A nevem Prométheusz.
Talán már hallottatok rólam. De az sem baj, ha nem.
Egyelőre csak annyit kell tudnotok, hogy fogoly vagyok.
Miért?
Mert túl sokat tudok egy bizonyos személyről.
Itt lakik.
OLÜMPOSZ
A hatalom sok mindent adhat egy férfinak.
De ízlést ritkán.
Nézzétek, hogy megy!
Rendkívüli.
Na mindegy. A neve…
ZEUSZ - AZ ISTENEK KIRÁLYA
Bizony.
Áldott Olümpiát, halandók!
Ez egy szent nap, amelyen tisztelettel adóztok nekem.
Jól csináljátok ezt?
Igen.
Jól csináljátok, de nem kéne.
Ő egy igazi túlvilági rohadék.
De ne aggódjatok, már megvan a terv, amivel elérjük a bukását.
Három halandó és egy jóslat kell hozzá.
Az első halandó itt él, a Földön.
Egészen pontosan Krétán.
ÁLDOTT OLÜMPIÁT!
ZEUSZ A SPANOM
BOLDOG OLÜMPIÁT!
ÜDVÖZLET IRÁKLIO VÁROSÁBÓL
TRÁKIA VILLA
Ő itt Eurüdiké.
De jobb szereti a Rüdit.
Fogalma sincs a szerepéről Zeusz bukásában.
Mit művelek, Dienes?
Mi a baj velem?
Leszarod, mi?
Jelenleg más dolgokon jár az esze.
Azt hiszem, szívügyeknek nevezitek őket.
GAIA GRANOLÁJA
AKHILLEUSZ SARKA PEHELY
SPÁRTAI ROPPANCS
AJÁNDÉK JÁTÉKKAL
Nem tudsz dönteni?
Nem, igazából nem magamnak veszem.
A férjem megkért, hogy vegyek neki,
de nem emlékszem, melyiket mondta.
Nem figyeltem rá.
Ez rossz?
Rossz ember vagyok?
Nem vagy az.
De ez nem mosoly.
Hanem sikoly.
Tessék?
Figyelem, kedves vásárlóink!
A játék szigonyokat ma féláron adjuk.
Üdv az Olümpia napja ünnepségen Krétán!
Először bemutatják az éves emberáldozatot.
Vero!
- Azután Ariadné… - Elnézést, hölgyem?
Azt is kéri?
A gránátalmát?
Igen, elnézést. Köszönöm!
Boldog Olümpiát!
Hogyne.
Eressz már el!
Akkor ne kapálózz!
Szállj le rólam! Eressz!
Hagyj már!
- Mit művel? - Ő egy tolvaj.
Mindenki az.
- Mit lopott? - Macskakaját.
Mindenki lop.
Még az istenek is. Főleg ők lopnak. Ellopják a lelkünket.
- Szóval istenkáromló is vagy. - Mennyi hazugság!
- De nem akarják tudni. - Kifizetem.
Miért nem hisz nekem senki?
- Kifizetem. - Senki sem figyel rám.
- Köszönöm! - A tied.
Jól vagy?
Nem hisznek nekem, de minden valóra válik.
Szóltam nekik a lóról.
Mondtam, hogy férfiak rejtőznek benne.
Megmondtam.
Hé, várj!
Ellopják a lelkünket.
Ki vagy te?
Ma van a napja.
Miről beszélsz?
Minden reggel úgy ébredsz: „Talán ma.” De sosem szánod rá magad.
Ma viszont megteszed.
Mégis mit?
Elhagyod őt.
A szerelmetek halott.
Mi a fasz?
„Könyörgünk, Zeusz, öntözd meg a termést!”
„Könyörgünk, Zeusz, essen az eső!”
Boldog Olümpiát!
Szívesen!
Mi a…
- Ne csináld ezt! - Mit művelsz?
HÉRA
AZ ISTENEK KIRÁLYNŐJE
ZEUSZ FELESÉGE
ÉS HÚGA
Nézd! Szerinted ugyanúgy néz ki?
Hát persze!
Nem, nézd meg rendesen! Nézd…
A meander egy isteni szerkezet.
Ameddig folyik, Zeusz uralkodik.
- Mintha egy törést láttam volna. - Szokványosnak tűnik.
- Biztos? - Igen.
- Mint mindig? - Igen.
- Jól megnézted? Oké. - Igen.
- Tuti? - Igen.
Reggeli.
Amúgy hol van a fiunk?
A te fiad? Fogalmam sincs.
DIONÜSZOSZ
AZ ÉLVEZET, AZ ŐRÜLET ÉS A MÁMOR ISTENE
PANOPEUSZ
FALAFEL FELLEGVÁR
Szereted a munkádat?
Nagyon.
- Én unom az enyémet. - Mit dolgozol?
Apámnak dolgozom, de nem vesz komolyan.
Többet tehetnék a halandókkal.
Az emberekkel.
Tudok bánni velük. Kedvelem őket.
Jobban ki akarom venni a részem.
Több felelősséget akarok.
Úgy érted, a HR-en akarsz dolgozni?
HR, pontosan. Igen.
Mondd el apádnak, mit érzel!
Vele ez nem lenne nyerő.
Nem csípi az érzelmeket.
Ajándékot kell vennem neki.
Szülinapja van?
Igen, olyasmi, de mit adjak neki? Mindene megvan.
A legszebb ajándék, amit a fiamtól kaptam…
Mi az?
Egy karóra.
Mert az együtt töltött idő értékes.
Ez gyönyörű.
Dionüszosz különleges.
Az anyja halandó volt, de Zeusz megtette teljes erejű istennek.
Hát itt vagy!
Nos, ez csodás!
Ami egyeseket idegesített.
Helló!
Szia!
Ami azt illeti, Héra méhhé változtatta Dionüszosz anyját.
Kérsz egy kis mézet?
Hé, nézzétek!
Mindjárt lerántják a leplet a nekünk szentelt emlékműről Krétán.
Amint ennek vége.
Imádom ezt a részt.
Íme, Iráklioni Agáta!
Önként jelentkezett áldozatnak, és hajlandó meghalni Olümposz nevében.
Agáta.
Köszönöm, Agáta.
Fiam, nézd, milyen ronda Agáta cipője!
Aha, igen. Apa, hoztam neked egy ajándékot.
Tényleg?
Micsoda?
A mindenit!
Drága fiam!
- Igen. - Nyisd ki!
Egy karóra.
Igen, mert az együtt töltött idő értékes.
Szép gondolat.
Igen, de már van egy karórám,
amit a drága cimboránk, Héraklész adott.
Tudod, ez amolyan talizmán, ami szerencsét hoz.
De ez tőlem van, apa.
Miért nem próbálod fel?
- Próbáljam fel? - Igen, rajta!
Oké.
Igen.
- Nem. - Nem?
Nem.
Sajnálom.
Labdaszedő!
Megtennéd, hogy szépen lerakod ezt
a mellé a csodás disznó mellé, amit Athénból küldtek?
Ne duzzogj!
Ezt már szeretem.
Ácsi!
Ne csináld azt a székeddel!
Hagyd abba!
Apa, beszélnünk kell!
Oké, hallgatlak.
Unatkozom.
Várj csak! Látod Minósz elnököt?
Kréta polgárai, áldott Olümpiát!
A pasas egy pojáca.
Tudod?
Nem, apa, komolyan beszélek. Előléptetést akarok.
Tégy a szerelem, a háború vagy a bölcsesség istenévé!
Komolyabb feladatkört akarok, ahol van befolyásom.
Mi van?
Dionüszosz, semmi gond nincs azzal, ha kevésbé vagy hatalmas.
Mindenkinek megvan a helye.
- Baszódj meg! - Hé!
Nem beszélhetsz így anyáddal!
Ő nem az anyám.
Kérj bocsánatot!
Nem.
Kérj bocsánatot!
Sajnálom.
Megbocsátok.
Feladom.
Ne gyerekeskedj! Ülj vissza!
Legyél egy kicsit kedvesebb!
Nem a sértődés istene vagy.
Nézd, milyen elegánsak!
Ez egy csodálatos esemény.
Úgy elérzékenyültem ettől a közvetítéstől. Olyan megható…
Hé! Nem csoda, hogy a többi gyereked meg sem látogat.
Folyton csalódást okoz.
Nem…
- Hol rontottam el? - Drágám, nem rontottad el.
De igen, mert igaza van, egyikük sem szokott hazalátogatni.
Drágám, itt vagyok neked én.
…tudjátok, az értük végzett munka sohasem lehet hiábavaló.
Kezdődik. Oké.
…hogy felavassam az isteneinknek szentelt emlékművet.
Hadd lássam!
Áldott Olümpiát!
Muti már!
PICSÁBA AZ ISTENEKKEL
Az meg mi?
Ki tette ezt?
Zeusz…
Ki a felelős ezért?
Az nem az, amire gondolok, ugye?
- Az ott szar? - Ki gyalázta meg az isteneket?
- Ki tagadta meg a családomat? - „Picsába az istenekkel”?
Zeusz…
„Picsába az istenekkel”?
- Ez istenkáromlás. - Nyugalom!
Halandók… Csak ma ne!
- Pont ma? - Zeusz!
Nem ám! Nem.
Kurvára letörlöm az összes rohadékot a föld színéről…
Nem fogod.
Ezt már megbeszéltük.
A hatalom feladatátruházással jár.
Ez csak néhány istenkáromló. Méltóságodon aluli feladat.
Szólj Poszeidónnak!
- Én magam… - Nem.
Zeusz, az istenek királya vagy.
Te vagy az istenek királya.
Az emberek nem jelentenek rád veszélyt.
MEGÚJULÁS
ORPHEUSZ MÚZSA
MEGJELENT ORPHEUSZ ÚJ ALBUMA
TRÁKIA VILLA
Keserű élet egy férfinak…
Szia!
Jól vagy?
Hát, a jó hírt akarod hallani, vagy a rosszat?
Mindig a rosszat.
Szerintem rossz müzlit vettem.
De…
Mi az?
A jó hír az…
hogy jár hozzá egy játék.
Oké, az jó.
Nagyon jó.
Milyen dalt játszottál az előbb?
Miért? Tetszett?
Mert Dienest szerintem álomba ringatta.
Dienes.
Hol van Dienes?
Ez lesz a nyitószámom a palotában,
ha időben eltakarítják onnan a szart.
- Mi? - Nem láttad a híreket?
Az emlékmű a palotában.
Ja, igen. De, láttam.
Állítólag a trójaiak voltak.
- Remek. - Igen.
Őrülten hiányoztál ma reggel.
Nem szeretem, ha nem vagy itt.
Mi a címe?
A dalnak?
Mizu, pajti?
A dal, Orpheusz?
„Eurüdiké.”
Mi az?
A nevem? De hát…
A plakáton is én vagyok…
Azt hittem, tetszik a plakát.
Basszus, nem tetszik?
Nem, én…
Csak annyi, hogy…
Mi az?
Nem tudom. Nem tudnál csendben szeretni?
Hát…
Nem.
Ez olyan szörnyű?
Nem.
Rüdi?
Rüdi…
Mi a baj?
Amellett érzed magad a legmagányosabbnak, akiből kezdesz kiszeretni.
Főleg, ha az illető még nem tudja.
Ma van a napja.
Rüdi nem akarja ma megtenni.
Nem elég bátor.
Legalábbis egyelőre.
Basszus!
Halló? Igen, bocs.
Adj öt percet!
Bocsi.
Hoppá!
Nyomás, menj!
Hahó!
Hahó? Tudom, hogy látod, hogy itt állok.
- Bocs, Kalli. - Nyisd ki!
- Gyere be! - Köszönöm. Istenem!
- Ha késel, kijön az asztmám. - Szeretlek.
- Szia! - Jön eléd egy kocsi.
- Hívok egy taxit. - Mi?
- Egy taxit? - Emlékszel rájuk?
Már iderendeltem neked.
- Bocs. - Oké.
Ott leszel, ugye?
- Mi? - Ma este.
- Igen, persze. - Oké.
Ja, igen. Szeretlek.
Igen, én is szeretlek. Indulás! Csodás.
- Feketében leszel? - Igen.
- Oké. - Tetszik, tudod?
Gyerünk, Zeusz!
Hérának igaza van.
Te vagy az istenek királya.
Az istenek királya…
Te vagy…
az istenverte…
Mi a…
Mi a fasz ez?
Ez meg mi a fasz?
Elkezdődött.
PROMÉTHEUSZ
Amúgy ez én vagyok.
Helló!
Szerethető vagyok?
Kérdi attól, akit arra ítélt, hogy egy sas a máját marcangolja.
Hogy micsoda?
Szerethető vagyok?
Szeretnek engem?
Nem úgy tűnik, mintha nem kedvelnének?
Miről beszélsz?
Emlékszel, hogy régen mindig grilleztünk Olümpia napján?
Mind együtt. Körbetáncoltuk a meandert.
- Igen. - A gyerekek tósztot mondtak.
Hérával a holdfényben fürödve közösültünk, emlékeket gyártottunk.
Minden évben.
Mit akarsz…
Látod ezt itt?
Ugyan már!
Figyelj! Ez a jóslat…
Zeusz…
Azt hiszem, hamarosan beteljesül.
Elkezdődött.
Olvasd fel!
- Tudom, mi áll benne. - Olvasd fel!
Kérlek!
„Új vonal kél, Rendnek alkonya, oda a Család, jő Khaosz uralma.”
„Új vonal kél.”
Látod ezt itt?
Látod ezt a ráncot?
Ezt a függőleges ráncot? Nem, várj!
Ez az a vonal.
Az előbb vettem észre.
Halhatatlannak kéne lennem.
Mi ez?
Öregszem?
- Zeusz… - Mi jön még, csontritkulás?
Ínysorvadás? Mindennap aszalt szilvát kell ennem?
„Rendnek alkonya.” Ezt írja.
Barátom, beköszöntött az alkonyom. Mintha a halandók is sejtenék.
Istenkáromlást követtek el. Meggyalázták az emlékművemet.
Meg akarnak buktatni.
Tudod, mit láttam a meanderben?
Mit?
Egy törést.
Túl sok kibaszott éven át izzadtam le tökig ezért a családért,
hogy tétlenül nézzem, ahogy elesik.
Prométheusz, te ott voltál, tudod jól. Láttad, mit művelt velem apám.
Az a kibaszott pszichopata.
Igen.
Nem kéne aggódnom amiatt, hogy minden, amit felépítettem,
összeomolhat és megsemmisülhet?
Kérlek, mondj valamit!
- Bármit. - Zeusz, ne csináld!
Te vagy az istenek királya. Semmi sem árthat neked.
Nem teljesülhet be. A jóslatok emberekre vonatkoznak.
És az a ránc nem új.
A meander nem tört meg.
Az emlékművet azért gyalázták meg, mert Poszeidón lusta,
és nem tart rendet a városában.
Téged semmi sem pusztíthat el.
Köszönöm.
Köszönöm, drága barátom.
Nagyon szívesen.
Förtelmes egy vén fráter.
De szeretem őt.
Ő az egyetlen barátom a világon.
Hát nem elképesztő?
Jól van.
Hazudtam Zeusznak.
A jóslat beteljesülhet.
Igenis el lehet őt pusztítani.
És ha egyesek végre kinyitják a szemüket, akkor úgy is lesz.
„Kevésbé hatalmas.” Ezt hogy érti? Hogy lennék már az?
Aki a Trójai Hetek egyikét rejtegeti, azt letartóztatjuk.
Ők mind terroristák és istenkáromlók.
Picsába az istenekkel!
Mi a fasz?
Ne mozdulj!
Trójai féreg!
- Van nálad cigi? - Leszoktam.
- Remek. - Neked is le kéne.
Le fogok.
A templomba jártam ülésekre.
Talán van itt egy szórólap…
- Mindjárt jövök. - Előkeresem neked… Mi?
- Hé! - Ne menj sehová!
Megőrült. Elment az esze.
Egy doboz Boreast!
Tartsa meg!
Hé!
Te vagy az, ugye?
Talán?
Baszki!
Azt a rohadt!
Aláírod a fejem?
Igen, persze.
ORPHEUSZ
Imádlak.
Én is téged.
Hé, gyere vissza!
Az ott Orpheusz!
Kibaszott Orpheusz!
Az élet szép, mi?
Igen.
Az elképzelés és a valóság közti szakadék kegyetlen tud lenni.
OLÜMPIA KONCERT ORPHEUSZ
KALLI BEÉRKEZŐ HÍVÁS
Megállhatnánk itt, kérem?
Hajrá! Nagy rajongója vagyok.
Ő Ari. Jegyezzétek meg! Később még visszatérünk rá.
Köszönöm.
Nem bízik bennem, és semmibe vesz.
Erről szól az egész.
Megmutatom neki, mire vagyok képes.
Mi a neved?
- Julius. - Adhatok egy tanácsot, Julius?
Persze.
Magad miatt találj egy saját célt, ne apád kedvéért!
Tessék!
Hé! Öt perc, és kezdünk.
Rüdi itt van?
- Szükségem van rá, Kalli. - Igen, épp most ért ide.
Jól van.
- Megvárna? Sietek. - Félreállok.
HÉRA
Elnézést?
Igen?
Vallani szeretnék a tacitának.
Most?
Igen, most.
Az emberek felfedik a legsötétebb gondolataikat a tacitáknak,
anélkül, hogy tudnák, Héra minden vallomást megőriz.
Erőt adnak neki.
Bocsáss meg! Megint hűtlen voltam.
Mi a baj velem?
Megnyugtatják a szíve helyén tátongó űrt.
Mindig is utáltam őt. Kezdettől fogva.
Íme, a tacita!
Hozzon megnyugvást, hogy a Szótlanhoz szólhatsz! Héra istennő dajkálja keserved!
Vero!
Szia, anya!
BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT
Hogy vagy?
Áldott Olümpiát!
Engedelmeskedjünk az isteneknek, és tiszteljük őket!
Vero!
Szokatlan módon egy teljesen új számmal fogom kezdeni.
Annak az illetőnek szól, aki kiegészít engem.
Megment engem, újra meg újra.
Utálja, ha ezt mondom, de így igaz.
Itt van valahol.
Rüdi!
Teljes szívemből szeretlek.
Már nem szeretem Orpheuszt.
Szeretnem kéne, de…
nem szeretem.
Már nem vagyok önmagam. Az övé vagyok. A felesége, a múzsája.
El kell hagynom.
De nem megy.
Tudod, miért?
Miattad.
Tudod, én…
Régen azt hittem, meggondolod magad.
Kiskoromban imádkoztam ezért.
Hérához imádkoztam, hogy visszakapjalak.
És vagy tíz évbe telt rájönnöm,
hogy sosem fogsz hazatérni.
Hiányoztam valaha?
Mi?
Kérlek, mondd meg, mit tegyek!
Könyörgöm!
Ismerem a jóslatomat, anya.
Nem ezt kérem, hanem a segítségedet.
Azt akarom.
Tudod, az istenek senkivel sem törődnek.
Feladtál engem értük.
Kivágattad értük a nyelved, de nem érdekled őket.
Magasról leszarnak minket.
Szóval elmehetnek a picsába.
Hallottad?
Megtagadom őket. Megtagadom az isteneket.
Fogd be!
Ég veled!
Minden órában, minden fájó pillanatban
Az aszfodéloszmezők felé vezet utunk
Kéz a kézben A folyó túlpartjára húzol
Én…
Ajkaid az ajkaimon Mintha egy tüdőből lélegeznénk
Túlságosan sok Ha a levegőt a tüdődből veszem ?
Túlságosan sok Ha összeroppant ez a szerelem ?
De én…
Egy levegőt akarok lélegezni veled
Az igazság és a mítosz leszek neked
A nappalokon és az éjjeleken át E keserű életen át
Én…
Követlek az életben és a túlvilág útjain
Te szerzed a zenét a lelkem húrjain
A nappalokon és az éjjeleken át E keserű életen át
A lángok között És a legvadabb pillanatokban
Elmerülök a gondolataimban rólad
Túlságosan nehéz Hogy összeroppant ez a szerelem ?
Túlságosan sok Ha a levegőt a tüdődből veszem ?
De én…
Egy levegőt akarok lélegezni veled
Az igazság és a mítosz leszek neked
A nappalokon és az éjjeleken át E keserű életen át
Én…
Követlek az életben és a túlvilág útjain
Te szerzed a zenét a lelkem húrjain
A nappalokon és az éjjeleken át E keserű életen át
Hé, te!
Mondtam, hogy ma elhagyod.
Ma mindenkit elhagysz.
ÚJ VONAL KÉL, RENDNEK ALKONYA…
Elárulok valamit a jóslatokról.
…ODA A CSALÁD, JŐ KHAOSZ URALMA.
Nincs két egyforma.
Elvileg.
„Új vonal kél…”
Most ott van.
Most nincs ott.
Baszki!
MENTŐTISZT
Én…
Elnézést!
Én…
Hadész, Halál Ura, felajánljuk neked eme…
Bassza meg!
Nem megy.
Megtenné? Kérem!
Hadész, Halál Ura, felajánljuk neked eme halandót, Eurüdikét.
Fogadd el az érméjét,
és segíts neki biztonságban átkelni a Kereten!
Legyen áldott a fenséges átalakulás,
a megújulás, amelyen keresztülmegy minden halandó lélek!
Legyen dicső Eurüdiké megújulása!
Az Olümposz nevében kérünk.
Vero!
Dionüszosz megtalálta a célját.
Segít Orpheusznak.
Bármit megtenne, hogy visszakapja Rüdit.
Bármit.
A jó hír az, hogy jár hozzá egy játék.
Egy pisztolyt akarok.
Oké, Rüdi.
Nemsokára…
Nemsokára veled leszek.
Hé!
Bassza meg!
Istenem!
Baszki!
Ne…
Ne!
Mi a faszért csináltad?
Ez a szar rohadtul csíp!
Én…
Sajnálom.
Miért tetted? Miért lőttél le?
Nem akartam.
Mi lenne, ha újra láthatnád a nejed, anélkül, hogy meghalnál?
Van rá mód.
Ki vagy te?
És miért nem vérzel?
Az istenek nem véreznek.
A másik dolog, amit meg kéne említenem,
hogy jóslatokat csak a halandók kapnak.
Zeusz nem volt mindig isten.
Nem ő teremtett titeket.
Régen közétek tartozott.
Ezért vagytok képesek elpusztítani őt.
Évezredek óta várok arra,
hogy a megfelelő emberek jókor jó helyen legyenek.
Ez az egyetlen esélyünk.
Új vonal kél, Rendnek alkonya…
oda a Család…
jő Khaosz uralma.
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka