[musique intrigante rythmée]
Je m'appelle Prométhée.
Certains ont peut-être entendu parler de moi.
Ne vous en faites pas si ce n'est pas le cas.
Tout ce que vous avez besoin de savoir,
c'est que je suis prisonnier.
Pourquoi ?
Parce que j'en sais trop à propos d'une certaine personne.
C'est ici qu'elle vit.
MONT OLYMPE
[musique : "Money for Nothing" par Dire Straits]
[Prométhée] Le pouvoir peut apporter beaucoup de choses à un homme.
Le bon goût en fait rarement partie.
Regardez cette démarche.
Extraordinaire !
Enfin bref, il s'appelle…
ROI DES DIEUX
Ouais…
[musique s'arrête]
Bonne fête d'Olympia.
Mortels,
aujourd'hui est un jour sacré.
Un jour de fête au cours duquel vous m'honorez.
Et est-ce que vous faites ça…
bien ?
Oui.
[Prométhée] Vous le faites, mais vous ne devriez pas.
C'est un salaud transcendantal et sans limites.
Mais rassurez-vous,
il existe un plan pour le renverser.
Ce plan implique trois humains
et une prophétie.
Le premier humain vit ici,
sur Terre.
En Crète, pour être précis.
[musique : "Hold On, I'm Comin'" par Sam & Dave]
[bruits de la ville]
BONNE FÊTE D'OLYMPIA
ZEUS EST MON POTE
JOYEUSE OLYMPIA !
BONS BAISERS D'HÉRAKLION CITY
[musique s'estompe]
[Prométhée] Voici Eurydice.
Elle préfère qu'on l'appelle Riddy.
Elle ne se doute pas du tout
qu'elle va jouer un rôle dans la chute de Zeus.
Qu'est-ce qui m'arrive, Dennis ?
Hm ?
Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
[rit doucement]
T'en as rien à foutre, avoue ?
[Prométhée] Pour l'instant, elle a d'autres préoccupations.
Des problèmes de cœur, comme vous les appelez.
[musique rythmée]
GRANOLA DE GAÏA TALONS D'ACHILLE
CROC'SPARTIATE JOUET À L'INTÉRIEUR
[femme] T'arrives pas à te décider ?
[Riddy rit, gênée] Euh, non.
En fait, c'est… c'est pas pour moi.
Mon mari m'a demandé une marque spéciale,
mais je… j'arrive pas à me souvenir de ce qu'il a dit.
Je l'écoutais pas.
Est-ce que c'est…
mal ?
Ça fait de moi une mauvaise personne ?
T'inquiète.
Mais ça, c'est pas un sourire. C'est un cri !
Quoi ?
[au haut-parleur] Annonce promotionnelle.
Tous nos jouets tridents sont à moitié prix.
[présentatrice TV] Bienvenue aux célébrations d'Olympia en Crète.
Pour commencer,
le sacrifice humain annuel.
Vero.
- La foule… - [caissière] Madame, excusez-moi !
Vous prenez aussi cette pomme ?
Oui, désolée. Merci.
Bonne fête d'Olympia.
Mouais.
[machine à tickets]
[femme] Lâchez-moi ! Arrêtez !
[vigile] Arrêtez de gigoter.
[femme] Lâchez-moi ! Non !
Lâchez-moi ! Je vous dis de me lâcher !
- Vous faites quoi ? - J'arrête une voleuse.
- Tout le monde vole. - Elle a volé quoi ?
- De la pâtée pour chats. - [femme] Tout le monde vole.
Même les dieux. En particulier les dieux. Ils nous volent nos âmes.
- [vigile] Et en plus, vous blasphémez. - Des mensonges !
Je vais payer pour elle.
Personne m'écoute.
- Je vais payer pour ce qu'elle a pris. - Personne n'écoute ! [halète]
- Merci ! - Je vous la laisse.
- [gémit] - Est-ce que ça va ?
Tout le monde refuse de me croire, mais tout se réalise.
Je leur avais dit pour le cheval.
Je leur avais dit que des hommes se cachaient à l'intérieur.
Je leur avais dit ce qui se passerait.
Je leur avais tout dit, moi.
[musique angoissante]
Hé ! Attendez !
[femme] Ils volent nos âmes.
Qui êtes-vous ?
C'est aujourd'hui.
De quoi vous parlez ?
Tous les matins, tu te dis : "Peut-être aujourd'hui."
Tu le fais jamais.
Mais aujourd'hui, tu le feras.
Je ferai quoi ?
Tu le quitteras.
Ton amour est éteint.
[tonnerre]
[musique s'intensifie et s'arrête]
C'est quoi ce délire ?
[musique d'opéra enjouée]
"S'il te plaît, Zeus,
"arrose nos champs de maïs."
"S'il te plaît, Zeus,
"fais qu'il pleuve."
- [tonnerre ponctue la musique] - Joyeuse Olympia !
Un rayon de soleil pour vous ! Et hop, une tempête par là !
Tadadada, y a pas de quoi.
[musique s'estompe]
Qu'est-ce que c'est ?
[chants des oiseaux, tonnerre au loin]
[Zeus] Oh, grands dieux ! [rit]
- Tu m'as collé la trouille ! - Qu'est-ce que tu fais ?
HÉRA
REINE DES DIEUX
FEMME DE ZEUS
ET SA SŒUR
Ce truc, tu le trouves comme d'habitude ?
- Bien sûr. - Non, je suis sérieux. Regarde-le.
- D'accord. - Oui.
[Prométhée] Le Méandre est une structure divine.
Tant qu'il flotte, Zeus règne.
[Zeus] Je crois avoir vu un soubresaut.
- Il est tout à fait normal. - T'en es sûre ?
- Oui. - Il est pareil que d'habitude ?
- Oui. - Tu l'as bien regardé ?
- Oui. - D'accord.
- Tu en es sûre ? - Certaine.
[expire profondément] Petit déjeuner.
[Héra acquiesce]
[cris des paons]
[Zeus] Oui.
Ah, mais au fait, où est notre fils ?
Ton fils ?
Aucune idée.
[musique disco]
DIONYSOS
DIEU DU PLAISIR, DE LA FOLIE
ET DE LA FRÉNÉSIE
PANOPÉE
- [musique s'arrête] - [tintement féérique]
LES FALAFELS DU DESTIN
Est-ce que vous kiffez votre travail ?
- Je l'aime beaucoup. - Hm.
J'aime pas le mien.
- Vous faites quoi ? - Je bosse pour mon père.
Mais il me prend pas au sérieux.
- Je pourrais faire plus pour les humains. - Hein ?
Des gens, je veux dire.
Je suis doué avec eux. J'adore les gens.
J'ai juste envie de m'impliquer davantage.
Je veux plus de responsabilités.
Vous voulez devenir RH ou un truc comme ça ?
RH. Ouais, c'est tout à fait ça.
Allez lui dire ce que vous ressentez.
Ouais, avec lui, ça marche pas trop comme ça.
Les émotions, c'est pas son truc.
Oh, chiotte ! Faut que je lui trouve un cadeau.
C'est son anniversaire ?
Euh, ouais, si on veut. Mais je lui offre quoi ?
Il a déjà tout.
Vous savez quel est le plus beau cadeau que mon fils m'ait jamais fait ?
- Quoi ? - Une montre.
Parce que le temps qu'on passe tous les deux est précieux.
Ça, ça me plaît beaucoup !
[musique douce à la harpe]
[Prométhée] Dionysos est un cas à part.
Bien que sa mère soit mortelle, Zeus a fait de lui un Dieu à 100 %.
- [grognement désapprobateur] - [Zeus] Te voilà !
Bien ! C'est super !
[Prométhée] Ce qui en a contrarié plus d'un.
- Bonjour. - [Zeus] Viens !
[Prométhée] D'ailleurs, Héra a transformé la mère de Dionysos en abeille.
Tu veux du miel, chéri ?
Hm. Hé, regardez ça !
Ils sont sur le point de révéler ce monument à notre gloire, en Crète.
- [chorale] - Enfin, après ce passage.
Oh, j'adore ce passage.
[voix d'enfant] Voici Agatha d'Héraklion.
La femme qui a choisi de se sacrifier au nom de l'Olympe.
Agatha…
Merci, Agatha.
Bon sang ! Regarde-moi cette affreuse paire de chaussures !
Oh, oui, papa…
J'ai un cadeau pour toi.
C'est vrai ?
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, ça alors !
Comme c'est gentil de ta part.
J'ai plus faim.
- Ouvre-le, ouvre-le, ouvre-le ! - Hm.
- Oh, une montre ! - [soupire de contentement]
Oui, parce que le temps qu'on passe tous les deux est précieux.
C'est touchant.
C'est gentil, mais j'ai déjà une montre, tu sais.
Elle m'a été offerte par notre ami Hercule.
C'est un peu un… un talisman,
un peu un porte-bonheur.
Oui, mais celle-ci vient de… de moi, papa.
Alors, pourquoi tu l'essayes pas ?
- Que je l'essaye ? - Ouais, essaye-la !
D'accord.
Hm.
Euh…
Oui…
- Euh… Non. - Non ?
Non, merci.
Je suis… désolé. [rit, gêné]
Domestique ?
Soyez gentil, allez soigneusement ranger cette montre
à côté du merveilleux cochon que je viens de recevoir d'Athènes.
[Dionysos soupire]
[Zeus] Fais pas la tête.
Oui, voilà, assieds-toi.
Hé, hé, hé !
Arrête de faire ça avec ta chaise.
Arrête.
Faut que je te dise un truc.
Oui ? Dis-moi.
- Je m'ennuie. - Attends.
- Je… - Regarde, le président Minos.
Chers citoyens de Crète.
Bonne fête d'Olympia.
Ce gars-là, c'est une triple andouille, crois-moi.
Non, écoute-moi, je suis sérieux.
Je veux une promotion.
Nomme-moi dieu de l'amour. Ou de la guerre. Ou de la paix.
Un truc sérieux, un truc respectable, avec de l'influence !
[Héra rit doucement]
Pou… pourquoi tu ris, toi ?
Dionysos, ce n'est pas un drame d'être quelqu'un d'insignifiant.
Il faut de tout pour faire un monde.
- Va chier. - [Zeus] Hé, hé.
Ne dis pas à ta mère d'aller chier.
C'est pas ma mère.
[Dionysos crie de douleur]
Présente-lui des excuses.
- Non. - [grogne]
[Dionysos crie de douleur]
Excuse-toi.
J'suis désolé.
Pardonné.
Laisse tomber.
Le prends pas comme ça, rassieds-toi.
Sois gentil, s'il te plaît.
Fais pas ton sale gosse, Dionysos.
[TV en fond]
[Zeus] Tu entends ça ? Il s'applique. C'est adorable.
C'est vraiment un évènement charmant. Ah !
Chaque année, ça m'émeut un peu plus.
- C'est tellement touchant à regarder. - Hé !
Pas étonnant que je sois le seul de tes enfants à venir te voir.
- [bris de verre] - [Dionysos crie de douleur]
- C'est une déception ambulante. - [Héra soupire]
Oh… Et qu'est-ce que j'ai fait de travers exactement ?
- Rien du tout, mon cœur. - Si, parce qu'il a raison.
Aucun des enfants ne vient me voir.
Chéri…
tu m'as moi.
[femme à la TV] Tout ce que nous faisons pour eux…
Et voilà, ça y est !
On y est, tadadada ! [rit]
[Zeus] Allez ! Dévoilez-le !
Bonne fête d'Olympia.
Donnez-le-moi ! Donnez-le-moi !
[roulement de tambour, cymbales]
ON EMMERDE LES DIEUX
[musique angoissante]
C'est quoi, ça ?
[Minos] Qui a fait ça ?
Zeus…
[Minos] Qui a fait ça ?
Ce n'est pas ce que je crois ?
- [Minos] Qui a blasphémé les dieux ? - [Zeus] C'est de la merde ?
- [Minos] Qui a défié ma famille ? - "On emmerde les dieux" ?
[Héra] Zeus…
[tonnerre au loin]
"On emmerde les dieux" ?
C'est du blasphème.
- [Héra] Zeus, calme-toi. - Les humains…
Pas aujourd'hui.
Aujourd'hui ?
Oh, non.
Non, non…
Je vais éradiquer ces enfoirés de la putain de surface de la Terre.
[Héra] Non.
On a déjà parlé de ça.
Le pouvoir, c'est savoir déléguer.
Il ne s'agit que de quelques blasphémateurs.
Ce n'est pas de ton ressort. Appelle Poséidon.
- C'est à moi seul de… - Non, Zeus.
Tu es le roi des dieux.
Les humains ne sont pas une menace pour toi.
[musique : "(Don't Fear) The Reaper" par Blue Öyster Cult]
RENAISSANCE
ORPHÉE MUSE
[grogne de rage]
[musique via radio]
[cigales]
[accords de guitare]
[chante indistinctement]
[porte se ferme]
Salut !
Ça va ?
Ben… tu veux que je te donne quoi ? La bonne ou la mauvaise nouvelle ?
La mauvaise d'abord.
Je crois que j'ai acheté les mauvaises céréales.
- [grogne] - [Riddy rit]
Mais…
[homme] Quoi ?
La bonne nouvelle, c'est…
qu'il y a un jouet dans celles-ci.
- Ah, d'accord, OK, ça va. - Hm.
[homme] C'est très cool. [rit]
Tu chantais quoi ? À l'instant ?
- Pourquoi ? Ça t'a plu ? - [acquiesce]
Parce que je crois que ça a endormi Dennis.
[Riddy] Dennis ? Où est-ce qu'il est ?
[homme] Je vais ouvrir avec. Au palais.
S'ils réussissent à nettoyer le monument à temps.
- Quoi ? - T'as pas vu les infos ?
Le monument, au palais.
Ah, c'est vrai. Si j'ai vu. J'ai vu.
Ils croient que c'est les Troyens.
- Tant mieux pour eux. - Ouais.
En tout cas, tu m'as grave manqué ce matin.
Je déteste quand t'es pas là.
Elle s'appelle comment ?
Ta… ta chanson ?
- [ronronne] - Pst !
Ta chanson ? Orphée !
"Eurydice."
[rit] Quoi ?
[soupire]
Mon nom ?
- Je suis déjà sur l'affiche, je… - Je croyais que tu l'aimais bien.
Merde, tu l'aimes pas, en fait ?
Si, je…
C'est juste que…
Quoi ?
Je sais pas. Tu peux pas…
m'aimer en silence ?
[soupire] Ben…
Non.
[hésite] Mais… C'est si terrible que ça ?
Non.
Riddy ?
- [musique mélancolique] - Riddy ?
Dis-moi, qu'est-ce qui va pas ?
[Prométhée] Il n'existe pas plus grande solitude
que celle qu'on éprouve aux côtés de la personne que l'on n'aime plus.
Surtout quand cette personne ne le sait pas encore.
C'est aujourd'hui.
[Prométhée] Riddy ne veut pas que ce soit aujourd'hui.
Elle n'en a pas le courage.
Pas encore, en tout cas.
[sonnerie de portable]
[Orphée] Oh, merde.
- [bip] - Salut. Ouais, je suis désolé.
J'arrive dans cinq minutes. Désolé. [rit]
Oups.
Allez ! Vas-y, file !
- [coups à la porte] - [femme] Hé ho ?
Hé ho ! Je sais que tu me vois, je suis juste là !
- Désolé, Calli. [rit] - Ouvre cette porte !
- Entre. - Merci. Pas trop tôt.
Quand t'es en retard, ça réveille mon asthme.
Bisou.
- Salut, Cal. - Salut.
- Une voiture va passer. - Je prendrai un taxi.
- Quoi ? - Un taxi ?
Tu te souviens de ce que c'est ?
Je t'ai déjà commandé une voiture. Désolée.
Ah, OK.
- T'as… T'as bien l'intention de venir ? - Quoi ?
- Ce soir ? - Oui, bien sûr !
OK. Parce que j'ai besoin de toi. Je t'aime.
Oui, moi aussi, je t'aime. En route !
C'est merveilleux !
- [Calli] Tu vas porter du noir ? - Ouais.
- [Calli] OK. - J'aime bien le noir.
[musique menaçante]
[soupire profondément]
Calme-toi, Zeus, calme-toi.
Elle a raison.
Tu es le roi des dieux.
Le roi des dieux.
Le roi…
de tous ces salopards de…
Qu'est-ce que…
[musique céleste]
Je rêve ?
C'est quoi, ça ?
Mais qu'est-ce que c'est que ce truc ?
[inspire, surpris]
Et c'est là que ça commence…
PROMÉTHÉE
Au fait, ça, c'est moi.
[Prométhée gémit de douleur]
[souffle soudain]
Oh !
Salut.
Suis-je aimable ?
Demande-t-il à la personne
dont le foie est picoré à longueur de journée par un aigle.
Es-tu quoi ?
Euh… Aimable. Est-ce que les gens m'apprécient ?
J'ai l'impression qu'ils ne m'aiment plus.
Mais voyons, de quoi tu parles ?
Tu te souviens des fêtes d'Olympia qu'on a passées ?
On faisait des barbecues… Y avait toute la clique.
Tout le monde dansait autour du Méandre.
- Oui. - Les enfants portaient des toasts.
Avec Héra, on pratiquait notre coït céleste,
baignés dans la lumière de la lune.
De mémorables souvenirs, tous les ans.
- Qu'est-ce que tu… - Tu vois ce que je tiens, là ?
- Je t'en prie, arrête… - Toi, arrête. Cette prophétie…
- Zeus… - Je crois…
Je crois qu'elle va se réaliser.
Et que ça a commencé.
Lis-la.
- Je sais ce qui est écrit. - Je veux que tu la lises.
- S'il te plaît. - Bien…
"Une ligne apparaît, l'ordre disparaît, la famille saigne et le chaos règne."
[Zeus] Une ligne apparaît.
Tu vois ça, là ?
Tu vois cette ride, juste là ?
C'est… c'est une ride verticale. Si, si !
C'est la ligne.
C'est la ligne ! Je l'ai découverte à l'instant.
Je… je suis censé être immortel.
Il se passe quoi ? Je vieillis ?
- Zeus ? - Ce sera quoi ensuite ?
Perte de masse osseuse ? Molaires qui se déchaussent ?
Boire du jus de pruneaux ?
"L'ordre disparaît", c'est ce qui est écrit.
Et mon ami, je disparais.
Je disparais et les humains l'ont déjà senti.
Ils blasphèment.
Ils viennent de profaner l'un de mes derniers monuments.
Ils veulent me faire tomber.
Ce matin, tu sais ce que j'ai vu dans le Méandre ?
Quoi ?
Un soubresaut.
J'ai tout donné, jusqu'à la sueur de mes bourses,
pour cette famille, pendant trop longtemps
pour la regarder crever les bras croisés.
Tu étais là. Tu le sais…
Tu as vu tout ce que j'ai dû endurer avec mon père.
Cet enfoiré de psychopathe.
Oui.
[gémit] Tu crois que j'ai tort d'avoir peur
que tout ce que j'ai construit puisse s'effondrer,
que tout puisse être détruit ?
Oh, dis-moi quelque chose, je t'en prie. N'importe quoi !
- Zeus, sérieusement… - [sanglote]
Tu es le roi des dieux.
Tu es invincible.
La prophétie ne se réalisera pas. C'est pour les humains.
Ça, c'est pas une nouvelle ride.
Le Méandre ne soubresaute pas.
Le monument, c'est à cause de Poséidon et de sa paresse
qui n'a pas su maintenir l'ordre dans sa ville.
Rien ni personne ne pourra te détruire.
Je te remercie.
Merci, mon cher ami.
Y a pas de quoi.
[souffle soudain]
C'est un sacré filou, celui-là.
Mais je l'aime bien.
[rit, ému] C'est…
c'est mon seul ami au monde.
C'est assez remarquable ça, non ? [sanglote]
Bon, allez…
- [musique espiègle] - [Prométhée] J'ai menti à Zeus.
La prophétie va bien se réaliser.
Il peut tout à fait être détruit.
Et si certaines personnes ouvrent les yeux…
- "Insignifiant." - … il le sera.
J'suis pas insignifiant.
- J'suis tout le contraire. - [sirènes]
[au mégaphone] Quiconque cachant ou aidant ces sept personnes sera arrêté.
Ce sont des terroristes et des blasphémateurs.
Ne les protégez pas.
[grognements]
[radio] À toutes les unités.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Renforts demandés.
Lâchez- moi ! [grogne de douleur]
- [klaxons] - Vous bloquez le passage !
Mettez-vous sur le côté !
- T'aurais une cigarette ? - J'ai arrêté.
- Content pour toi. - Tu devrais, toi aussi.
Oui, je le ferai !
Je suis allée à des réunions au temple.
- J'ai peut-être une brochure pour toi… - Je reviens tout de suite.
Quoi ? Hé !
Pars pas sans moi, hein ?
Espèce de malade !
C'est un malade mental !
Un paquet de Players, s'il vous plaît.
Gardez tout.
[homme] Hé !
C'est vous.
Pas vrai ?
Moi ? [rit]
Peut-être bien.
Oh, ça alors !
C'est dingue !
[rit] J'hallucine !
- Vous pouvez signer mon crâne ? - [rit]
Ouais. Bien sûr.
[musique : "Kiss My Name" par Antony and the Johnsons]
ORPHÉE
Je vous adore.
Je vous adore aussi.
[Calli] Hé !
Monte ! Vite !
C'est Orphée, les gars !
C'est Orphée, putain !
Oh, oh ! [rit]
[exclamations de la foule]
- [Orphée] Ouh ! - [homme] C'est Orphée !
Elle est cool ta vie, hein ?
- Ouais. - [femme] Je t'adore !
[Prométhée] C'est parfois cruel,
le fossé qui existe entre la perception et la réalité.
["Kiss My Name" continue]
- [clics des appareils] - [acclamations de la foule]
CONCERT D'ORPHÉE POUR OLYMPIA
[vibreur de portable]
Arrêtez-vous là, s'il vous plaît.
[musique s'arrête]
Bon concert ! Je vous adore.
[Prométhée] Elle, c'est Ari. Elle est importante. On la retrouvera.
- Merci. - [Ari rit doucement]
Il croit pas en moi.
Il m'estime pas.
Et on en revient toujours à la même chose.
Je vais lui montrer
de quoi je suis capable.
Comment tu t'appelles ?
Hein ? Euh… Julius.
Tu veux un conseil, Julius ?
Ouais, allez-y.
Trouve un but qui te convient à toi.
Et pas à ton père.
[musique dramatique au piano]
Tiens.
Hé. C'est à toi dans cinq minutes.
Riddy est là ?
- J'ai besoin qu'elle soit là. - Oui, oui, euh… elle vient d'arriver.
Allez !
[soupire]
[musique s'amplifie]
Vous pouvez m'attendre ?
- Je serai pas longue. - Oui, pas de souci.
[Riddy] Excusez-moi ?
Oui ?
Je souhaiterais une audience avec la tacite.
Oh.
Oui. Tout de suite.
[soupire]
[Prométhée] Les humains rendent visite aux tacites
pour leur révéler leurs plus sombres pensées et secrets,
sans savoir que leurs confessions sont conservées par Héra.
[musique céleste]
[Prométhée] Elles lui donnent du pouvoir.
[voix d'homme] Mais elle ne m'a jamais aimé en retour.
Alors, je l'ai tuée.
[Prométhée] Et elles réconfortent le cœur qu'elle n'a pas.
[sanglots étouffés]
[voix se superposant]
[musique et voix s'amplifient]
[réceptionniste] Voici la tacite.
Que parler à celle qui ne le peut pas vous apaise.
Que la déesse Héra vous berce dans votre douleur de mortelle.
Vero.
[porte se ferme]
Salut, maman.
[musique rock]
[acclamations de la foule au loin]
[foule en délire]
[musique s'arrête]
Comment vas-tu ?
Bonne fête d'Olympia !
Soumettons-nous à la volonté des dieux
et honorons-les.
- [tous] Vero ! - [acclamations]
Contrairement aux habitudes, je vais commencer
par une nouvelle chanson.
Elle est pour la personne qui… qui me complète.
Qui me sauve. Jour après jour.
Elle a horreur que je dise ça, mais c'est vrai.
Elle est là quelque part.
- [applaudissements] - [Orphée] Riddy !
- Je t'aime. De tout mon cœur. - [foule en délire]
Je… ne suis plus amoureuse d'Orphée.
Je devrais l'être, mais…
je l'aime plus.
Je ne m'appartiens plus. Je suis à lui. Je suis sa femme. Sa muse.
Je dois le quitter.
Mais j'ai pas le courage.
[renifle]
- Tu sais pourquoi ? - [musique angoissante]
C'est à cause de toi.
Tu sais, je…
J'ai longtemps cru que tu changerais d'avis.
Quand j'étais petite, je…
Je priais. [rit nerveusement]
Je priais Héra pour qu'elle te ramène à moi.
Ça m'a pris quoi ?
Dix ans ?
Pour réaliser que…
tu reviendrais jamais à la maison.
[voix tremblante] Est-ce que je t'ai manqué, au moins ?
Parfois ?
[sanglote doucement]
Est-ce que tu peux m'aider à prendre une décision ?
S'il te plaît ?
[déchire papier]
[rit, incrédule]
[inspire profondément]
Je connais ma prophétie, maman.
Je veux pas ça, c'est…
C'est ton aide que je veux.
Je veux que tu m'aides.
Il s'en foutent, tu sais…
Les dieux.
Tu m'as laissé tomber pour ces saloperies.
Tu t'es tranché la langue pour eux. Ils en ont rien à foutre de toi.
Ils en ont rien à foutre d'aucun de nous.
Alors je les emmerde.
Tu m'entends ?
Je défie les dieux. Je les défie tous ! [écho]
[Héra] Petite idiote.
[musique émouvante]
Au revoir, maman.
♪ [en anglais] À chaque instant Dès que la peur nous prend ♪
♪ Oh, tout nous condamne Nous condamne à Asphodèle ♪
♪ Oh-oh Main dans la main ♪
♪ Guide-moi vers le fleuve ♪
♪ Ah, ta bouche sur la mienne ♪
♪ Nos souffles sont les mêmes ♪
♪ C'est peut-être trop ♪
♪ D'être ton écho D'avoir la même peau ♪
♪ Ça te pèse beaucoup ♪
♪ Mon amour fou ♪
♪ Mais moi, moi, moi ♪
♪ Je veux respirer le même air que toi ♪
♪ Être le vrai, le faux dans ta voix ♪
♪ Dans tes yeux, l'ombre et la lumière ♪
♪ Dans ta vie, le doux et l'amer ♪
♪ Parce que toi, t'es toute ma vie Parce que t'es ma mort aussi ♪
♪ [son étouffé] T'es la musique dans ma tête ♪
♪ Dans l'ombre et la lumière ♪
♪ [son normal] Le doux et l'amer ♪
♪ À travers les incendies ♪
♪ Et dans cette sauvagerie ♪
♪ Oh-oh Penser à toi me sauve la vie ♪
♪ Oh Ça te pèse beaucoup ♪
♪ Mon amour fou ♪
♪ C'est peut-être trop ♪
♪ D'être ton écho D'avoir la même peau ♪
♪ Mais moi, moi, moi Je veux respirer le même air que toi ♪
♪ Être le vrai, le faux dans ta voix ♪
♪ Dans tes yeux, l'ombre et la lumière ♪
♪ Dans ta vie, le doux et l'amer ♪
♪ Parce que toi, t'es toute ma vie Parce que t'es ma mort aussi ♪
♪ T'es la musique dans ma tête Dans l'ombre et la lumière ♪
♪ Le doux et l'amer ♪
[musique s'estompe]
Hé !
- [klaxon] - [grincement des freins]
[cris des passants]
Je t'avais dit que tu le quitterais aujourd'hui.
Tu quittes tout le monde aujourd'hui.
[musique sépulcrale]
UNE LIGNE APPARAÎT, L’ORDRE DISPARAÎT LA FAMILLE SAIGNE ET LE CHAOS RÈGNE
[Prométhée] Vous devez savoir une chose sur les prophéties.
C'est qu'il n'y en a pas deux pareilles.
Enfin, soi-disant.
[Zeus] Une ligne apparaît…
Oh… Elle est là… Elle est là.
Elle est là.
Oh, quelle merde.
[musique rock]
[inaudible]
[musique s'estompe]
[foule se tait]
[inaudible]
[Orphée sanglote]
[musique tragique]
[sirènes au loin]
[conversations inaudibles]
[musique continue]
[musique s'estompe]
Je…
[soupire]
[voix tremblante] Pardon.
Je…
Hadès, dieu des morts…
nous t'offrons cette pièce…
Oh, merde.
J'y arrive pas.
Vous voulez bien ?
S'il vous plaît ?
[prêtre] Hadès,
dieu des morts,
nous t'offrons cette mortelle,
Eurydice.
Accepte sa pièce
et accorde-lui un passage sûr à travers le portail.
Bénis sa glorieuse transition,
la réinitialisation de toutes les âmes mortelles.
Que celle d'Eurydice soit glorieuse.
- [musique douce au piano] - Au nom de l'Olympe, nous prions.
Vero.
[tous] Vero.
[Prométhée] Dionysos avait trouvé son but.
Aider Orphée.
Orphée serait prêt à tout pour ramener Riddy.
Absolument tout.
[musique : "A Picture Of Me Without You" par George Jones]
[Riddy] La bonne nouvelle, c'est…
qu'il y a un jouet dans celles-ci.
[musique s'arrête]
[musique inquiétante]
[Orphée] Je veux un flingue.
[musique s'estompe]
OK, Riddy.
Je vais…
[hésite] J'arrive. Je vais te rejoindre.
[musique de tension]
Hé !
[grogne]
[musique s'arrête]
Oh, merde !
Oh, non !
Oh, putain.
Non !
- [crie] - Je peux savoir ce qui t'a pris ?
[grogne]
Ça pique, cette connerie.
Je…
[hésite] Je… Je suis désolé.
Pourquoi tu m'as tiré dessus ?
Je… je l'ai pas fait exprès.
Si je te disais que tu peux revoir ta femme sans mourir ?
Y a un moyen.
T'es qui, toi ?
Et… et pourquoi tu saignes pas ?
Les dieux ne saignent pas.
[chants solennels en latin]
[Prométhée] L'autre chose que je dois vous dire sur les prophéties,
c'est que seuls les humains en reçoivent.
Zeus n'a pas toujours été un dieu.
Il ne vous a pas créés.
Il était l'un des vôtres avant.
C'est pour ça qu'il peut être détruit par vous.
[musique dramatique]
Ça fait des milliers d'années que j'attends que les bonnes personnes
soient au bon endroit au bon moment.
C'est notre seule chance.
Une ligne apparaît,
l'ordre disparaît,
la famille saigne…
- [musique s'arrête] - … et le chaos règne.
[corne de brume]
[respiration saccadée]
[corne de brume]
[musique : "I Know What I Know" par Paul Simon]
[musique cesse]
[musique inquiétante]
[musique s'estompe]