‫اسمي "بروميثيوس".‬
‫ربما سمع بعضكم عني.‬
‫لا تقلقوا إن لم تسمعوا عني.‬
‫كلّ ما عليكم معرفته في الوقت الراهن‬ ‫هو أنني سجين.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أعرف الكثير عن شخص محدد.‬
‫إنه يعيش هنا.‬
‫"جبل (أوليمبوس)"‬
‫قد تهب السلطة المرء أشياء كثيرة…‬
‫لكنها لن تكسبه الذوق الرفيع.‬
‫انظروا إلى مشيته.‬
‫إنها مدهشة.‬
‫على أيّ حال، اسمه…‬
‫"(زيوس)"‬
‫"ملك الآلهة"‬
‫أجل.‬
‫عيد "أوليمبيا" مباركًا،‬
‫أيها البشر،‬
‫اليوم يوم مقدس‬
‫تبجّلونني فيه.‬
‫هل تحسنون تبجيلي؟‬
‫نعم.‬
‫تفعلون ذلك، لكن يجب ألّا تفعلوا.‬
‫إنه وغد متعال تمامًا.‬
‫لكن لا تقلقوا، ثمة خطة للإطاحة به.‬
‫تتضمن الخطة ثلاثة من البشر ونبوءة.‬
‫يعيش أول إنسان هنا على "الأرض".‬
‫في "كريت" تحديدًا.‬
‫"عيد (أوليمبيا) مباركًا"‬
‫"(زيوس) رفيقي"‬
‫"عيد (أوليمبيا) سعيدًا"‬
‫"أحر الأمنيات من مدينة (هيراكليون)"‬
‫"فيلا (تراقيا)"‬
‫هذه "يوريديسي".‬
‫"(ريدي)"‬
‫تفضّل اسم "ريدي".‬
‫لا تعرف بالدور‬ ‫الذي يجب أن تلعبه في الإطاحة بـ"زيوس".‬
‫ماذا أفعل يا "دينيس"؟‬
‫ما علّتي؟‬
‫أنت لا تكترث، أليس كذلك؟‬
‫حاليًا تشغل بالها أمور أخرى.‬
‫أعتقد أنكم تسمونها "هموم القلب".‬
‫"جرانولا (غايا)"‬
‫"كعب (أخيل) - رقائق ألياف"‬
‫"مقرمشات (أسبرطة) - بداخلها لعبة"‬
‫أتعجزين عن الاختيار؟‬
‫لا، في الواقع، إنها ليست لي.‬
‫طلب مني زوجي نوعًا محددًا،‬
‫لكنني لا أتذكّر ما قاله.‬
‫لم أصغ إليه.‬
‫هل هذا سيئ؟‬
‫هل أنا امرأة سيئة؟‬
‫لست سيئة.‬
‫لكن هذه ليست ابتسامة.‬
‫هذه صرخة.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا إعلان للزبائن.‬
‫ألعاب الشوكة الثلاثية صارت بنصف الثمن.‬
‫مرحبًا بكم‬ ‫في احتفالات عيد "أوليمبيا" في "كريت".‬
‫أولًا، التضحية البشرية السنوية.‬
‫"بث مباشر: مراسم (أوليمبيا) في القصر"‬
‫"فيرو".‬
‫- وبعدها "أريادني"…‬ ‫- عذرًا يا سيدتي.‬
‫أتريدين تلك أيضًا؟‬
‫الرمانة؟‬
‫أجل، آسفة. شكرًا.‬
‫عيد "أوليمبيا" سعيدًا.‬
‫بالطبع.‬
‫ابتعد عني من فضلك! ابتعد!‬
‫كفي عن المقاومة!‬
‫ابتعد عني! اتركني!‬
‫ابتعد عني!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إنها لصة.‬
‫الجميع لصوص.‬
‫- ماذا سرقت؟‬ ‫- طعام قطط.‬
‫الجميع يسرقون، حتى الآلهة تسرق.‬
‫خاصةً الآلهة، إنها تسرق أرواحنا.‬
‫- تجدفين الآن أيضًا.‬ ‫- أكاذيب!‬
‫- لكن لا يريد أحد أن يعرف.‬ ‫- هذا خطئي، سأدفع.‬
‫لم لا يصغي أحد؟‬
‫- سأدفع ثمنه.‬ ‫- أخبرهم لكن لا أحد يصغي!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- إنها طوع أمرك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا يصدّق أحد كلمة مما أقوله،‬ ‫لكن كلامي يتحقق.‬
‫أخبرتهم عن الحصان.‬
‫أخبرتهم عن الرجال الذين يختبئون بداخله.‬
‫أخبرتهم!‬
‫مهلًا!‬
‫تسرق أرواحنا.‬
‫من أنت؟‬
‫اليوم هو اليوم الحاسم.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫في كلّ صباح تفكرين،‬
‫"قد أفعلها اليوم"، لكنك لا تفعلينها.‬
‫لكنك ستفعلين اليوم.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫ستهجرينه.‬
‫مات حبك.‬
‫ما هذا بالضبط؟‬
‫"أرجوك يا (زيوس)، ارو محاصيلنا."‬
‫"أرجوك يا (زيوس)، أنزل الأمطار."‬
‫عيد "أوليمبيا" سعيدًا!‬
‫على الرحب والسعة!‬
‫ماذا…‬
‫لا تفعلي ذلك!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"(هيرا)"‬
‫"ملكة الآلهة"‬
‫"وزوجة (زيوس)"‬
‫"وأخته"‬
‫انظري إلى هذا الشيء. أيبدو لك كما هو؟‬
‫أجل.‬
‫لا، أمعني النظر. انظري إليه…‬
‫الـ"ميندر" هيكل إلهي.‬
‫وسيستمر حكم "زيوس" ما دام يتدفق.‬
‫ظننت أنني رأيت انقطاعًا في التدفق.‬
‫يبدو طبيعيًا تمامًا.‬
‫- أأنت واثقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كما كان دومًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أمعنت التدقيق؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا. أأنت واثقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫الفطور.‬
‫بالمناسبة، أين ابننا؟‬
‫ابنك؟‬
‫لا أدري.‬
‫"(ديونيسوس)"‬
‫"إله المتعة والنشوة"‬
‫"والجنون الجامح"‬
‫"(بانوبيوس)"‬
‫"مصير الفلافل"‬
‫هل تحب عملك؟‬
‫كثيرًا!‬
‫- سئمت عملي.‬ ‫- وما عملك؟‬
‫أعمل لحساب أبي،‬
‫لكنه لا يتعامل معي بجدية.‬
‫أستطيع فعل المزيد مع البشر.‬
‫أقصد الناس.‬
‫أجيد التعامل معهم وأحبهم.‬
‫أريد أن أؤدي دورًا أكبر.‬
‫أريد أن أتولى مسؤولية أكبر.‬
‫مثل الانتقال إلى قسم الموارد البشرية‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫الموارد البشرية، بالضبط! أجل!‬
‫أخبره بشعورك.‬
‫هذا لا يؤثر فيه.‬
‫إنه لا يتأثر بالمشاعر.‬
‫تبًا، يجب أن أبتاع له هدية.‬
‫هل اليوم عيد ميلاده؟‬
‫أجل، شيء من هذا القبيل، لكن ماذا سأحضر له؟‬
‫إنه يمتلك كلّ شيء.‬
‫أكثر هدية مميزة أعطاني ابني إياها…‬
‫ماذا؟‬
‫ساعة يد.‬
‫لأن الوقت الذي نقضيه معًا ثمين.‬
‫ذلك جميل.‬
‫"ديونيسوس" مميز.‬
‫كانت أمه من البشر،‬ ‫لكن "زيوس" جعله إلهًا كاملًا.‬
‫لقد جئت!‬
‫رائع!‬
‫وهذا أغضب البعض.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫في الواقع،‬ ‫حوّلت "هيرا" أم "ديونيسوس" إلى نحلة.‬
‫أتريد بعض العسل؟‬
‫اسمعا يا عزيزيّ.‬
‫يوشكون أن يكشفوا عن نصب تذكاري لنا‬ ‫في "كريت".‬
‫"بث مباشر"‬
‫بعد هذا الجزء.‬
‫أحب هذا الجزء.‬
‫ومعنا هنا "أغاثا" من "هيراكليون"،‬
‫مضحية بشرية مستعدة للموت باسم "أوليمبوس".‬
‫"أغاثا".‬
‫شكرًا يا "أغاثا".‬
‫يا بنيّ، انظر إلى حذاء "أغاثا" القبيح.‬
‫أجل، يا أبي!‬
‫أحضرت لك هدية.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫واعجبي!‬
‫يا صغيري العزيز.‬
‫- أجل.‬ ‫- افتحها!‬
‫إنها ساعة يد.‬
‫أجل، لأن الوقت الذي نقضيه معًا ثمين.‬
‫أحسنت قولًا.‬
‫لكن لديّ ساعة بالفعل،‬
‫وساعتي من عزيزنا "هرقليز".‬
‫إنها أشبه بتميمة لجلب الحظ الحسن.‬
‫هذه الساعة مني يا أبي.‬
‫ما رأيك أن ترتديها؟‬
‫- أرتديها؟‬ ‫- أجل، ارتدها.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫لا.‬
‫آسف.‬
‫يا جامع الكرات!‬
‫هلا تضع هذه بعناية‬
‫بجوار ذلك الخنزير الرائع‬ ‫الذي أُرسل للتو من "أثينا".‬
‫لا تفكر كثيرًا.‬
‫أحسنت.‬
‫توقّف.‬
‫لا تفعل ذلك بكرسيك.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫أبي، أريد التحدث إليك.‬
‫حسنًا، تحدّث.‬
‫أشعر بالضجر.‬
‫انتظر. أترى الرئيس "ماينوس" هذا؟‬
‫يا مواطني "كريت"،‬
‫عيد "أوليمبيا" مباركًا…‬
‫إنه أبله.‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫لا يا أبي، أنا جاد.‬
‫أريد ترقية.‬
‫اجعلني إله الحب أو الحرب أو الحكمة.‬
‫لا أعرف،‬ ‫لكنني أريد شيئًا مهمًا مناسبًا وذا تأثير.‬
‫ماذا؟‬
‫يا "ديونيسوس"، لا عيب في أن تكون بلا قيمة.‬
‫لكلّ مكانه.‬
‫- عليك اللعنة.‬ ‫- اسمع.‬
‫لا يلعن المرء أمه.‬
‫ليست أمي.‬
‫اعتذر.‬
‫لا.‬
‫اعتذر.‬
‫آسف.‬
‫غفرت لك.‬
‫أنا أستسلم.‬
‫لا تتصرف كالأطفال واقعد.‬
‫حاول أن تتصرف بلطف.‬
‫كن لطيفًا مثل اسمك، "ديونيسوس".‬
‫ما هذا؟ إنها رسمية.‬
‫إنها فعالية جميلة، تُقام كلّ سنة.‬
‫أعترف بأنني أعجز عن الكلام،‬
‫- أشاهد هذه الفعالية، وهي جميلة جدًا.‬ ‫- اسمع.‬
‫لا عجب في أنني الوحيد الذي زارك من أبنائك.‬
‫إنه مخيب للآمال.‬
‫لا…‬
‫- فيم أخطأت معه؟‬ ‫- لم تخطئ يا عزيزي.‬
‫بل أخطأت لأنه محق،‬
‫لم يعد أيّ منهم يأتي إلى دارنا.‬
‫يا عزيزي، أنا معك.‬
‫…لأنكم تعرفون أن العمل لأجلهم‬ ‫لا يضيع هباءً.‬
‫سيبدؤون! حسنًا!‬
‫يشرفني اليوم الكشف عن النصب التذكاري‬
‫- لآلهتنا.‬ ‫- هيا! أروني!‬
‫عيد "أوليمبيا" مباركًا.‬
‫أروني إياه.‬
‫"اللعنة على الآلهة"‬
‫ما هذا؟‬
‫من فعل هذا؟‬
‫"زيوس"…‬
‫من فعل هذا؟‬
‫هذا ليس ما أظنه، صحيح؟‬
‫"اللعنة على الآلهة"‬
‫- هل هذا غائط؟‬ ‫- من دنّس حرمة آلهتنا؟‬
‫- من تحدى عائلتي؟‬ ‫- "اللعنة على الآلهة"؟‬
‫"زيوس"…‬
‫"اللعنة على الآلهة"؟‬
‫- هذا تجديف.‬ ‫- "زيوس"، اهدأ.‬
‫البشر…‬
‫ليس اليوم.‬
‫- في هذا اليوم؟‬ ‫- "زيوس".‬
‫لا.‬
‫سأزيل أولئك الأوغاد من على وجه الأرض.‬
‫لا، لن تفعل.‬
‫ناقشنا تلك المسألة من قبل.‬
‫السلطة تفويض.‬
‫إنهم قلة من المجدفين، وأدنى من مستواك.‬
‫اتصل بـ"بوسيدون".‬
‫- أنا بنفسي…‬ ‫- لا.‬
‫أنت ملك الآلهة يا "زيوس"!‬
‫أنت ملك الآلهة.‬
‫لا يشكّل البشر تهديدًا لك.‬
‫"تجدد الأرواح"‬
‫"(أورفيوس) - ملهمة"‬
‫"ملهمة - ألبوم جديد - (أورفيوس)"‬
‫"فيلا (تراقيا)"‬
‫"الحياة المريرة للإنسان…"‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أتريد معرفة الخبر السار أم السيئ؟‬
‫السيئ دومًا.‬
‫أعتقد أنني ابتعت حبوب الفطور الخطأ؟‬
‫لكن…‬
‫ماذا؟‬
‫الخبر السار هو…‬
‫أن هذه بداخلها لعبة.‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬
‫رائع.‬
‫ما الأغنية التي كنت تعزفها الآن؟‬
‫لماذا؟ هل أعجبتك؟‬
‫لأنني أعتقد أنها جعلت "دينيس" ينام.‬
‫"دينيس". أين هو؟‬
‫سأبدأ الغناء بها في القصر.‬
‫إن أزالوا الغائط من النصب‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألم تشاهدي الأخبار؟‬
‫النصب التذكاري في القصر.‬
‫صحيح. بلى، شاهدتها.‬
‫يقولون إن الطرواديين من فعلوها.‬
‫- هنيئًا لهم.‬ ‫- أجل.‬
‫اشتقت إليك بجنون هذا الصباح.‬
‫لا يعجبني المكان حين لا تكونين فيه.‬
‫ما اسمها؟‬
‫الأغنية؟‬
‫كيف حالك يا صغيرتي؟‬
‫الأغنية يا "أورفيوس"؟‬
‫"يوريديسي".‬
‫ماذا؟‬
‫اسمي؟ أنا…‬
‫ظهرت على الملصق، أنا…‬
‫ظننت أن الملصق أعجبك.‬
‫تبًا، ألم يعجبك؟‬
‫لا، أنا…‬
‫المسألة أن…‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف. ألا…‬
‫ألا يمكنك أن تحبني بهدوء؟‬
‫في الواقع…‬
‫لا.‬
‫أهذا فظيع؟‬
‫لا.‬
‫"ريدي"؟‬
‫"ريدي"…‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا وحدة تضاهي الوحدة‬ ‫التي تشعر بها مع شخص تفقد حبك له.‬
‫خاصة حين يكون ذلك الشخص لا يعرف ذلك بعد.‬
‫اليوم هو اليوم الحاسم.‬
‫"ريدي" لا تريده أن يكون اليوم الحاسم.‬
‫ليست شجاعة بما يكفي.‬
‫على الأقل، ليس بعد.‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا. أجل. آسف.‬
‫خمس دقائق.‬
‫آسف.‬
‫عذرًا.‬
‫اذهب.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا؟ أعرف أنك تراني أقف هنا.‬
‫- آسف يا "كالي".‬ ‫- افتح الباب.‬
‫- ادخلي.‬ ‫- شكرًا. يا إلهي.‬
‫- حين تتأخر، تُصيبني بنوبة الربو.‬ ‫- أحبك.‬
‫- أهلًا يا "كال".‬ ‫- ستأتي سيارة لتقلّك.‬
‫- سأستقل سيارة أجرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سيارة أجرة؟‬ ‫- أجل! أتتذكّرها؟‬
‫لا، حجزت السيارة بالفعل.‬
‫- آسفة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ستحضرين، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الليلة.‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نعم، أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫لنذهب. هذا رائع.‬
‫- هل سترتدي الأسود؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنه يعجبني.‬
‫تعقّل يا "زيوس".‬
‫إنها محقة.‬
‫أنت ملك الآلهة!‬
‫ملك الآلهة.‬
‫ملك…‬
‫الآلهة…‬
‫ماذا…‬
‫ما هذا بالضبط؟‬
‫وهكذا بدأ الأمر.‬
‫"(بروميثيوس)"‬
‫هذا أنا بالمناسبة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنا محبوب؟‬
‫يقول ذلك لمن ينقر النسر كبده كلّ يوم.‬
‫أنت ماذا؟‬
‫هل أنا محبوب؟‬
‫هل يحبني الناس؟‬
‫ألا يبدو أنهم لا يقدّرونني؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫هل تتذكّر أننا اعتدنا الشواء‬ ‫في كلّ أعياد "أوليمبيا" الماضية؟‬
‫المجموعة كلّها.‬ ‫كنا جميعًا نرقص حول الـ"ميندر".‬
‫- أجل.‬ ‫- ويقول الصغار أنخابًا جميلة.‬
‫ونمارس أنا و"هيرا" جماعنا السماوي‬
‫تحت ضوء القمر ونكوّن ذكريات.‬
‫كلّ عام.‬
‫ماذا…‬
‫هل ترى هذا الشيء؟‬
‫- بحقك.‬ ‫- بحقك.‬
‫هذه النبوءة.‬
‫"زيوس".‬
‫أعتقد أنها ستتحقق.‬
‫لقد بدأت تتحقق.‬
‫اقرأها.‬
‫أعرف ما كُتب فيها.‬
‫قلت اقرأها.‬
‫أرجوك.‬
‫"سيظهر خط ويضمحل النظام‬ ‫فتسقط العائلة وتهيمن الفوضى."‬
‫"سيظهر خط."‬
‫أترى هذا؟‬
‫أترى هذا التجعد هنا؟‬
‫هذا التجعد العمودي؟ لا.‬
‫هذا هو الخط!‬
‫اكتشفته للتو.‬
‫يُفترض بي أن أكون خالدًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أهذه الشيخوخة؟‬
‫- "زيوس"…‬ ‫- ما التالي، انخفاض كثافة العظام؟‬
‫انحسار اللثة؟‬ ‫حتمية تناول البرقوق المطهو يوميًا؟‬
‫"يضمحل النظام"، هكذا كُتب.‬
‫أنا أضمحل يا صديقي.‬
‫يتصرف البشر كما يحلو لهم. إنهم يجدفون.‬
‫دنسوا نصبي التذكاري للتو.‬
‫يريدون الإطاحة بي.‬ ‫أتعرف ماذا رأيت في الـ"ميندر" صباحًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫انقطاع في التدفق.‬
‫كنت أكدح من أجل هذه العائلة لسنوات عديدة،‬
‫ولن أقف مكتوف اليدين وأرى العائلة تسقط.‬
‫"بروميثيوس"، كنت موجودًا وتعرف!‬
‫رأيت ما قاسيته مع أبي!‬
‫ذلك الوغد المختل.‬
‫أجل.‬
‫هل ينبغي ألّا أقلق‬ ‫من أن كلّ ما بنيته قد ينهار أو يُدمر؟‬
‫قل شيئًا أرجوك.‬
‫- أيّ شيء.‬ ‫- "زيوس".‬
‫اهدأ.‬
‫أنت ملك الآلهة ولن يؤذيك شيء.‬
‫لا يمكن أن تتحقق النبوءة،‬ ‫فالنبوءات للبشر وحدهم.‬
‫وهذا التجعد ليس جديدًا.‬
‫لا يحدث انقطاع في الـ"ميندر".‬
‫وما حدث مع النصب التذكاري‬ ‫بسبب كسل "بوسيدون" المعتاد،‬
‫وعدم حفاظه على النظام في مدينته.‬
‫لا يمكن أن تُدمر.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا يا صديقي اللطيف.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫عجوز نكد بغيض.‬
‫لكنني أحبه.‬
‫إنه صديقي الوحيد في العالم.‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أكذب على "زيوس".‬
‫يمكن أن تتحقق النبوءة.‬
‫يمكن تدميره بكلّ تأكيد.‬
‫وإن فتح بعض الناس أعينهم…‬
‫"ألا تفهم نبوءتك؟ اتصل"‬
‫- "بلا قيمة."‬ ‫- …سيُدمر.‬
‫"بلا قيمة." كيف أكون بلا قيمة؟‬ ‫كيف يكون هذا بلا قيمة؟‬
‫سنعتقل كلّ من يأوي الطرواديين السبعة.‬
‫إنهم إرهابيون ومجدفون.‬
‫اللعنة على الآلهة!‬
‫ما هذا؟‬
‫ابق منبطحًا!‬
‫حثالة "طروادة" الأوغاد!‬
‫- هل معك سجائر؟‬ ‫- أقلعت.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- يجب أن تقلع أيضًا.‬
‫سأفعل.‬
‫حضرت الجلسات في المعبد.‬
‫وربما لديّ نشرة لك…‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- …في مكان ما. ماذا؟‬
‫- أنت!‬ ‫- لا تبرحي مكانك.‬
‫مجنون. إنه شخص مجنون.‬
‫أريد 20 "بورياس" من فضلك.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت!‬
‫هذا أنت، صحيح؟‬
‫ربما؟‬
‫يا للهول!‬
‫وقّع على رأسي رجاء.‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫"(أورفيوس)"‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أحبك أيضًا.‬
‫هيا!‬
‫تعال!‬
‫ذلك هو "أورفيوس"!‬
‫"أورفيوس" ذاته!‬
‫الحياة لطيفة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أحيانًا تكون الفجوة‬ ‫بين الإدراك والواقع قاسية.‬
‫"حفل (أوليمبيا) - (أورفيوس)"‬
‫"(كالي) تتصل"‬
‫هلا تتوقف هنا رجاء.‬
‫بالتوفيق. أنا من أشد معجبيك.‬
‫تلك "أري".‬
‫تذكّروها فهي مهمة. سنعود إليها لاحقًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنه لا يثق بي ولا يقدّرني.‬
‫وهذا جوهر الموضوع.‬
‫سأريه ما أستطيع فعله.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"جوليوس".‬
‫أتريد نصيحتي يا "جوليوس"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫فلتجد غاية لنفسك،‬
‫وليس لأبيك.‬
‫تفضل.‬
‫اسمع، باقي خمس دقائق.‬
‫هل "ريدي" هنا؟‬
‫- أحتاج إلى وجودها هنا يا "كالي".‬ ‫- أجل، وصلت للتو.‬
‫أجل.‬
‫- هلا تنتظرني هنا. لن أطيل البقاء.‬ ‫- سأبقى بالجوار.‬
‫"(هيرا)"‬
‫إذا سمحت.‬
‫أجل؟‬
‫أطلب جلسة إفشاء مع الصامتة.‬
‫الآن؟‬
‫أجل. الآن.‬
‫يزور البشر الصامتين‬ ‫للبوح بأحلك أفكارهم ومشاعرهم،‬
‫ولا يعرفون بأن "هيرا" تحتفظ باعترافاتهم.‬
‫يمنحونها القوة.‬
‫أطلب المغفرة، لأنني لم أكن مخلصًا مجددًا.‬
‫ما علّتي؟‬
‫يهدّئون قلبها المفقود.‬
‫أكرهه، لطالما كرهته منذ البداية.‬
‫انظري إلى الصامتة.‬
‫عسى أن يمنحك حديثك إلى الساكتة السكينة.‬
‫عسى أن تحتضنك الإلهة "هيرا"‬ ‫في ألمك المهلك.‬
‫"فيرو".‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫"الأمن"‬
‫كيف حالك؟‬
‫عيد "أوليمبيا" مباركًا،‬ ‫عسى أن نخضع للآلهة ونبجّلها.‬
‫"فيرو".‬
‫سأفعل شيئًا مثيرًا للجدل،‬ ‫وأبدأ بأغنية جديدة تمامًا.‬
‫أهدي هذه لمن تكمّلني،‬
‫وتنقذني مرارًا وتكرارًا.‬
‫تكره قولي هذا، لكنه حقيقي.‬
‫إنها هنا في مكان ما.‬
‫"ريدي"!‬
‫أحبك من كلّ قلبي.‬
‫لم أعد أحب "أورفيوس".‬
‫ينبغي أن أحبه، لكنني…‬
‫لا أحبه.‬
‫لم أعد ذاتًا مستقلة.‬
‫صرت أُعرّف به. أنا زوجته وملهمته.‬
‫يجب أن أتركه.‬
‫لكنني لا أستطيع.‬
‫أتعرفين السبب؟‬
‫بسببك.‬
‫أنا…‬
‫كنت أظن أنك ستغيرين رأيك.‬
‫عندما كنت صغيرة،‬
‫كنت أصلي.‬
‫صليت إلى "هيرا" لتعيدك إليّ.‬
‫وكم استغرقت؟‬
‫عشر سنوات لأدرك أنك لن تعودي أبدًا؟‬
‫هل اشتقت إليّ يومًا؟‬
‫هل فعلت؟‬
‫هلا تخبرينني ما العمل أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫أعرف نبوءتي يا أمي.‬
‫ولا أريد ذلك، أريد مساعدتك.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫إنها لا تهتم، الآلهة.‬
‫تخليت عني من أجلها.‬
‫وقطعت لسانك من أجلها، لكنها لا تهتم لأمرك.‬
‫لا تهتم لأيّ منا.‬
‫فتبًا لها.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫أنا أتحداها.‬
‫أتحدى الآلهة.‬
‫اصمتي.‬
‫وداعًا يا أمي.‬
‫"في كلّ ساعة وفي كلّ لحظة ألم‬
‫نتجه نحو (أسفوديل)‬
‫وتعبرين بي النهر يدًا بيد‬
‫أنا…‬
‫من فمي إلى فمك ومن رئتي إلى رئتك‬
‫هل أبالغ بتنفس الهواء الخارج من رئتك؟‬
‫هل أبالغ تحت وطأة هذا الحب؟‬
‫لكنني‬
‫أريد أن أتنفس كلّ أنفاسك‬
‫وأكون الحقيقة والأسطورة‬
‫خلال الأيام والليالي‬
‫خلال الحياة المريرة‬
‫أنا…‬
‫لأنك حياتي ومماتي‬
‫أنت عازفة الموسيقى في رأسي‬
‫خلال الأيام والليالي‬
‫خلال الحياة المريرة‬
‫عبر النيران وأكثر اللحظات جموحًا‬
‫سأكون منشغلًا بالتفكير فيك‬
‫هل أقاسي تحت وطأة هذا الحب؟‬
‫هل أبالغ بتنفس الهواء الخارج من رئتك؟‬
‫لكنني‬
‫أريد أن أتنفس كلّ أنفاسك‬
‫وأكون الحقيقة والأسطورة‬
‫خلال الأيام والليالي‬
‫خلال الحياة المريرة‬
‫أنا…‬
‫لأنك حياتي ومماتي‬
‫أنت عازفة الموسيقى في رأسي‬
‫خلال الأيام والليالي‬
‫خلال الحياة المريرة"‬
‫انتظري!‬
‫أخبرتك أنك ستتركينه اليوم.‬
‫ستتركين الجميع اليوم.‬
‫"سيظهر خط ويضمحل النظام‬ ‫فتسقط العائلة وتهيمن الفوضى."‬
‫الشيء الذي يجب أن تعرفونه عن النبوءات…‬
‫"سيظهر خط ويضمحل النظام‬ ‫فتسقط العائلة وتهيمن الفوضى."‬
‫…لا تُوجد نبوءتان متماثلتان.‬
‫هذا ما يُفترض.‬
‫"سيظهر خط…"‬
‫ها هو قد ظهر.‬
‫ها هو قد اختفى.‬
‫اللعنة.‬
‫"مسعف"‬
‫أنا…‬
‫آسف.‬
‫أنا…‬
‫"هاديس"، يا إله الموت،‬
‫أقدّم لك هذه التميمة…‬
‫اللعنة!‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫هلا تفعلها. أرجوك.‬
‫"هاديس"،‬
‫يا إله الموت،‬ ‫نقدّم لك هذه البشرية، "يوريديسي".‬
‫اقبل عملتها‬
‫وامنحها عبورًا آمنًا عبر "المعبر".‬
‫بارك انتقالها المجيد،‬
‫تجدد الأرواح البشرية كلّها من جديد.‬
‫عسى أن تكون "يوريديسي" مجيدة.‬
‫باسم "أوليمبوس" نصلي.‬
‫"فيرو".‬
‫وجد "ديونيسوس" غايته.‬
‫مساعدة "أورفيوس".‬
‫سيفعل "أورفيوس" أيّ شيء لإعادة "ريدي".‬
‫أيّ شيء.‬
‫الخبر السار هو أن هذه بداخلها لعبة.‬
‫أريد مسدسًا.‬
‫حسنًا يا "ريدي".‬
‫سوف…‬
‫سوف آتي لأكون معك.‬
‫يا هذا!‬
‫اللعنة!‬
‫يا للهول!‬
‫اللعنة.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫لماذا فعلت ذلك يا رجل؟‬
‫هذا الشيء يلسع!‬
‫أنا…‬
‫آسف.‬
‫لم فعلت ذلك؟ لم أطلقت النار عليّ؟‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫ماذا لو أخبرتك أنك تستطيع رؤية زوجتك مجددًا‬ ‫من دون أن تموت؟‬
‫ثمة طريقة.‬
‫من أنت؟‬
‫ولم لا تنزف؟‬
‫الآلهة لا تنزف.‬
‫الشيء الآخر الذي سأخبركم به عن النبوءات،‬
‫هو أن البشر وحدهم من يتلقونها.‬
‫لم يكن "زيوس" إلهًا دائمًا.‬
‫لم يخلقكم.‬
‫كان واحدًا منكم.‬
‫ولهذا تستطيعون تدميره.‬
‫كنت أنتظر منذ آلاف السنين‬
‫أن يأتي الأشخاص المناسبون‬ ‫في المكان المناسب في الوقت المناسب.‬
‫هذه فرصتنا الوحيدة.‬
‫سيظهر خط‬
‫ويضمحل النظام‬
‫فتسقط العائلة…‬
‫وتهيمن الفوضى.‬
‫"(كاوس)"‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬