1 00:00:07,400 --> 00:00:10,640 [musique intrigante rythmée] 2 00:00:14,440 --> 00:00:16,040 Je m'appelle Prométhée. 3 00:00:16,760 --> 00:00:18,960 Certains ont peut-être entendu parler de moi. 4 00:00:19,040 --> 00:00:21,280 Ne vous en faites pas si ce n'est pas le cas. 5 00:00:21,360 --> 00:00:23,320 Tout ce que vous avez besoin de savoir, 6 00:00:23,400 --> 00:00:24,960 c'est que je suis prisonnier. 7 00:00:25,040 --> 00:00:26,360 Pourquoi ? 8 00:00:26,440 --> 00:00:29,800 Parce que j'en sais trop à propos d'une certaine personne. 9 00:00:30,840 --> 00:00:32,120 C'est ici qu'elle vit. 10 00:00:33,720 --> 00:00:37,160 MONT OLYMPE 11 00:00:37,240 --> 00:00:41,680 [musique : "Money for Nothing" par Dire Straits] 12 00:00:41,760 --> 00:00:45,080 [Prométhée] Le pouvoir peut apporter beaucoup de choses à un homme. 13 00:00:46,960 --> 00:00:48,800 Le bon goût en fait rarement partie. 14 00:00:53,760 --> 00:00:56,000 Regardez cette démarche. 15 00:00:56,560 --> 00:00:58,240 Extraordinaire ! 16 00:00:58,840 --> 00:01:00,640 Enfin bref, il s'appelle… 17 00:01:02,480 --> 00:01:03,360 ROI DES DIEUX 18 00:01:03,440 --> 00:01:04,320 Ouais… 19 00:01:08,560 --> 00:01:09,560 [musique s'arrête] 20 00:01:09,640 --> 00:01:11,280 Bonne fête d'Olympia. 21 00:01:12,280 --> 00:01:13,440 Mortels, 22 00:01:14,720 --> 00:01:16,480 aujourd'hui est un jour sacré. 23 00:01:17,280 --> 00:01:19,760 Un jour de fête au cours duquel vous m'honorez. 24 00:01:19,840 --> 00:01:21,960 Et est-ce que vous faites ça… 25 00:01:22,040 --> 00:01:22,960 bien ? 26 00:01:24,920 --> 00:01:25,800 Oui. 27 00:01:26,680 --> 00:01:28,920 [Prométhée] Vous le faites, mais vous ne devriez pas. 28 00:01:29,000 --> 00:01:32,600 C'est un salaud transcendantal et sans limites. 29 00:01:32,680 --> 00:01:33,800 Mais rassurez-vous, 30 00:01:33,880 --> 00:01:36,040 il existe un plan pour le renverser. 31 00:01:36,920 --> 00:01:39,200 Ce plan implique trois humains 32 00:01:39,280 --> 00:01:40,600 et une prophétie. 33 00:01:41,200 --> 00:01:42,960 Le premier humain vit ici, 34 00:01:43,040 --> 00:01:44,520 sur Terre. 35 00:01:44,600 --> 00:01:46,160 En Crète, pour être précis. 36 00:01:46,240 --> 00:01:49,280 [musique : "Hold On, I'm Comin'" par Sam & Dave] 37 00:01:49,360 --> 00:01:50,960 [bruits de la ville] 38 00:01:51,880 --> 00:01:53,960 BONNE FÊTE D'OLYMPIA 39 00:01:55,480 --> 00:01:56,440 ZEUS EST MON POTE 40 00:01:57,640 --> 00:01:59,080 JOYEUSE OLYMPIA ! 41 00:02:01,280 --> 00:02:03,000 BONS BAISERS D'HÉRAKLION CITY 42 00:02:09,280 --> 00:02:11,280 [musique s'estompe] 43 00:02:12,880 --> 00:02:14,440 [Prométhée] Voici Eurydice. 44 00:02:15,640 --> 00:02:17,400 Elle préfère qu'on l'appelle Riddy. 45 00:02:17,960 --> 00:02:19,440 Elle ne se doute pas du tout 46 00:02:19,520 --> 00:02:21,920 qu'elle va jouer un rôle dans la chute de Zeus. 47 00:02:22,000 --> 00:02:23,800 Qu'est-ce qui m'arrive, Dennis ? 48 00:02:24,480 --> 00:02:25,360 Hm ? 49 00:02:26,640 --> 00:02:28,200 Qu'est-ce qui cloche chez moi ? 50 00:02:29,920 --> 00:02:31,200 [rit doucement] 51 00:02:31,280 --> 00:02:32,960 T'en as rien à foutre, avoue ? 52 00:02:34,760 --> 00:02:37,680 [Prométhée] Pour l'instant, elle a d'autres préoccupations. 53 00:02:39,360 --> 00:02:42,520 Des problèmes de cœur, comme vous les appelez. 54 00:02:43,560 --> 00:02:45,240 [musique rythmée] 55 00:03:02,720 --> 00:03:04,560 GRANOLA DE GAÏA TALONS D'ACHILLE 56 00:03:05,400 --> 00:03:07,200 CROC'SPARTIATE JOUET À L'INTÉRIEUR 57 00:03:07,280 --> 00:03:09,320 [femme] T'arrives pas à te décider ? 58 00:03:09,400 --> 00:03:11,400 [Riddy rit, gênée] Euh, non. 59 00:03:11,480 --> 00:03:13,240 En fait, c'est… c'est pas pour moi. 60 00:03:13,320 --> 00:03:15,600 Mon mari m'a demandé une marque spéciale, 61 00:03:15,680 --> 00:03:18,960 mais je… j'arrive pas à me souvenir de ce qu'il a dit. 62 00:03:20,320 --> 00:03:21,840 Je l'écoutais pas. 63 00:03:25,080 --> 00:03:26,200 Est-ce que c'est… 64 00:03:26,280 --> 00:03:27,360 mal ? 65 00:03:27,440 --> 00:03:29,720 Ça fait de moi une mauvaise personne ? 66 00:03:32,320 --> 00:03:33,240 T'inquiète. 67 00:03:35,720 --> 00:03:38,880 Mais ça, c'est pas un sourire. C'est un cri ! 68 00:03:39,680 --> 00:03:40,560 Quoi ? 69 00:03:41,600 --> 00:03:43,920 [au haut-parleur] Annonce promotionnelle. 70 00:03:44,000 --> 00:03:46,280 Tous nos jouets tridents sont à moitié prix. 71 00:03:48,040 --> 00:03:51,640 [présentatrice TV] Bienvenue aux célébrations d'Olympia en Crète. 72 00:03:51,720 --> 00:03:52,560 Pour commencer, 73 00:03:52,640 --> 00:03:54,600 le sacrifice humain annuel. 74 00:03:56,000 --> 00:03:56,880 Vero. 75 00:03:57,600 --> 00:04:00,160 - La foule… - [caissière] Madame, excusez-moi ! 76 00:04:00,240 --> 00:04:01,760 Vous prenez aussi cette pomme ? 77 00:04:02,840 --> 00:04:04,480 Oui, désolée. Merci. 78 00:04:04,560 --> 00:04:06,040 Bonne fête d'Olympia. 79 00:04:06,800 --> 00:04:07,680 Mouais. 80 00:04:07,760 --> 00:04:09,520 [machine à tickets] 81 00:04:09,600 --> 00:04:11,480 [femme] Lâchez-moi ! Arrêtez ! 82 00:04:11,560 --> 00:04:12,960 [vigile] Arrêtez de gigoter. 83 00:04:13,040 --> 00:04:14,680 [femme] Lâchez-moi ! Non ! 84 00:04:14,760 --> 00:04:16,800 Lâchez-moi ! Je vous dis de me lâcher ! 85 00:04:16,880 --> 00:04:18,640 - Vous faites quoi ? - J'arrête une voleuse. 86 00:04:18,720 --> 00:04:20,360 - Tout le monde vole. - Elle a volé quoi ? 87 00:04:20,440 --> 00:04:23,160 - De la pâtée pour chats. - [femme] Tout le monde vole. 88 00:04:23,240 --> 00:04:26,920 Même les dieux. En particulier les dieux. Ils nous volent nos âmes. 89 00:04:27,000 --> 00:04:30,320 - [vigile] Et en plus, vous blasphémez. - Des mensonges ! 90 00:04:30,400 --> 00:04:31,600 Je vais payer pour elle. 91 00:04:31,680 --> 00:04:33,400 Personne m'écoute. 92 00:04:33,480 --> 00:04:36,960 - Je vais payer pour ce qu'elle a pris. - Personne n'écoute ! [halète] 93 00:04:38,040 --> 00:04:39,800 - Merci ! - Je vous la laisse. 94 00:04:40,880 --> 00:04:43,720 - [gémit] - Est-ce que ça va ? 95 00:04:44,840 --> 00:04:47,600 Tout le monde refuse de me croire, mais tout se réalise. 96 00:04:47,680 --> 00:04:50,280 Je leur avais dit pour le cheval. 97 00:04:50,360 --> 00:04:53,400 Je leur avais dit que des hommes se cachaient à l'intérieur. 98 00:04:53,480 --> 00:04:55,400 Je leur avais dit ce qui se passerait. 99 00:04:55,480 --> 00:04:57,120 Je leur avais tout dit, moi. 100 00:04:57,200 --> 00:04:58,640 [musique angoissante] 101 00:05:02,120 --> 00:05:03,960 Hé ! Attendez ! 102 00:05:04,040 --> 00:05:05,640 [femme] Ils volent nos âmes. 103 00:05:06,240 --> 00:05:07,080 Qui êtes-vous ? 104 00:05:09,720 --> 00:05:11,000 C'est aujourd'hui. 105 00:05:13,760 --> 00:05:15,280 De quoi vous parlez ? 106 00:05:15,360 --> 00:05:18,400 Tous les matins, tu te dis : "Peut-être aujourd'hui." 107 00:05:18,480 --> 00:05:19,680 Tu le fais jamais. 108 00:05:21,200 --> 00:05:23,080 Mais aujourd'hui, tu le feras. 109 00:05:23,680 --> 00:05:24,760 Je ferai quoi ? 110 00:05:25,520 --> 00:05:26,480 Tu le quitteras. 111 00:05:30,080 --> 00:05:31,520 Ton amour est éteint. 112 00:05:32,840 --> 00:05:34,480 [tonnerre] 113 00:05:34,560 --> 00:05:37,160 [musique s'intensifie et s'arrête] 114 00:05:40,000 --> 00:05:41,160 C'est quoi ce délire ? 115 00:05:41,240 --> 00:05:44,560 [musique d'opéra enjouée] 116 00:05:47,880 --> 00:05:49,360 "S'il te plaît, Zeus, 117 00:05:49,440 --> 00:05:51,320 "arrose nos champs de maïs." 118 00:05:53,840 --> 00:05:55,560 "S'il te plaît, Zeus, 119 00:05:55,640 --> 00:05:57,440 "fais qu'il pleuve." 120 00:05:57,520 --> 00:06:00,960 - [tonnerre ponctue la musique] - Joyeuse Olympia ! 121 00:06:01,040 --> 00:06:04,000 Un rayon de soleil pour vous ! Et hop, une tempête par là ! 122 00:06:04,080 --> 00:06:05,520 Tadadada, y a pas de quoi. 123 00:06:05,600 --> 00:06:06,960 [musique s'estompe] 124 00:06:11,240 --> 00:06:12,440 Qu'est-ce que c'est ? 125 00:06:14,880 --> 00:06:17,320 [chants des oiseaux, tonnerre au loin] 126 00:06:24,960 --> 00:06:26,720 [Zeus] Oh, grands dieux ! [rit] 127 00:06:26,800 --> 00:06:29,320 - Tu m'as collé la trouille ! - Qu'est-ce que tu fais ? 128 00:06:29,400 --> 00:06:30,520 HÉRA 129 00:06:30,600 --> 00:06:32,000 REINE DES DIEUX 130 00:06:32,080 --> 00:06:33,360 FEMME DE ZEUS 131 00:06:33,440 --> 00:06:34,400 ET SA SŒUR 132 00:06:34,480 --> 00:06:36,480 Ce truc, tu le trouves comme d'habitude ? 133 00:06:37,080 --> 00:06:39,440 - Bien sûr. - Non, je suis sérieux. Regarde-le. 134 00:06:39,520 --> 00:06:41,040 - D'accord. - Oui. 135 00:06:41,120 --> 00:06:43,520 [Prométhée] Le Méandre est une structure divine. 136 00:06:43,600 --> 00:06:45,800 Tant qu'il flotte, Zeus règne. 137 00:06:45,880 --> 00:06:47,480 [Zeus] Je crois avoir vu un soubresaut. 138 00:06:47,560 --> 00:06:49,760 - Il est tout à fait normal. - T'en es sûre ? 139 00:06:49,840 --> 00:06:51,960 - Oui. - Il est pareil que d'habitude ? 140 00:06:52,040 --> 00:06:53,800 - Oui. - Tu l'as bien regardé ? 141 00:06:53,880 --> 00:06:55,000 - Oui. - D'accord. 142 00:06:55,080 --> 00:06:56,480 - Tu en es sûre ? - Certaine. 143 00:06:57,640 --> 00:06:59,640 [expire profondément] Petit déjeuner. 144 00:06:59,720 --> 00:07:01,000 [Héra acquiesce] 145 00:07:02,120 --> 00:07:03,480 [cris des paons] 146 00:07:03,560 --> 00:07:04,680 [Zeus] Oui. 147 00:07:05,400 --> 00:07:08,240 Ah, mais au fait, où est notre fils ? 148 00:07:08,960 --> 00:07:10,320 Ton fils ? 149 00:07:10,400 --> 00:07:11,520 Aucune idée. 150 00:07:14,000 --> 00:07:16,200 [musique disco] 151 00:07:16,280 --> 00:07:17,200 DIONYSOS 152 00:07:17,280 --> 00:07:19,200 DIEU DU PLAISIR, DE LA FOLIE 153 00:07:19,280 --> 00:07:20,240 ET DE LA FRÉNÉSIE 154 00:08:01,400 --> 00:08:05,160 PANOPÉE 155 00:08:05,240 --> 00:08:08,440 - [musique s'arrête] - [tintement féérique] 156 00:08:08,520 --> 00:08:11,080 LES FALAFELS DU DESTIN 157 00:08:13,720 --> 00:08:15,680 Est-ce que vous kiffez votre travail ? 158 00:08:15,760 --> 00:08:17,880 - Je l'aime beaucoup. - Hm. 159 00:08:18,680 --> 00:08:19,920 J'aime pas le mien. 160 00:08:20,000 --> 00:08:22,440 - Vous faites quoi ? - Je bosse pour mon père. 161 00:08:22,520 --> 00:08:24,120 Mais il me prend pas au sérieux. 162 00:08:25,240 --> 00:08:27,720 - Je pourrais faire plus pour les humains. - Hein ? 163 00:08:27,800 --> 00:08:29,080 Des gens, je veux dire. 164 00:08:29,640 --> 00:08:31,720 Je suis doué avec eux. J'adore les gens. 165 00:08:32,280 --> 00:08:35,120 J'ai juste envie de m'impliquer davantage. 166 00:08:35,200 --> 00:08:36,960 Je veux plus de responsabilités. 167 00:08:37,040 --> 00:08:39,880 Vous voulez devenir RH ou un truc comme ça ? 168 00:08:39,960 --> 00:08:41,960 RH. Ouais, c'est tout à fait ça. 169 00:08:42,040 --> 00:08:43,880 Allez lui dire ce que vous ressentez. 170 00:08:43,960 --> 00:08:46,520 Ouais, avec lui, ça marche pas trop comme ça. 171 00:08:47,520 --> 00:08:49,400 Les émotions, c'est pas son truc. 172 00:08:50,440 --> 00:08:52,560 Oh, chiotte ! Faut que je lui trouve un cadeau. 173 00:08:52,640 --> 00:08:53,880 C'est son anniversaire ? 174 00:08:53,960 --> 00:08:56,320 Euh, ouais, si on veut. Mais je lui offre quoi ? 175 00:08:56,800 --> 00:08:57,920 Il a déjà tout. 176 00:08:58,000 --> 00:09:01,360 Vous savez quel est le plus beau cadeau que mon fils m'ait jamais fait ? 177 00:09:01,440 --> 00:09:03,440 - Quoi ? - Une montre. 178 00:09:03,520 --> 00:09:06,400 Parce que le temps qu'on passe tous les deux est précieux. 179 00:09:09,600 --> 00:09:11,040 Ça, ça me plaît beaucoup ! 180 00:09:11,120 --> 00:09:12,880 [musique douce à la harpe] 181 00:09:20,440 --> 00:09:22,600 [Prométhée] Dionysos est un cas à part. 182 00:09:24,320 --> 00:09:28,360 Bien que sa mère soit mortelle, Zeus a fait de lui un Dieu à 100 %. 183 00:09:28,440 --> 00:09:30,880 - [grognement désapprobateur] - [Zeus] Te voilà ! 184 00:09:30,960 --> 00:09:32,920 Bien ! C'est super ! 185 00:09:33,000 --> 00:09:34,920 [Prométhée] Ce qui en a contrarié plus d'un. 186 00:09:35,000 --> 00:09:36,720 - Bonjour. - [Zeus] Viens ! 187 00:09:36,800 --> 00:09:40,520 [Prométhée] D'ailleurs, Héra a transformé la mère de Dionysos en abeille. 188 00:09:40,600 --> 00:09:42,360 Tu veux du miel, chéri ? 189 00:09:42,440 --> 00:09:45,120 Hm. Hé, regardez ça ! 190 00:09:45,200 --> 00:09:49,240 Ils sont sur le point de révéler ce monument à notre gloire, en Crète. 191 00:09:49,320 --> 00:09:51,280 - [chorale] - Enfin, après ce passage. 192 00:09:51,360 --> 00:09:53,040 Oh, j'adore ce passage. 193 00:09:53,120 --> 00:09:55,920 [voix d'enfant] Voici Agatha d'Héraklion. 194 00:09:57,280 --> 00:10:01,600 La femme qui a choisi de se sacrifier au nom de l'Olympe. 195 00:10:02,440 --> 00:10:03,520 Agatha… 196 00:10:04,800 --> 00:10:06,640 Merci, Agatha. 197 00:10:06,720 --> 00:10:10,080 Bon sang ! Regarde-moi cette affreuse paire de chaussures ! 198 00:10:11,160 --> 00:10:12,720 Oh, oui, papa… 199 00:10:13,920 --> 00:10:15,320 J'ai un cadeau pour toi. 200 00:10:16,880 --> 00:10:17,880 C'est vrai ? 201 00:10:17,960 --> 00:10:19,400 Qu'est-ce que c'est ? 202 00:10:19,480 --> 00:10:20,800 Oh, ça alors ! 203 00:10:20,880 --> 00:10:22,640 Comme c'est gentil de ta part. 204 00:10:23,160 --> 00:10:24,000 J'ai plus faim. 205 00:10:24,080 --> 00:10:26,360 - Ouvre-le, ouvre-le, ouvre-le ! - Hm. 206 00:10:26,440 --> 00:10:28,720 - Oh, une montre ! - [soupire de contentement] 207 00:10:28,800 --> 00:10:32,360 Oui, parce que le temps qu'on passe tous les deux est précieux. 208 00:10:33,640 --> 00:10:34,520 C'est touchant. 209 00:10:34,600 --> 00:10:37,280 C'est gentil, mais j'ai déjà une montre, tu sais. 210 00:10:37,360 --> 00:10:40,240 Elle m'a été offerte par notre ami Hercule. 211 00:10:40,320 --> 00:10:42,160 C'est un peu un… un talisman, 212 00:10:42,240 --> 00:10:43,800 un peu un porte-bonheur. 213 00:10:43,880 --> 00:10:46,280 Oui, mais celle-ci vient de… de moi, papa. 214 00:10:46,880 --> 00:10:48,880 Alors, pourquoi tu l'essayes pas ? 215 00:10:50,400 --> 00:10:52,360 - Que je l'essaye ? - Ouais, essaye-la ! 216 00:10:52,440 --> 00:10:53,440 D'accord. 217 00:10:54,040 --> 00:10:55,640 Hm. 218 00:10:58,040 --> 00:10:58,880 Euh… 219 00:10:59,840 --> 00:11:01,040 Oui… 220 00:11:01,120 --> 00:11:02,920 - Euh… Non. - Non ? 221 00:11:03,000 --> 00:11:04,200 Non, merci. 222 00:11:04,280 --> 00:11:06,120 Je suis… désolé. [rit, gêné] 223 00:11:06,840 --> 00:11:08,120 Domestique ? 224 00:11:08,200 --> 00:11:10,960 Soyez gentil, allez soigneusement ranger cette montre 225 00:11:11,040 --> 00:11:14,560 à côté du merveilleux cochon que je viens de recevoir d'Athènes. 226 00:11:14,640 --> 00:11:15,840 [Dionysos soupire] 227 00:11:16,520 --> 00:11:17,720 [Zeus] Fais pas la tête. 228 00:11:19,160 --> 00:11:21,000 Oui, voilà, assieds-toi. 229 00:11:21,080 --> 00:11:22,160 Hé, hé, hé ! 230 00:11:22,240 --> 00:11:24,280 Arrête de faire ça avec ta chaise. 231 00:11:24,360 --> 00:11:25,280 Arrête. 232 00:11:25,840 --> 00:11:27,280 Faut que je te dise un truc. 233 00:11:27,360 --> 00:11:28,560 Oui ? Dis-moi. 234 00:11:28,640 --> 00:11:29,920 - Je m'ennuie. - Attends. 235 00:11:30,000 --> 00:11:31,960 - Je… - Regarde, le président Minos. 236 00:11:32,040 --> 00:11:33,960 Chers citoyens de Crète. 237 00:11:34,840 --> 00:11:36,400 Bonne fête d'Olympia. 238 00:11:36,480 --> 00:11:40,240 Ce gars-là, c'est une triple andouille, crois-moi. 239 00:11:40,320 --> 00:11:42,080 Non, écoute-moi, je suis sérieux. 240 00:11:42,160 --> 00:11:43,360 Je veux une promotion. 241 00:11:43,440 --> 00:11:46,240 Nomme-moi dieu de l'amour. Ou de la guerre. Ou de la paix. 242 00:11:46,320 --> 00:11:49,400 Un truc sérieux, un truc respectable, avec de l'influence ! 243 00:11:49,480 --> 00:11:51,520 [Héra rit doucement] 244 00:11:51,600 --> 00:11:53,000 Pou… pourquoi tu ris, toi ? 245 00:11:53,080 --> 00:11:56,960 Dionysos, ce n'est pas un drame d'être quelqu'un d'insignifiant. 246 00:11:57,040 --> 00:11:59,160 Il faut de tout pour faire un monde. 247 00:12:00,520 --> 00:12:02,480 - Va chier. - [Zeus] Hé, hé. 248 00:12:02,560 --> 00:12:04,480 Ne dis pas à ta mère d'aller chier. 249 00:12:05,160 --> 00:12:06,240 C'est pas ma mère. 250 00:12:09,280 --> 00:12:10,600 [Dionysos crie de douleur] 251 00:12:10,680 --> 00:12:12,000 Présente-lui des excuses. 252 00:12:17,000 --> 00:12:18,440 - Non. - [grogne] 253 00:12:18,520 --> 00:12:22,000 [Dionysos crie de douleur] 254 00:12:22,080 --> 00:12:23,080 Excuse-toi. 255 00:12:25,720 --> 00:12:26,800 J'suis désolé. 256 00:12:27,360 --> 00:12:28,400 Pardonné. 257 00:12:30,920 --> 00:12:32,000 Laisse tomber. 258 00:12:32,720 --> 00:12:34,840 Le prends pas comme ça, rassieds-toi. 259 00:12:34,920 --> 00:12:36,720 Sois gentil, s'il te plaît. 260 00:12:36,800 --> 00:12:38,600 Fais pas ton sale gosse, Dionysos. 261 00:12:38,680 --> 00:12:39,560 [TV en fond] 262 00:12:41,160 --> 00:12:44,240 [Zeus] Tu entends ça ? Il s'applique. C'est adorable. 263 00:12:44,320 --> 00:12:46,840 C'est vraiment un évènement charmant. Ah ! 264 00:12:46,920 --> 00:12:48,920 Chaque année, ça m'émeut un peu plus. 265 00:12:49,000 --> 00:12:51,360 - C'est tellement touchant à regarder. - Hé ! 266 00:12:51,440 --> 00:12:54,720 Pas étonnant que je sois le seul de tes enfants à venir te voir. 267 00:12:59,280 --> 00:13:02,280 - [bris de verre] - [Dionysos crie de douleur] 268 00:13:03,160 --> 00:13:06,160 - C'est une déception ambulante. - [Héra soupire] 269 00:13:06,240 --> 00:13:09,520 Oh… Et qu'est-ce que j'ai fait de travers exactement ? 270 00:13:09,600 --> 00:13:12,520 - Rien du tout, mon cœur. - Si, parce qu'il a raison. 271 00:13:12,600 --> 00:13:14,760 Aucun des enfants ne vient me voir. 272 00:13:14,840 --> 00:13:16,120 Chéri… 273 00:13:16,200 --> 00:13:17,480 tu m'as moi. 274 00:13:17,560 --> 00:13:20,040 [femme à la TV] Tout ce que nous faisons pour eux… 275 00:13:20,120 --> 00:13:21,800 Et voilà, ça y est ! 276 00:13:21,880 --> 00:13:25,440 On y est, tadadada ! [rit] 277 00:13:25,520 --> 00:13:27,280 [Zeus] Allez ! Dévoilez-le ! 278 00:13:27,360 --> 00:13:29,160 Bonne fête d'Olympia. 279 00:13:29,240 --> 00:13:31,480 Donnez-le-moi ! Donnez-le-moi ! 280 00:13:31,560 --> 00:13:33,760 [roulement de tambour, cymbales] 281 00:13:33,840 --> 00:13:35,840 ON EMMERDE LES DIEUX 282 00:13:35,920 --> 00:13:37,920 [musique angoissante] 283 00:13:38,720 --> 00:13:39,880 C'est quoi, ça ? 284 00:13:39,960 --> 00:13:41,240 [Minos] Qui a fait ça ? 285 00:13:41,320 --> 00:13:42,360 Zeus… 286 00:13:42,440 --> 00:13:44,000 [Minos] Qui a fait ça ? 287 00:13:44,080 --> 00:13:46,480 Ce n'est pas ce que je crois ? 288 00:13:46,560 --> 00:13:49,840 - [Minos] Qui a blasphémé les dieux ? - [Zeus] C'est de la merde ? 289 00:13:49,920 --> 00:13:53,080 - [Minos] Qui a défié ma famille ? - "On emmerde les dieux" ? 290 00:13:53,160 --> 00:13:54,160 [Héra] Zeus… 291 00:13:54,240 --> 00:13:55,960 [tonnerre au loin] 292 00:13:56,040 --> 00:13:57,720 "On emmerde les dieux" ? 293 00:13:59,800 --> 00:14:01,120 C'est du blasphème. 294 00:14:01,200 --> 00:14:03,320 - [Héra] Zeus, calme-toi. - Les humains… 295 00:14:03,400 --> 00:14:04,560 Pas aujourd'hui. 296 00:14:04,640 --> 00:14:05,680 Aujourd'hui ? 297 00:14:06,280 --> 00:14:08,120 Oh, non. 298 00:14:08,200 --> 00:14:09,960 Non, non… 299 00:14:10,040 --> 00:14:13,600 Je vais éradiquer ces enfoirés de la putain de surface de la Terre. 300 00:14:13,680 --> 00:14:14,520 [Héra] Non. 301 00:14:14,600 --> 00:14:16,480 On a déjà parlé de ça. 302 00:14:16,560 --> 00:14:19,000 Le pouvoir, c'est savoir déléguer. 303 00:14:19,080 --> 00:14:21,640 Il ne s'agit que de quelques blasphémateurs. 304 00:14:21,720 --> 00:14:24,800 Ce n'est pas de ton ressort. Appelle Poséidon. 305 00:14:24,880 --> 00:14:26,640 - C'est à moi seul de… - Non, Zeus. 306 00:14:26,720 --> 00:14:28,440 Tu es le roi des dieux. 307 00:14:29,240 --> 00:14:31,000 Tu es le roi des dieux. 308 00:14:31,680 --> 00:14:34,680 Les humains ne sont pas une menace pour toi. 309 00:14:35,920 --> 00:14:39,000 [musique : "(Don't Fear) The Reaper" par Blue Öyster Cult] 310 00:14:40,920 --> 00:14:42,360 RENAISSANCE 311 00:14:47,320 --> 00:14:49,480 ORPHÉE MUSE 312 00:15:06,880 --> 00:15:07,920 [grogne de rage] 313 00:15:31,960 --> 00:15:34,720 [musique via radio] 314 00:15:41,080 --> 00:15:43,080 [cigales] 315 00:15:44,080 --> 00:15:46,440 [accords de guitare] 316 00:15:46,520 --> 00:15:48,760 [chante indistinctement] 317 00:15:48,840 --> 00:15:49,920 [porte se ferme] 318 00:15:56,320 --> 00:15:57,200 Salut ! 319 00:15:59,520 --> 00:16:00,400 Ça va ? 320 00:16:01,920 --> 00:16:05,800 Ben… tu veux que je te donne quoi ? La bonne ou la mauvaise nouvelle ? 321 00:16:05,880 --> 00:16:06,960 La mauvaise d'abord. 322 00:16:07,040 --> 00:16:09,600 Je crois que j'ai acheté les mauvaises céréales. 323 00:16:10,760 --> 00:16:12,960 - [grogne] - [Riddy rit] 324 00:16:13,040 --> 00:16:14,320 Mais… 325 00:16:14,400 --> 00:16:15,360 [homme] Quoi ? 326 00:16:15,440 --> 00:16:17,200 La bonne nouvelle, c'est… 327 00:16:18,560 --> 00:16:20,560 qu'il y a un jouet dans celles-ci. 328 00:16:23,280 --> 00:16:25,200 - Ah, d'accord, OK, ça va. - Hm. 329 00:16:26,920 --> 00:16:29,680 [homme] C'est très cool. [rit] 330 00:16:29,760 --> 00:16:32,000 Tu chantais quoi ? À l'instant ? 331 00:16:32,080 --> 00:16:34,000 - Pourquoi ? Ça t'a plu ? - [acquiesce] 332 00:16:34,840 --> 00:16:37,640 Parce que je crois que ça a endormi Dennis. 333 00:16:37,720 --> 00:16:40,080 [Riddy] Dennis ? Où est-ce qu'il est ? 334 00:16:40,840 --> 00:16:42,920 [homme] Je vais ouvrir avec. Au palais. 335 00:16:43,720 --> 00:16:46,200 S'ils réussissent à nettoyer le monument à temps. 336 00:16:46,280 --> 00:16:48,440 - Quoi ? - T'as pas vu les infos ? 337 00:16:48,520 --> 00:16:50,120 Le monument, au palais. 338 00:16:51,200 --> 00:16:53,760 Ah, c'est vrai. Si j'ai vu. J'ai vu. 339 00:16:53,840 --> 00:16:55,640 Ils croient que c'est les Troyens. 340 00:16:55,720 --> 00:16:57,600 - Tant mieux pour eux. - Ouais. 341 00:16:58,080 --> 00:17:00,240 En tout cas, tu m'as grave manqué ce matin. 342 00:17:00,320 --> 00:17:01,800 Je déteste quand t'es pas là. 343 00:17:03,720 --> 00:17:05,040 Elle s'appelle comment ? 344 00:17:05,760 --> 00:17:07,280 Ta… ta chanson ? 345 00:17:08,560 --> 00:17:09,880 - [ronronne] - Pst ! 346 00:17:10,880 --> 00:17:12,400 Ta chanson ? Orphée ! 347 00:17:14,480 --> 00:17:15,360 "Eurydice." 348 00:17:17,840 --> 00:17:18,760 [rit] Quoi ? 349 00:17:20,200 --> 00:17:21,080 [soupire] 350 00:17:21,720 --> 00:17:22,760 Mon nom ? 351 00:17:22,840 --> 00:17:26,760 - Je suis déjà sur l'affiche, je… - Je croyais que tu l'aimais bien. 352 00:17:27,560 --> 00:17:29,400 Merde, tu l'aimes pas, en fait ? 353 00:17:29,480 --> 00:17:30,360 Si, je… 354 00:17:31,240 --> 00:17:32,400 C'est juste que… 355 00:17:33,400 --> 00:17:34,280 Quoi ? 356 00:17:35,240 --> 00:17:37,000 Je sais pas. Tu peux pas… 357 00:17:37,800 --> 00:17:39,120 m'aimer en silence ? 358 00:17:41,160 --> 00:17:42,280 [soupire] Ben… 359 00:17:44,400 --> 00:17:45,280 Non. 360 00:17:46,680 --> 00:17:49,200 [hésite] Mais… C'est si terrible que ça ? 361 00:17:53,200 --> 00:17:54,080 Non. 362 00:17:57,240 --> 00:17:58,120 Riddy ? 363 00:17:58,200 --> 00:17:59,920 - [musique mélancolique] - Riddy ? 364 00:18:00,920 --> 00:18:02,680 Dis-moi, qu'est-ce qui va pas ? 365 00:18:03,320 --> 00:18:05,440 [Prométhée] Il n'existe pas plus grande solitude 366 00:18:05,520 --> 00:18:09,000 que celle qu'on éprouve aux côtés de la personne que l'on n'aime plus. 367 00:18:09,880 --> 00:18:12,680 Surtout quand cette personne ne le sait pas encore. 368 00:18:12,760 --> 00:18:14,280 C'est aujourd'hui. 369 00:18:17,160 --> 00:18:19,840 [Prométhée] Riddy ne veut pas que ce soit aujourd'hui. 370 00:18:20,960 --> 00:18:22,600 Elle n'en a pas le courage. 371 00:18:28,000 --> 00:18:29,600 Pas encore, en tout cas. 372 00:18:39,200 --> 00:18:41,600 [sonnerie de portable] 373 00:18:41,680 --> 00:18:43,240 [Orphée] Oh, merde. 374 00:18:45,840 --> 00:18:48,120 - [bip] - Salut. Ouais, je suis désolé. 375 00:18:48,200 --> 00:18:50,720 J'arrive dans cinq minutes. Désolé. [rit] 376 00:18:51,720 --> 00:18:52,760 Oups. 377 00:18:54,840 --> 00:18:56,800 Allez ! Vas-y, file ! 378 00:19:02,960 --> 00:19:04,840 - [coups à la porte] - [femme] Hé ho ? 379 00:19:04,920 --> 00:19:07,720 Hé ho ! Je sais que tu me vois, je suis juste là ! 380 00:19:07,800 --> 00:19:09,960 - Désolé, Calli. [rit] - Ouvre cette porte ! 381 00:19:10,040 --> 00:19:11,720 - Entre. - Merci. Pas trop tôt. 382 00:19:11,800 --> 00:19:13,680 Quand t'es en retard, ça réveille mon asthme. 383 00:19:13,760 --> 00:19:14,600 Bisou. 384 00:19:14,680 --> 00:19:15,760 - Salut, Cal. - Salut. 385 00:19:15,840 --> 00:19:18,080 - Une voiture va passer. - Je prendrai un taxi. 386 00:19:18,160 --> 00:19:19,520 - Quoi ? - Un taxi ? 387 00:19:19,600 --> 00:19:21,240 Tu te souviens de ce que c'est ? 388 00:19:21,320 --> 00:19:23,440 Je t'ai déjà commandé une voiture. Désolée. 389 00:19:23,520 --> 00:19:24,800 Ah, OK. 390 00:19:24,880 --> 00:19:27,680 - T'as… T'as bien l'intention de venir ? - Quoi ? 391 00:19:27,760 --> 00:19:29,160 - Ce soir ? - Oui, bien sûr ! 392 00:19:29,240 --> 00:19:31,920 OK. Parce que j'ai besoin de toi. Je t'aime. 393 00:19:32,000 --> 00:19:33,960 Oui, moi aussi, je t'aime. En route ! 394 00:19:34,040 --> 00:19:35,080 C'est merveilleux ! 395 00:19:35,920 --> 00:19:37,880 - [Calli] Tu vas porter du noir ? - Ouais. 396 00:19:37,960 --> 00:19:39,640 - [Calli] OK. - J'aime bien le noir. 397 00:19:39,720 --> 00:19:42,320 [musique menaçante] 398 00:19:55,480 --> 00:19:57,640 [soupire profondément] 399 00:20:03,360 --> 00:20:05,080 Calme-toi, Zeus, calme-toi. 400 00:20:05,160 --> 00:20:06,200 Elle a raison. 401 00:20:07,280 --> 00:20:08,720 Tu es le roi des dieux. 402 00:20:10,040 --> 00:20:11,400 Le roi des dieux. 403 00:20:12,640 --> 00:20:13,760 Le roi… 404 00:20:16,240 --> 00:20:17,960 de tous ces salopards de… 405 00:20:19,440 --> 00:20:20,680 Qu'est-ce que… 406 00:20:20,760 --> 00:20:22,640 [musique céleste] 407 00:20:22,720 --> 00:20:23,840 Je rêve ? 408 00:20:24,520 --> 00:20:25,640 C'est quoi, ça ? 409 00:20:29,160 --> 00:20:31,360 Mais qu'est-ce que c'est que ce truc ? 410 00:20:31,440 --> 00:20:32,880 [inspire, surpris] 411 00:20:33,760 --> 00:20:36,000 Et c'est là que ça commence… 412 00:20:36,080 --> 00:20:36,920 PROMÉTHÉE 413 00:20:37,000 --> 00:20:38,520 Au fait, ça, c'est moi. 414 00:20:40,400 --> 00:20:42,960 [Prométhée gémit de douleur] 415 00:20:44,280 --> 00:20:45,400 [souffle soudain] 416 00:20:46,920 --> 00:20:48,120 Oh ! 417 00:20:48,200 --> 00:20:49,120 Salut. 418 00:20:49,200 --> 00:20:50,560 Suis-je aimable ? 419 00:20:51,200 --> 00:20:52,520 Demande-t-il à la personne 420 00:20:52,600 --> 00:20:55,520 dont le foie est picoré à longueur de journée par un aigle. 421 00:20:55,600 --> 00:20:56,720 Es-tu quoi ? 422 00:20:58,640 --> 00:21:02,200 Euh… Aimable. Est-ce que les gens m'apprécient ? 423 00:21:02,280 --> 00:21:05,160 J'ai l'impression qu'ils ne m'aiment plus. 424 00:21:05,240 --> 00:21:06,880 Mais voyons, de quoi tu parles ? 425 00:21:06,960 --> 00:21:09,600 Tu te souviens des fêtes d'Olympia qu'on a passées ? 426 00:21:09,680 --> 00:21:12,360 On faisait des barbecues… Y avait toute la clique. 427 00:21:12,440 --> 00:21:14,280 Tout le monde dansait autour du Méandre. 428 00:21:14,360 --> 00:21:16,520 - Oui. - Les enfants portaient des toasts. 429 00:21:16,600 --> 00:21:18,720 Avec Héra, on pratiquait notre coït céleste, 430 00:21:18,800 --> 00:21:20,440 baignés dans la lumière de la lune. 431 00:21:20,520 --> 00:21:23,280 De mémorables souvenirs, tous les ans. 432 00:21:23,360 --> 00:21:26,000 - Qu'est-ce que tu… - Tu vois ce que je tiens, là ? 433 00:21:27,280 --> 00:21:30,280 - Je t'en prie, arrête… - Toi, arrête. Cette prophétie… 434 00:21:31,400 --> 00:21:32,880 - Zeus… - Je crois… 435 00:21:33,560 --> 00:21:35,200 Je crois qu'elle va se réaliser. 436 00:21:35,280 --> 00:21:36,480 Et que ça a commencé. 437 00:21:37,280 --> 00:21:38,160 Lis-la. 438 00:21:38,240 --> 00:21:40,840 - Je sais ce qui est écrit. - Je veux que tu la lises. 439 00:21:40,920 --> 00:21:42,200 - S'il te plaît. - Bien… 440 00:21:44,200 --> 00:21:48,320 "Une ligne apparaît, l'ordre disparaît, la famille saigne et le chaos règne." 441 00:21:48,400 --> 00:21:49,880 [Zeus] Une ligne apparaît. 442 00:21:50,840 --> 00:21:52,320 Tu vois ça, là ? 443 00:21:52,400 --> 00:21:54,080 Tu vois cette ride, juste là ? 444 00:21:54,960 --> 00:21:57,920 C'est… c'est une ride verticale. Si, si ! 445 00:21:58,000 --> 00:21:59,360 C'est la ligne. 446 00:21:59,440 --> 00:22:02,120 C'est la ligne ! Je l'ai découverte à l'instant. 447 00:22:02,200 --> 00:22:04,160 Je… je suis censé être immortel. 448 00:22:04,240 --> 00:22:06,520 Il se passe quoi ? Je vieillis ? 449 00:22:06,600 --> 00:22:08,200 - Zeus ? - Ce sera quoi ensuite ? 450 00:22:08,280 --> 00:22:10,880 Perte de masse osseuse ? Molaires qui se déchaussent ? 451 00:22:10,960 --> 00:22:12,440 Boire du jus de pruneaux ? 452 00:22:12,520 --> 00:22:14,520 "L'ordre disparaît", c'est ce qui est écrit. 453 00:22:14,600 --> 00:22:15,880 Et mon ami, je disparais. 454 00:22:15,960 --> 00:22:18,440 Je disparais et les humains l'ont déjà senti. 455 00:22:18,520 --> 00:22:19,360 Ils blasphèment. 456 00:22:19,440 --> 00:22:22,520 Ils viennent de profaner l'un de mes derniers monuments. 457 00:22:22,600 --> 00:22:24,040 Ils veulent me faire tomber. 458 00:22:24,120 --> 00:22:26,600 Ce matin, tu sais ce que j'ai vu dans le Méandre ? 459 00:22:26,680 --> 00:22:27,600 Quoi ? 460 00:22:27,680 --> 00:22:28,960 Un soubresaut. 461 00:22:30,360 --> 00:22:32,760 J'ai tout donné, jusqu'à la sueur de mes bourses, 462 00:22:32,840 --> 00:22:34,920 pour cette famille, pendant trop longtemps 463 00:22:35,000 --> 00:22:37,080 pour la regarder crever les bras croisés. 464 00:22:37,160 --> 00:22:38,640 Tu étais là. Tu le sais… 465 00:22:38,720 --> 00:22:41,880 Tu as vu tout ce que j'ai dû endurer avec mon père. 466 00:22:41,960 --> 00:22:43,520 Cet enfoiré de psychopathe. 467 00:22:43,600 --> 00:22:44,600 Oui. 468 00:22:44,680 --> 00:22:47,600 [gémit] Tu crois que j'ai tort d'avoir peur 469 00:22:47,680 --> 00:22:50,400 que tout ce que j'ai construit puisse s'effondrer, 470 00:22:50,480 --> 00:22:52,160 que tout puisse être détruit ? 471 00:22:52,680 --> 00:22:56,040 Oh, dis-moi quelque chose, je t'en prie. N'importe quoi ! 472 00:22:56,120 --> 00:22:58,920 - Zeus, sérieusement… - [sanglote] 473 00:22:59,000 --> 00:23:00,880 Tu es le roi des dieux. 474 00:23:00,960 --> 00:23:02,520 Tu es invincible. 475 00:23:02,600 --> 00:23:05,680 La prophétie ne se réalisera pas. C'est pour les humains. 476 00:23:05,760 --> 00:23:07,560 Ça, c'est pas une nouvelle ride. 477 00:23:07,640 --> 00:23:09,600 Le Méandre ne soubresaute pas. 478 00:23:09,680 --> 00:23:12,320 Le monument, c'est à cause de Poséidon et de sa paresse 479 00:23:12,400 --> 00:23:15,000 qui n'a pas su maintenir l'ordre dans sa ville. 480 00:23:15,080 --> 00:23:17,760 Rien ni personne ne pourra te détruire. 481 00:23:20,400 --> 00:23:21,680 Je te remercie. 482 00:23:22,280 --> 00:23:24,040 Merci, mon cher ami. 483 00:23:24,120 --> 00:23:25,320 Y a pas de quoi. 484 00:23:26,680 --> 00:23:27,840 [souffle soudain] 485 00:23:29,400 --> 00:23:31,200 C'est un sacré filou, celui-là. 486 00:23:32,120 --> 00:23:33,600 Mais je l'aime bien. 487 00:23:34,480 --> 00:23:36,240 [rit, ému] C'est… 488 00:23:36,320 --> 00:23:38,400 c'est mon seul ami au monde. 489 00:23:38,480 --> 00:23:40,960 C'est assez remarquable ça, non ? [sanglote] 490 00:23:41,040 --> 00:23:42,400 Bon, allez… 491 00:23:43,040 --> 00:23:45,880 - [musique espiègle] - [Prométhée] J'ai menti à Zeus. 492 00:23:45,960 --> 00:23:48,560 La prophétie va bien se réaliser. 493 00:23:48,640 --> 00:23:50,800 Il peut tout à fait être détruit. 494 00:23:50,880 --> 00:23:53,400 Et si certaines personnes ouvrent les yeux… 495 00:23:54,240 --> 00:23:55,880 - "Insignifiant." - … il le sera. 496 00:23:55,960 --> 00:23:57,440 J'suis pas insignifiant. 497 00:23:57,520 --> 00:23:59,680 - J'suis tout le contraire. - [sirènes] 498 00:23:59,760 --> 00:24:03,520 [au mégaphone] Quiconque cachant ou aidant ces sept personnes sera arrêté. 499 00:24:03,600 --> 00:24:06,520 Ce sont des terroristes et des blasphémateurs. 500 00:24:06,600 --> 00:24:08,240 Ne les protégez pas. 501 00:24:08,320 --> 00:24:10,760 [grognements] 502 00:24:10,840 --> 00:24:12,440 [radio] À toutes les unités. 503 00:24:12,520 --> 00:24:15,000 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Renforts demandés. 504 00:24:15,080 --> 00:24:16,880 Lâchez- moi ! [grogne de douleur] 505 00:24:18,400 --> 00:24:20,520 - [klaxons] - Vous bloquez le passage ! 506 00:24:20,600 --> 00:24:21,880 Mettez-vous sur le côté ! 507 00:24:21,960 --> 00:24:23,960 - T'aurais une cigarette ? - J'ai arrêté. 508 00:24:24,040 --> 00:24:26,200 - Content pour toi. - Tu devrais, toi aussi. 509 00:24:26,280 --> 00:24:27,440 Oui, je le ferai ! 510 00:24:27,520 --> 00:24:29,640 Je suis allée à des réunions au temple. 511 00:24:29,720 --> 00:24:33,320 - J'ai peut-être une brochure pour toi… - Je reviens tout de suite. 512 00:24:33,400 --> 00:24:35,360 Quoi ? Hé ! 513 00:24:35,440 --> 00:24:36,760 Pars pas sans moi, hein ? 514 00:24:36,840 --> 00:24:38,520 Espèce de malade ! 515 00:24:38,600 --> 00:24:39,920 C'est un malade mental ! 516 00:24:41,800 --> 00:24:43,760 Un paquet de Players, s'il vous plaît. 517 00:24:46,400 --> 00:24:47,560 Gardez tout. 518 00:24:49,760 --> 00:24:50,760 [homme] Hé ! 519 00:24:54,240 --> 00:24:55,120 C'est vous. 520 00:24:55,200 --> 00:24:56,240 Pas vrai ? 521 00:24:56,320 --> 00:24:57,480 Moi ? [rit] 522 00:24:58,200 --> 00:24:59,400 Peut-être bien. 523 00:24:59,480 --> 00:25:00,800 Oh, ça alors ! 524 00:25:00,880 --> 00:25:01,960 C'est dingue ! 525 00:25:02,040 --> 00:25:04,160 [rit] J'hallucine ! 526 00:25:05,080 --> 00:25:07,360 - Vous pouvez signer mon crâne ? - [rit] 527 00:25:08,400 --> 00:25:10,240 Ouais. Bien sûr. 528 00:25:10,320 --> 00:25:13,960 [musique : "Kiss My Name" par Antony and the Johnsons] 529 00:25:16,440 --> 00:25:19,040 ORPHÉE 530 00:25:20,840 --> 00:25:22,520 Je vous adore. 531 00:25:24,040 --> 00:25:25,640 Je vous adore aussi. 532 00:25:26,240 --> 00:25:27,440 [Calli] Hé ! 533 00:25:27,520 --> 00:25:29,000 Monte ! Vite ! 534 00:25:29,840 --> 00:25:31,640 C'est Orphée, les gars ! 535 00:25:32,400 --> 00:25:34,480 C'est Orphée, putain ! 536 00:25:34,560 --> 00:25:36,040 Oh, oh ! [rit] 537 00:25:36,840 --> 00:25:38,840 [exclamations de la foule] 538 00:25:38,920 --> 00:25:41,320 - [Orphée] Ouh ! - [homme] C'est Orphée ! 539 00:25:42,440 --> 00:25:44,000 Elle est cool ta vie, hein ? 540 00:25:46,800 --> 00:25:49,200 - Ouais. - [femme] Je t'adore ! 541 00:25:49,280 --> 00:25:50,880 [Prométhée] C'est parfois cruel, 542 00:25:50,960 --> 00:25:53,920 le fossé qui existe entre la perception et la réalité. 543 00:25:54,000 --> 00:25:56,000 ["Kiss My Name" continue] 544 00:26:12,680 --> 00:26:15,560 - [clics des appareils] - [acclamations de la foule] 545 00:26:26,720 --> 00:26:28,680 CONCERT D'ORPHÉE POUR OLYMPIA 546 00:26:36,200 --> 00:26:37,680 [vibreur de portable] 547 00:26:49,840 --> 00:26:51,520 Arrêtez-vous là, s'il vous plaît. 548 00:26:51,600 --> 00:26:52,640 [musique s'arrête] 549 00:26:57,840 --> 00:26:59,480 Bon concert ! Je vous adore. 550 00:26:59,560 --> 00:27:03,320 [Prométhée] Elle, c'est Ari. Elle est importante. On la retrouvera. 551 00:27:03,400 --> 00:27:04,880 - Merci. - [Ari rit doucement] 552 00:27:06,800 --> 00:27:08,160 Il croit pas en moi. 553 00:27:08,240 --> 00:27:09,480 Il m'estime pas. 554 00:27:09,560 --> 00:27:11,720 Et on en revient toujours à la même chose. 555 00:27:11,800 --> 00:27:13,200 Je vais lui montrer 556 00:27:13,800 --> 00:27:15,520 de quoi je suis capable. 557 00:27:15,600 --> 00:27:16,760 Comment tu t'appelles ? 558 00:27:17,480 --> 00:27:19,480 Hein ? Euh… Julius. 559 00:27:20,240 --> 00:27:22,040 Tu veux un conseil, Julius ? 560 00:27:22,800 --> 00:27:24,240 Ouais, allez-y. 561 00:27:24,320 --> 00:27:26,400 Trouve un but qui te convient à toi. 562 00:27:26,880 --> 00:27:28,120 Et pas à ton père. 563 00:27:31,160 --> 00:27:33,240 [musique dramatique au piano] 564 00:27:34,560 --> 00:27:35,440 Tiens. 565 00:27:47,920 --> 00:27:49,920 Hé. C'est à toi dans cinq minutes. 566 00:27:50,000 --> 00:27:51,040 Riddy est là ? 567 00:27:51,120 --> 00:27:54,520 - J'ai besoin qu'elle soit là. - Oui, oui, euh… elle vient d'arriver. 568 00:27:55,240 --> 00:27:56,160 Allez ! 569 00:27:57,920 --> 00:27:59,000 [soupire] 570 00:28:01,080 --> 00:28:02,440 [musique s'amplifie] 571 00:28:02,520 --> 00:28:03,760 Vous pouvez m'attendre ? 572 00:28:03,840 --> 00:28:05,960 - Je serai pas longue. - Oui, pas de souci. 573 00:28:21,800 --> 00:28:23,560 [Riddy] Excusez-moi ? 574 00:28:23,640 --> 00:28:24,560 Oui ? 575 00:28:24,640 --> 00:28:26,800 Je souhaiterais une audience avec la tacite. 576 00:28:28,400 --> 00:28:29,480 Oh. 577 00:28:29,560 --> 00:28:31,640 Oui. Tout de suite. 578 00:28:31,720 --> 00:28:33,280 [soupire] 579 00:28:35,240 --> 00:28:37,920 [Prométhée] Les humains rendent visite aux tacites 580 00:28:38,000 --> 00:28:41,160 pour leur révéler leurs plus sombres pensées et secrets, 581 00:28:41,240 --> 00:28:44,240 sans savoir que leurs confessions sont conservées par Héra. 582 00:28:44,320 --> 00:28:46,360 [musique céleste] 583 00:28:46,440 --> 00:28:48,520 [Prométhée] Elles lui donnent du pouvoir. 584 00:28:49,000 --> 00:28:51,680 [voix d'homme] Mais elle ne m'a jamais aimé en retour. 585 00:28:51,760 --> 00:28:53,000 Alors, je l'ai tuée. 586 00:28:53,480 --> 00:28:56,360 [Prométhée] Et elles réconfortent le cœur qu'elle n'a pas. 587 00:28:59,840 --> 00:29:01,880 [sanglots étouffés] 588 00:29:04,320 --> 00:29:06,320 [voix se superposant] 589 00:29:12,400 --> 00:29:14,400 [musique et voix s'amplifient] 590 00:29:33,680 --> 00:29:35,680 [réceptionniste] Voici la tacite. 591 00:29:37,120 --> 00:29:39,600 Que parler à celle qui ne le peut pas vous apaise. 592 00:29:39,680 --> 00:29:42,800 Que la déesse Héra vous berce dans votre douleur de mortelle. 593 00:29:44,000 --> 00:29:44,840 Vero. 594 00:29:45,480 --> 00:29:46,480 Vero. 595 00:29:48,720 --> 00:29:51,120 [porte se ferme] 596 00:29:53,920 --> 00:29:55,040 Salut, maman. 597 00:29:55,120 --> 00:29:56,880 [musique rock] 598 00:30:02,520 --> 00:30:04,720 [acclamations de la foule au loin] 599 00:30:20,520 --> 00:30:22,720 [foule en délire] 600 00:30:30,720 --> 00:30:32,440 [musique s'arrête] 601 00:30:32,520 --> 00:30:33,800 Comment vas-tu ? 602 00:30:42,000 --> 00:30:43,600 Bonne fête d'Olympia ! 603 00:30:43,680 --> 00:30:45,680 Soumettons-nous à la volonté des dieux 604 00:30:45,760 --> 00:30:46,920 et honorons-les. 605 00:30:47,680 --> 00:30:50,120 - [tous] Vero ! - [acclamations] 606 00:30:52,240 --> 00:30:54,520 Contrairement aux habitudes, je vais commencer 607 00:30:54,600 --> 00:30:56,480 par une nouvelle chanson. 608 00:30:56,560 --> 00:30:59,400 Elle est pour la personne qui… qui me complète. 609 00:31:00,120 --> 00:31:02,080 Qui me sauve. Jour après jour. 610 00:31:03,360 --> 00:31:05,720 Elle a horreur que je dise ça, mais c'est vrai. 611 00:31:06,480 --> 00:31:08,120 Elle est là quelque part. 612 00:31:08,200 --> 00:31:10,760 - [applaudissements] - [Orphée] Riddy ! 613 00:31:11,440 --> 00:31:14,400 - Je t'aime. De tout mon cœur. - [foule en délire] 614 00:31:16,440 --> 00:31:19,360 Je… ne suis plus amoureuse d'Orphée. 615 00:31:21,240 --> 00:31:22,680 Je devrais l'être, mais… 616 00:31:23,920 --> 00:31:24,880 je l'aime plus. 617 00:31:26,000 --> 00:31:30,680 Je ne m'appartiens plus. Je suis à lui. Je suis sa femme. Sa muse. 618 00:31:30,760 --> 00:31:32,320 Je dois le quitter. 619 00:31:33,000 --> 00:31:34,440 Mais j'ai pas le courage. 620 00:31:35,720 --> 00:31:37,160 [renifle] 621 00:31:38,720 --> 00:31:41,120 - Tu sais pourquoi ? - [musique angoissante] 622 00:31:42,040 --> 00:31:43,560 C'est à cause de toi. 623 00:31:45,520 --> 00:31:47,000 Tu sais, je… 624 00:31:48,800 --> 00:31:51,160 J'ai longtemps cru que tu changerais d'avis. 625 00:31:52,200 --> 00:31:53,760 Quand j'étais petite, je… 626 00:31:55,120 --> 00:31:56,600 Je priais. [rit nerveusement] 627 00:31:56,680 --> 00:31:59,760 Je priais Héra pour qu'elle te ramène à moi. 628 00:31:59,840 --> 00:32:01,120 Ça m'a pris quoi ? 629 00:32:01,760 --> 00:32:02,600 Dix ans ? 630 00:32:02,680 --> 00:32:04,160 Pour réaliser que… 631 00:32:04,240 --> 00:32:06,200 tu reviendrais jamais à la maison. 632 00:32:12,960 --> 00:32:15,680 [voix tremblante] Est-ce que je t'ai manqué, au moins ? 633 00:32:16,880 --> 00:32:18,280 Parfois ? 634 00:32:19,360 --> 00:32:21,560 [sanglote doucement] 635 00:32:23,840 --> 00:32:26,360 Est-ce que tu peux m'aider à prendre une décision ? 636 00:32:27,120 --> 00:32:28,520 S'il te plaît ? 637 00:32:40,360 --> 00:32:41,600 [déchire papier] 638 00:32:48,480 --> 00:32:50,960 [rit, incrédule] 639 00:32:52,440 --> 00:32:54,280 [inspire profondément] 640 00:32:54,360 --> 00:32:56,320 Je connais ma prophétie, maman. 641 00:32:57,560 --> 00:32:58,760 Je veux pas ça, c'est… 642 00:32:58,840 --> 00:33:00,280 C'est ton aide que je veux. 643 00:33:00,360 --> 00:33:02,000 Je veux que tu m'aides. 644 00:33:02,760 --> 00:33:04,880 Il s'en foutent, tu sais… 645 00:33:04,960 --> 00:33:05,880 Les dieux. 646 00:33:06,600 --> 00:33:08,720 Tu m'as laissé tomber pour ces saloperies. 647 00:33:08,800 --> 00:33:11,720 Tu t'es tranché la langue pour eux. Ils en ont rien à foutre de toi. 648 00:33:11,800 --> 00:33:14,240 Ils en ont rien à foutre d'aucun de nous. 649 00:33:15,200 --> 00:33:16,880 Alors je les emmerde. 650 00:33:17,920 --> 00:33:19,000 Tu m'entends ? 651 00:33:19,680 --> 00:33:22,440 Je défie les dieux. Je les défie tous ! [écho] 652 00:33:22,520 --> 00:33:23,760 [Héra] Petite idiote. 653 00:33:23,840 --> 00:33:25,320 [musique émouvante] 654 00:33:30,640 --> 00:33:31,680 Au revoir, maman. 655 00:33:33,120 --> 00:33:37,760 ♪ [en anglais] À chaque instant Dès que la peur nous prend ♪ 656 00:33:38,760 --> 00:33:43,360 ♪ Oh, tout nous condamne Nous condamne à Asphodèle ♪ 657 00:33:45,280 --> 00:33:48,120 ♪ Oh-oh Main dans la main ♪ 658 00:33:48,200 --> 00:33:50,800 ♪ Guide-moi vers le fleuve ♪ 659 00:33:51,920 --> 00:33:54,080 ♪ Ah, ta bouche sur la mienne ♪ 660 00:33:54,680 --> 00:33:57,200 ♪ Nos souffles sont les mêmes ♪ 661 00:33:58,000 --> 00:34:01,000 ♪ C'est peut-être trop ♪ 662 00:34:01,080 --> 00:34:04,520 ♪ D'être ton écho D'avoir la même peau ♪ 663 00:34:04,600 --> 00:34:07,480 ♪ Ça te pèse beaucoup ♪ 664 00:34:07,560 --> 00:34:10,560 ♪ Mon amour fou ♪ 665 00:34:10,640 --> 00:34:13,440 ♪ Mais moi, moi, moi ♪ 666 00:34:13,520 --> 00:34:17,200 ♪ Je veux respirer le même air que toi ♪ 667 00:34:17,280 --> 00:34:20,480 ♪ Être le vrai, le faux dans ta voix ♪ 668 00:34:20,560 --> 00:34:23,760 ♪ Dans tes yeux, l'ombre et la lumière ♪ 669 00:34:23,840 --> 00:34:25,800 ♪ Dans ta vie, le doux et l'amer ♪ 670 00:34:25,880 --> 00:34:29,680 ♪ Parce que toi, t'es toute ma vie Parce que t'es ma mort aussi ♪ 671 00:34:30,240 --> 00:34:33,280 ♪ [son étouffé] T'es la musique dans ma tête ♪ 672 00:34:33,800 --> 00:34:36,440 ♪ Dans l'ombre et la lumière ♪ 673 00:34:37,520 --> 00:34:39,160 ♪ [son normal] Le doux et l'amer ♪ 674 00:34:39,240 --> 00:34:40,760 ♪ À travers les incendies ♪ 675 00:34:40,840 --> 00:34:43,840 ♪ Et dans cette sauvagerie ♪ 676 00:34:44,760 --> 00:34:49,320 ♪ Oh-oh Penser à toi me sauve la vie ♪ 677 00:34:50,320 --> 00:34:53,800 ♪ Oh Ça te pèse beaucoup ♪ 678 00:34:53,880 --> 00:34:57,040 ♪ Mon amour fou ♪ 679 00:34:57,640 --> 00:35:00,040 ♪ C'est peut-être trop ♪ 680 00:35:00,640 --> 00:35:03,640 ♪ D'être ton écho D'avoir la même peau ♪ 681 00:35:03,720 --> 00:35:09,680 ♪ Mais moi, moi, moi Je veux respirer le même air que toi ♪ 682 00:35:10,160 --> 00:35:13,040 ♪ Être le vrai, le faux dans ta voix ♪ 683 00:35:13,520 --> 00:35:16,560 ♪ Dans tes yeux, l'ombre et la lumière ♪ 684 00:35:16,640 --> 00:35:18,760 ♪ Dans ta vie, le doux et l'amer ♪ 685 00:35:18,840 --> 00:35:23,080 ♪ Parce que toi, t'es toute ma vie Parce que t'es ma mort aussi ♪ 686 00:35:23,160 --> 00:35:29,600 ♪ T'es la musique dans ma tête Dans l'ombre et la lumière ♪ 687 00:35:29,680 --> 00:35:32,040 ♪ Le doux et l'amer ♪ 688 00:35:37,320 --> 00:35:38,320 [musique s'estompe] 689 00:35:39,480 --> 00:35:40,800 Hé ! 690 00:35:40,880 --> 00:35:42,760 - [klaxon] - [grincement des freins] 691 00:35:43,960 --> 00:35:45,960 [cris des passants] 692 00:35:47,160 --> 00:35:49,520 Je t'avais dit que tu le quitterais aujourd'hui. 693 00:35:50,000 --> 00:35:52,280 Tu quittes tout le monde aujourd'hui. 694 00:35:54,480 --> 00:35:56,680 [musique sépulcrale] 695 00:36:02,480 --> 00:36:05,680 UNE LIGNE APPARAÎT, L’ORDRE DISPARAÎT LA FAMILLE SAIGNE ET LE CHAOS RÈGNE 696 00:36:05,760 --> 00:36:08,680 [Prométhée] Vous devez savoir une chose sur les prophéties. 697 00:36:10,800 --> 00:36:13,040 C'est qu'il n'y en a pas deux pareilles. 698 00:36:15,600 --> 00:36:17,080 Enfin, soi-disant. 699 00:36:19,120 --> 00:36:20,760 [Zeus] Une ligne apparaît… 700 00:36:22,480 --> 00:36:25,120 Oh… Elle est là… Elle est là. 701 00:36:27,240 --> 00:36:28,280 Elle est là. 702 00:36:30,760 --> 00:36:32,040 Oh, quelle merde. 703 00:36:33,880 --> 00:36:35,400 [musique rock] 704 00:36:42,440 --> 00:36:44,160 [inaudible] 705 00:36:54,280 --> 00:36:56,280 [musique s'estompe] 706 00:36:56,360 --> 00:36:58,200 [foule se tait] 707 00:37:00,800 --> 00:37:02,800 [inaudible] 708 00:37:11,640 --> 00:37:14,120 [Orphée sanglote] 709 00:37:16,240 --> 00:37:18,480 [musique tragique] 710 00:37:24,480 --> 00:37:26,120 [sirènes au loin] 711 00:37:33,640 --> 00:37:35,640 [conversations inaudibles] 712 00:37:47,400 --> 00:37:49,400 [musique continue] 713 00:38:24,400 --> 00:38:26,400 [musique s'estompe] 714 00:38:41,760 --> 00:38:42,720 Je… 715 00:38:45,400 --> 00:38:46,600 [soupire] 716 00:38:47,840 --> 00:38:49,120 [voix tremblante] Pardon. 717 00:38:49,720 --> 00:38:50,920 Je… 718 00:38:57,920 --> 00:39:00,440 Hadès, dieu des morts… 719 00:39:01,080 --> 00:39:02,640 nous t'offrons cette pièce… 720 00:39:04,240 --> 00:39:05,400 Oh, merde. 721 00:39:10,840 --> 00:39:12,040 J'y arrive pas. 722 00:39:12,120 --> 00:39:13,440 Vous voulez bien ? 723 00:39:13,520 --> 00:39:14,720 S'il vous plaît ? 724 00:39:17,120 --> 00:39:18,520 [prêtre] Hadès, 725 00:39:18,600 --> 00:39:20,080 dieu des morts, 726 00:39:20,160 --> 00:39:22,320 nous t'offrons cette mortelle, 727 00:39:22,400 --> 00:39:23,400 Eurydice. 728 00:39:23,480 --> 00:39:25,080 Accepte sa pièce 729 00:39:25,160 --> 00:39:29,240 et accorde-lui un passage sûr à travers le portail. 730 00:39:29,320 --> 00:39:31,440 Bénis sa glorieuse transition, 731 00:39:32,080 --> 00:39:35,680 la réinitialisation de toutes les âmes mortelles. 732 00:39:36,800 --> 00:39:39,360 Que celle d'Eurydice soit glorieuse. 733 00:39:39,440 --> 00:39:42,760 - [musique douce au piano] - Au nom de l'Olympe, nous prions. 734 00:39:42,840 --> 00:39:43,880 Vero. 735 00:39:43,960 --> 00:39:45,480 [tous] Vero. 736 00:40:02,880 --> 00:40:05,000 [Prométhée] Dionysos avait trouvé son but. 737 00:40:07,880 --> 00:40:09,240 Aider Orphée. 738 00:40:36,600 --> 00:40:39,360 Orphée serait prêt à tout pour ramener Riddy. 739 00:40:42,960 --> 00:40:44,160 Absolument tout. 740 00:40:46,320 --> 00:40:50,760 [musique : "A Picture Of Me Without You" par George Jones] 741 00:41:18,040 --> 00:41:19,920 [Riddy] La bonne nouvelle, c'est… 742 00:41:20,000 --> 00:41:21,720 qu'il y a un jouet dans celles-ci. 743 00:41:28,600 --> 00:41:29,920 [musique s'arrête] 744 00:41:35,160 --> 00:41:37,880 [musique inquiétante] 745 00:41:51,280 --> 00:41:52,720 [Orphée] Je veux un flingue. 746 00:42:10,320 --> 00:42:12,320 [musique s'estompe] 747 00:42:28,920 --> 00:42:30,000 OK, Riddy. 748 00:42:32,480 --> 00:42:33,560 Je vais… 749 00:42:35,680 --> 00:42:37,960 [hésite] J'arrive. Je vais te rejoindre. 750 00:42:38,480 --> 00:42:40,240 [musique de tension] 751 00:42:43,280 --> 00:42:44,320 Hé ! 752 00:42:44,920 --> 00:42:46,000 [grogne] 753 00:42:46,080 --> 00:42:47,440 [musique s'arrête] 754 00:42:52,840 --> 00:42:53,840 Oh, merde ! 755 00:42:55,080 --> 00:42:56,120 Oh, non ! 756 00:42:57,040 --> 00:42:57,920 Oh, putain. 757 00:42:58,000 --> 00:42:58,960 Non ! 758 00:42:59,920 --> 00:43:00,880 Non ! 759 00:43:01,640 --> 00:43:04,160 - [crie] - Je peux savoir ce qui t'a pris ? 760 00:43:05,240 --> 00:43:06,200 [grogne] 761 00:43:06,280 --> 00:43:08,440 Ça pique, cette connerie. 762 00:43:08,920 --> 00:43:09,840 Je… 763 00:43:10,680 --> 00:43:12,440 [hésite] Je… Je suis désolé. 764 00:43:12,520 --> 00:43:14,320 Pourquoi tu m'as tiré dessus ? 765 00:43:14,400 --> 00:43:16,520 Je… je l'ai pas fait exprès. 766 00:43:16,600 --> 00:43:19,600 Si je te disais que tu peux revoir ta femme sans mourir ? 767 00:43:21,840 --> 00:43:23,320 Y a un moyen. 768 00:43:25,600 --> 00:43:26,680 T'es qui, toi ? 769 00:43:27,800 --> 00:43:29,840 Et… et pourquoi tu saignes pas ? 770 00:43:33,760 --> 00:43:35,080 Les dieux ne saignent pas. 771 00:43:36,240 --> 00:43:38,240 [chants solennels en latin] 772 00:43:45,080 --> 00:43:48,800 [Prométhée] L'autre chose que je dois vous dire sur les prophéties, 773 00:43:48,880 --> 00:43:51,800 c'est que seuls les humains en reçoivent. 774 00:43:53,440 --> 00:43:55,560 Zeus n'a pas toujours été un dieu. 775 00:43:56,240 --> 00:43:57,920 Il ne vous a pas créés. 776 00:43:59,080 --> 00:44:01,320 Il était l'un des vôtres avant. 777 00:44:03,280 --> 00:44:05,640 C'est pour ça qu'il peut être détruit par vous. 778 00:44:05,720 --> 00:44:07,720 [musique dramatique] 779 00:44:08,840 --> 00:44:12,480 Ça fait des milliers d'années que j'attends que les bonnes personnes 780 00:44:12,560 --> 00:44:14,760 soient au bon endroit au bon moment. 781 00:44:16,560 --> 00:44:18,040 C'est notre seule chance. 782 00:44:19,360 --> 00:44:20,560 Une ligne apparaît, 783 00:44:21,920 --> 00:44:23,600 l'ordre disparaît, 784 00:44:25,560 --> 00:44:27,080 la famille saigne… 785 00:44:29,640 --> 00:44:33,080 - [musique s'arrête] - … et le chaos règne. 786 00:44:35,160 --> 00:44:37,680 [corne de brume] 787 00:44:42,160 --> 00:44:44,760 [respiration saccadée] 788 00:44:44,840 --> 00:44:46,920 [corne de brume] 789 00:44:51,680 --> 00:44:55,080 [musique : "I Know What I Know" par Paul Simon] 790 00:45:48,080 --> 00:45:50,080 [musique cesse] 791 00:45:52,520 --> 00:45:54,520 [musique inquiétante] 792 00:48:15,840 --> 00:48:17,720 [musique s'estompe]