ostrożności. Gdyby ktoś się czaił.

89
00:08:51,557 --> 00:08:56,232
Baryonyx ma wyostrzone zmysły,
więc szybko załatwi sprawę.

90
00:09:02,495 --> 00:09:06,962
Jeśli wejdziemy do ciemnego korytarza,
to załatwi nas.

91
00:09:07,672 --> 00:09:09,425
- Włączę światło.
- Nie.

92
00:09:11,471 --> 00:09:14,394
Powinnaś wiedzieć, że zawsze mam plan B.

93
00:09:28,463 --> 00:09:33,683
Cokolwiek to jest, nie widzi nas.
Nie ruszajcie się, minie nas.

94
00:09:35,477 --> 00:09:38,860
O nie. Jak się wydostał z dołu?

95
00:09:38,860 --> 00:09:40,404
Kto?

96
00:09:45,915 --> 00:09:46,876
Ten baryonyx

97
00:09:46,876 --> 00:09:48,880
poluje na nas dźwiękami.

98
00:09:48,880 --> 00:09:50,592
Baryonyx?

99
00:09:51,009 --> 00:09:52,470
Echolokacja...

100
00:09:52,929 --> 00:09:56,352
Czyli się nie ukryjemy. Musimy uciekać.

101
00:09:57,354 --> 00:09:58,190
Prowadź.

102
00:11:24,487 --> 00:11:25,531
Poszedł sobie?

103
00:11:38,891 --> 00:11:39,726
Geba!

104
00:11:40,477 --> 00:11:41,897
Znajdźmy inne...

105
00:11:51,583 --> 00:11:52,626
W nogi!

106
00:11:55,717 --> 00:11:57,553
Geba, uciekaj stamtąd!

107
00:12:27,906 --> 00:12:29,033
Uwaga!

108
00:12:35,170 --> 00:12:36,005
Cofnij się!

109
00:12:46,442 --> 00:12:47,403
Idę!

110
00:12:59,343 --> 00:13:00,304
Wiejmy!

111
00:13:22,222 --> 00:13:23,058
Tędy.

112
00:13:35,248 --> 00:13:38,213
Nie sądziłam, że to powiem:
miło znów tu być.

113
00:13:45,060 --> 00:13:46,312
Odbierz.

114
00:13:46,312 --> 00:13:49,193
<i>- Baba!</i>
- Nie mogę cię znaleźć.

115
00:13:50,070 --> 00:13:51,614
Szukaj wieży radiowej.

116
00:13:51,614 --> 00:13:53,576
Musimy znaleźć Kenjiego i Bena.

117
00:14:09,400 --> 00:14:10,235
Bum.

118
00:14:24,305 --> 00:14:26,392
Zayna?

119
00:14:29,231 --> 00:14:30,067
Zayna!

120
00:14:30,692 --> 00:14:31,736
<i>Widzisz nas?</i>

121
00:14:42,174 --> 00:14:44,303
Czy Kenji i Ben wyszli?

122
00:14:44,804 --> 00:14:46,391
Na pewno!

123
00:14:54,950 --> 00:14:57,871
Dobra. Dogonimy was.

124
00:15:02,589 --> 00:15:06,055
<i>Nanga def?</i> Ktoś zamawiał taksówkę u taty?

125
00:15:07,850 --> 00:15:09,854
Aminata wiele mi o was mówiła.

126
00:15:09,854 --> 00:15:13,653
Jestem Ousmane, odlotowy tata Zayny.

127
00:15:13,653 --> 00:15:15,992
Baba! Ośmieszasz mnie.

128
00:15:16,659 --> 00:15:18,956
<i>Ousmane? Znalazłeś ją?</i>

129
00:15:18,956 --> 00:15:21,169
Mama! Znaleźliśmy Gebę!

130
00:15:22,880 --> 00:15:24,633
<i>Jestem taka dumna!</i>

131
00:15:25,135 --> 00:15:28,391
Znaleźliśmy jaja i wiemy,
skąd się biorą dinozaury.

132
00:15:28,391 --> 00:15:31,982
Ale nie pojawią się na razie żadne nowe.

133
00:15:32,566 --> 00:15:35,363
Szkoda. Zacząłem je rozpoznawać.

134
00:15:35,363 --> 00:15:39,288
Tamten chyba się nazywa wysokozaur.

135
00:15:40,207 --> 00:15:45,342
Nie dziwne, że Zayna cię gasi.
Jesteś miniwersją jej ojca.

136
00:15:45,342 --> 00:15:48,223
Wiesz, że środek ciężkości
brachiozaura to...?

137
00:15:48,223 --> 00:15:50,811
Baba! Dosyć ciekawostek!

138
00:15:50,811 --> 00:15:54,068
Przepraszam, ale da się jechać szybciej?

139
00:15:54,068 --> 00:15:56,280
Czy stegozaur ma kolec?

140
00:16:17,531 --> 00:16:19,995
Twoim przyjaciołom udało się uciec.

141
00:16:28,136 --> 00:16:32,060
- Jadą na lotnisko. Musimy...
- Nie masz prawa głosu.

142
00:17:03,289 --> 00:17:04,333
Kenji!

143
00:17:04,333 --> 00:17:06,002
Hej, uwaga!

144
00:17:11,055 --> 00:17:12,057
Baba!

145
00:17:22,034 --> 00:17:24,915
- Możemy go przesunąć.
- Darius!

146
00:17:24,915 --> 00:17:26,544
Chodźcie, tędy.

147
00:17:27,212 --> 00:17:31,220
Zajmijcie się tym. Idziemy po
przyjaciółkę. Dość nam pomogliście.

148
00:17:36,314 --> 00:17:37,441
Pa, Zayno.

149
00:17:38,067 --> 00:17:39,445
Pa, Mądraliński.

150
00:17:49,673 --> 00:17:51,344
<i>Jërëjëf.</i>

151
00:17:51,344 --> 00:17:54,183
Dzięki, że pilnowaliście mojej córki.

152
00:18:02,449 --> 00:18:03,409
<i>Nanga def.</i>

153
00:18:03,409 --> 00:18:07,960
Chyba wpadłeś jak śliwka w kompot.
Albo raczej mango.

154
00:18:07,960 --> 00:18:09,505
Baba...

155
00:18:10,840 --> 00:18:12,803
Dobrze. Tak.

156
00:18:13,972 --> 00:18:16,519
Ekipa kończy zabezpieczanie Red
w samolocie.

157
00:18:17,354 --> 00:18:22,114
Co teraz zrobisz
bez DPP i laboratorium genetycznego?

158
00:18:22,114 --> 00:18:25,120
Znalazłam bardziej lukratywną współpracę.

159
00:18:25,120 --> 00:18:27,541
Tak? Z kim?

160
00:18:28,083 --> 00:18:31,507
Z największą genetyczną firmą na świecie.

161
00:18:32,301 --> 00:18:35,640
Zaraz. Z Biosyn?

162
00:19:06,160 --> 00:19:07,329
Brooklynn.

163
00:19:11,629 --> 00:19:12,464
To...

164
00:19:14,843 --> 00:19:15,970
naprawdę ty.

165
00:20:06,989 --> 00:20:07,866
Brooklynn?

166
00:20:09,286 --> 00:20:10,663
Nie dołączę do was.

167
00:20:14,963 --> 00:20:16,467
- Nie.
- Co?

168
00:20:17,511 --> 00:20:20,099
Nie ruszymy stąd bez ciebie.

169
00:20:21,644 --> 00:20:23,731
Nie jestem tą samą Brooklynn.

170
00:20:24,775 --> 00:20:26,320
Muszę dokończyć zadanie.

171
00:20:35,296 --> 00:20:36,131
Czekaj!

172
00:20:38,803 --> 00:20:40,557
Proszę. Jajo Rózi.

173
00:20:41,392 --> 00:20:42,936
Jest w walizce.

174
00:20:57,841 --> 00:20:59,428
Wszystko gra?

175
00:20:59,428 --> 00:21:01,307
Tak.

176
00:21:07,569 --> 00:21:09,155
Nie będą cię już męczyć.

177
00:22:11,655 --> 00:22:13,576
Napisy: Marta Przepiórkowska