СЕРІАЛ NETFLIX
СВІТ ЮРСЬКОГО ПЕРІОДУ ТЕОРІЯ ХАОСУ
ВОЗЗ’ЄДНАННЯ
Кенджі?
Кенджі...
Ти знав, що Бруклін жива, і не сказав нам?
Як довго ти знаєш?
- Я... - Як давно ти нам брешеш?
Усе не так, як ти думаєш.
Як вона могла?
Як ти міг їй у цьому допомагати?
Вибач, я...
Я не знав, як...
Вона просила нікому не розповідати. Я збирався, але...
Я не хотів завдавати тобі... болю.
Яйця.
Бруклін забрала яйце Бамці.
Чекай! Вона сказала, що скоро... повернеться.
То... То була...?
То була вона.
Ні. Це не могла бути Бруклін.
Певно, хтось на неї схожий.
Вона б повідомила нам, що жива. Адже так?
Схоже, за всім стоїть та жінка в білому.
Це Брокер.
Ми маємо спробувати її зупинити.
Не дати більше шкодити. І поговорити з вашою подругою.
Ти забагато часу з нами провела.
Завершимо те, заради чого приїхали.
Знайдемо Кенджі й Бена, й перевеземо тебе, Ґебу та яйця в безпеку.
Після цього ми...
Зробимо якусь дурість, можливо?
Можливо.
Ходімо.
Ґебо, треба сидіти тихо.
Невдовзі світ дізнається про динозаврів на свободі,
й люди знайдуть цей заклад.
Дивно, що вже не знайшли.
То ви підірвете цю лабораторію?
Хіба вибух не приверне небажану увагу?
Я маю позбутися слідів, що ведуть до мене.
Та я все спланувала.
Віддалено контролюю не лише рапторів.
Не хвилюйся. Нас уже тут не буде.
Так.
Вас взагалі не буде.
Даремно ти вирішила, що переграєш мене, Сойоно.
Моя робота говорить сама за себе.
Кенджі!
- Даріусе? - Агов, друже!
Бене!
Ми вас знайшли.
Дякувати Богу! Тут Брокер!
З атроцираптором.
І... ми думаємо...
Ми бачили...
Бруклін.
Вона сказала нам на неї чекати.
То це вона? Таки вона?
Сподіваюся, ми не пропустили шоу. От буде шкода.
Ні... Ні...
Ось вони.
Саме вчасно.
Куди я поклала пульт управління?
Ось він.
Як шкода, я пропустила найцікавішу частину.
Ти в порядку?
Так, усе гаразд.
Ти пропустила виставу.
Можеш розвертатися.
Чекай, ти з нею розмовляв?
Він не тільки з нею розмовляв.
Він увесь цей час знав, що вона жива.
Це неправда! Я не знав увесь час!
Не весь час? Чудово!
Певно, їй так страшно.
Чекай. Ти про це хотів розповісти на ріці?
Я тоді лише дізнався,
та не міг поділитися, доки сам не переконаюся.
Як тобі можна вірити?
Я хотів вас захистити!
Годі. Вона повернулася!
- Ви це взагалі осягнули? - Агов!
Ми можемо посваритися пізніше.
Якщо Бруклін сказала чекати, певно, повернеться по нас.
- Що відбувається? - Я не бачу.
- Що за... - Сподіваюся, це не ти, Бене.
- Ти наступив мені на ногу. - Я нічого не бачу.
Слухайте.
Чекайте. Навіщо ви вимкнули світло?
Це пересторога. Якщо тут хтось ховається.
У баріонікса надгострі чуття.
Тож він ловить усе, що рухається.
Якщо ми підемо темним коридором, що йому заважатиме зловити нас?
- Я ввімкну світло. - Не вмикай.
Ти мала б уже знати: у мене на все є план.
Ця істота нас не бачить,
тому не ворушіться, й вона пройде повз.
О, ні. Як ящур вибрався на волю?
Як хто вибрався на волю?
Цей баріонікс орієнтується за звуками.
Баріонікс?
Ехолокація...
Через це від нього не сховатися.
Треба тікати.
То веди нас.
Думаєш, він утік?
Ґебо!
Треба знайти інший...
Тікайте!
Ґебо, геть звідти!
Обережно!
Назад!
Я йду!
Уперед!
Сюди.
Не думала, що зрадію смороду цього місця.
ТАТО
Візьми слухавку!
- Тату! - Зей! Я не можу вас знайти.
Шукай радіовежу.
Треба з’ясувати, де Кенджі й Бен.
Бум.
Зейно?
Зейно!
Тепер бачиш нас?
Чи вибралися Кенджі й Бен?
Мусили вибратися! Вони...
Добре...
Ми вас наздоженемо.
Нанга деф? Татомобіль викликали?
Аміната багато про вас розповідала.
Я Усман, крутий татко Зейни.
Тату! Ти мене соромиш.
Усмане? Ти її знайшов?
Мамо! Ми знайшли Ґебу!
Я так вами пишаюся!
Ми знайшли яйце й місце, звідки були динозаври.
Утім, навряд чи тут скоро з’являться нові.
Шкода. Я вже почав їх розрізняти.
Ось того наче звуть Велетнезавр.
Не дивно, що Зейна тобою зацікавилася.
Ти міні-версія її батька.
Ви знали, що центр тяжіння брахіозавра...
Тату! Годі фактів про ящурів!
Перепрошую, але чи не можна їхати швидше?
Чи є в стегозавра тагомайзер?
Отакої!
Схоже, твої друзі такі вижили.
Вони їдуть в аеропорт. Треба...
Ти взагалі помовчи.
Кенджі!
Агов, увага...
Тату!
Ящура можна увести з дороги.
Даріусе! А ну, сюди.
Ви подбайте про все тут. Ми підемо шукати подругу.
Ви вже достатньо нам допомогли.
Бувай, Зейно.
Бувай, розумнику.
Джереджеф.
Дякую, що захищали мою дівчинку.
Нанга деф.
Схоже, ти трохи в халепі.
Чи то в халепці.
Тату...
Отже. Так.
Екіпаж завантажив Багру в літак.
Що ви робитимете без ДДДП та без генетичної лабораторії?
Я знайшла нового, ще кращого партнера.
Справді? Кого?
Керівника компанії, що спеціалізується на генетиці ящурів.
Чекайте. Ви залучили «Біосін»?
Бруклін.
Це...
Це дійсно ти.
Бруклін?
Я з вами не поїду.
- Ні. - Що?
Ми тебе не залишимо.
Я не та Бруклін, яку ви знали.
Мені треба завершити одну справу.
Чекай!
Будь ласка. Там яйце Бамці.
У тому контейнері.
Усе добре?
Норм.
Вони вам більше не заважатимуть.
Переклад субтитрів: Ольга Чернявська