THẾ GIỚI KHỦNG LONG THUYẾT HỖN MANG
"ĐOÀN TỤ"
DỰA TRÊN CÔNG VIÊN KỶ JURA CỦA MICHAEL CRICHTON
Kenji?
Kenj...
Cậu biết Brooklynn còn sống mà không nói?
Cậu biết từ bao giờ?
- Tớ... - Cậu nói dối bao lâu rồi?
Không như cậu nghĩ đâu.
Sao cậu ấy làm vậy?
Sao cậu lại giúp cậu ấy chứ?
Xin lỗi... Tớ không biết làm gì...
Cậu ấy bảo tớ đừng nói gì. Tớ đã cố nói, nhưng...
Tớ không hề muốn cậu...
tổn thương.
Mấy quả trứng.
Brooklynn lấy trứng Bumpy.
Khoan! Cậu ấy bảo là sẽ quay lại ngay.
Đó có phải...
Chính là cậu ấy.
Không. Không thể là Brooklynn. Có thể là ai đó nhìn giống.
Chứ nếu đúng thì cậu ấy phải báo cho mình là còn sống chứ?
Người mặc đồ trắng có vẻ là kẻ đứng sau mọi chuyện.
Cô ta là Kẻ Môi Giới.
Phải ngăn cô ta lại chứ?
Không để cô ta làm hại người khác hay bạn bè?
Cậu đi cùng bọn tớ hơi lâu rồi đó.
Cứ hoàn thành mục đích đến đây.
Sau đó đi tìm Kenji, Ben rồi đưa cậu, Geba và trứng ra.
Rồi ta sẽ làm...
Điều ngu ngốc,
đúng không?
Có thể.
Đi thôi.
Gebs, mi phải giữ trật tự.
Sớm muộn gì
thế giới cũng biết tin khủng long xổng chuồng ở cơ sở này.
Tầm này là hơi muộn rồi đấy.
Cô sẽ cho nổ phòng lab sao?
Nhỡ vụ nổ lại
thu hút sự chú ý không đáng có?
Tôi cần xóa mọi dấu vết của mình.
Nhưng tôi đã trù liệu cho tình huống này.
Không chỉ Raptor có điều khiển từ xa.
Đừng lo.
Tầm đó, ta đã cao chạy xa bay.
Phải.
Cô sẽ bay về trời luôn.
Cô thật thiển cận khi nghĩ cô có thể đấu trí thắng tôi, Soyona.
Tạo vật của tôi tự lên tiếng.
Kenji!
- Darius? - Ê...
Ben.
Cậu đây rồi.
Ơn trời. Kẻ Môi Giới đang ở đây.
Với con Atrociraptor.
Và hình như...
Bọn tớ thấy...
Brooklynn.
Cậu ấy bảo mình chờ ở đây.
Là cậu ấy? Thật sự là cậu ấy sao?
Hy vọng vẫn kịp để xem. Không thì tiếc lắm.
Không.
Đây rồi.
Vừa kịp lúc.
Nào, tôi để cái điều khiển đâu nhỉ?
Đây rồi.
Tiếc ghê. Tôi bỏ lỡ đoạn hay nhất.
Tình hình vẫn ổn chứ?
Vâng, tôi ổn.
Cô bỏ lỡ hết rồi.
Cô nhìn được rồi.
Khoan, hai cậu đã nói chuyện?
Không chỉ nói chuyện, Ben biết cậu ấy còn sống từ đầu.
Không đúng! Tớ không biết ngay từ đầu.
Không biết từ đầu? Hay.
Chắc cậu ấy rất sợ.
Khoan. Cậu đã cố gắng nói điều đó ở trên sông?
Lúc đó tớ cũng vừa biết,
nhưng chưa thể nói khi chưa chắc chắn.
- Sao bọn tớ tin được? - Tớ bảo vệ các cậu.
Cậu ấy đã trở lại.
- Ai nghĩ đến chưa? - Này!
Ta có thể để sau rồi cãi nhau.
Nếu Brooklynn bảo ta chờ, có thể cậu ấy sẽ gặp.
- Gì vậy? - Không thấy gì.
- Sao lại... - Ben, đừng nói là cậu đó.
- Ối! Giẫm chân tớ. - Không thấy gì.
Nghe này.
Khoan, sao cô lại tắt hết đèn?
Đề phòng thôi. Nhỡ có kẻ rình mò.
Với giác quan cường hóa của Baryonyx,
nó sẽ xử gọn những gì bắt được.
Nếu đi vào hành lang tối mịt, nhỡ nó bắt ta thì sao?
- Để tôi bật đèn... - Đừng.
Cô nên nhớ, tôi luôn trù liệu cho mọi chuyện.
Dù là thứ gì thì cũng không thể nhìn thấy ta, nên hãy đứng im.
Ôi không. Sao nó thoát ra khỏi hầm được chứ?
Cái gì thoát ra?
Con Baryonyx
đang dùng âm thanh để săn.
Baryonyx?
Định vị vọng âm...
Nghĩa là ta không thể trốn. Phải di chuyển thôi.
Dẫn đường đi.
Liệu nó đi chưa?
Geba!
Ta phải đi tìm...
Chạy mau!
Geba, tránh xa chỗ đó ra!
Coi chừng!
Lui lại!
Tớ đến đây!
Đi thôi!
Lối này.
Ai ngờ mình mừng khi lại ngửi thấy mùi này.
Nhấc máy đi.
- Baba! - Zay! Bố không tìm thấy con.
Hãy tìm tháp vô tuyến.
Ta phải tìm Kenji và Ben.
Bùm.
Zayna?
Zayna!
Baba tìm thấy chưa?
Kenji và Ben thoát ra chưa?
Họ phải thoát ra rồi chứ! Họ...
Được rồi.
Bọn tớ sẽ đuổi theo.
Nanga def? Ai gọi taxi baba yêu à?
Aminata kể về mấy đứa nhiều.
Chú là Ousmane, ông bố chất chơi của Zayna.
Baba! Baba đang làm con xấu hổ.
Ousmane? Anh tìm được con chưa?
Mẹ! Bọn con tìm được Geba rồi!
Mẹ rất tự hào về con!
Đã tìm ra trứng và nơi để xổng khủng long,
nhưng chưa con khủng long nào xuất hiện ngay đâu.
Tiếc quá. Bố dần nhận diện được chúng.
Cái con ở bên phải kia được gọi là Tall-asaurus.
Chẳng trách Zayna châm chọc cậu suốt. Cậu như bố Zayna bản mini ấy.
Có ai biết trọng tâm Brachiosaurus...
Baba! Quá đủ kiến thức khủng long rồi!
Xin lỗi, nhưng chú đi nhanh hơn được không?
Stegosaurus có thagomizer không?
Ối!
Có vẻ bạn cô đã thoát chết.
- Họ đến sân bay. Ta phải... - Cậu không có quyền nói.
Kenji!
Này này...
Baba!
- Ta có thể dời khủng long đi. - Darius!
Nhanh nào, lối này.
Hãy lo liệu ở đây.
Bọn cháu sẽ đuổi theo. Chú đã giúp nhiều.
Tạm biệt Zayna.
Tạm biệt Não To.
Jërëjëf.
Cảm ơn đã giữ an toàn cho con gái chú.
Nanga def.
Có vẻ bác vừa tránh vỏ dưa, thì lại gặp vỏ dừa?
Baba.
Phải. Đúng.
Phi hành đoàn đang nhốt Vằn Đỏ lên phi cơ.
Không có Bộ Tiền sử và phòng lab di truyền, cô tính làm gì tiếp?
Tôi đã tìm được mối làm ăn béo bở hơn.
Thật sao? Đó là ai?
Chủ công ty gen khủng long lớn nhất thế giới.
Khoan, cô sẽ bắt tay với Biosyn sao?
Brooklynn.
Đúng...
Đúng là cậu rồi.
Brooklynn?
Tớ sẽ không đi với cậu.
- Không. - Gì cơ?
Bọn tớ sẽ không đi nếu thiếu cậu.
Brooklynn ngày xưa không còn.
Tớ có việc phải làm nốt.
Khoan!
Làm ơn. Trứng của Bumpy.
Nó ở trong vali.
Tình hình ổn cả chứ?
Hừm. Ổn.
Họ sẽ không phá cô nữa.
Biên dịch: Kelvin Horrid Tran