Namaku Prometheus.
Mungkin ada yang belum dengar namaku. Jangan khawatir.
Yang perlu kalian tahu sekarang adalah aku seorang tahanan.
Kenapa?
Karena aku tahu terlalu banyak tentang orang tertentu.
Di sinilah dia tinggal.
GUNUNG OLIMPUS
Kekuasaan bisa memberi banyak hal…
tapi biasanya bukan selera.
Lihat cara jalan itu.
Luar biasa.
Omong-omong, namanya…
RAJA PARA DEWA
Olympia Berkah.
Wahai, Manusia,
hari ini adalah hari suci di mana kalian memujaku.
Apa kalian melakukannya dengan baik?
Ya.
Kalian melakukannya, tapi seharusnya tidak.
Dia bajingan jahanam.
Tapi jangan khawatir, ada rencana untuk menjatuhkannya.
Rencananya melibatkan tiga manusia dan sebuah ramalan.
Manusia pertama tinggal di Bumi.
Tepatnya di Kreta.
OLYMPIA BERKAH
ZEUS SOBATKU
SELAMAT OLYMPIA
SELAMAT OLYMPIA!
SALAM HANGAT DARI KOTA HERAKLION
VILA THRACE
Ini Eurydice.
Dia lebih suka dipanggil Riddy.
Dia tidak tahu perannya dalam kejatuhan Zeus.
Apa yang kulakukan, Dennis?
Ada apa denganku?
Kau tak peduli, ya?
Kini, dia memikirkan hal lain.
Aku rasa kalian menyebutnya "masalah hati".
GRANOLA GAIA
TUMIT ACHILLES LEMPING SERAT
SEREAL SPARTA
Tak bisa memutuskan?
Sebenarnya, ini bukan untukku.
Pesanan suamiku spesifik,
tapi aku tak ingat pesanannya.
Aku tak mendengarkannya.
Apa itu buruk?
Apa aku jahat?
Kau baik-baik saja.
Tapi itu bukan senyuman.
Itu jeritan.
Apa?
Ini pengumuman pelanggan.
Trisula mainan kini setengah harga.
Selamat datang di perayaan Hari Olympia di Kreta.
Pertama, pengorbanan manusia tahunan.
Vero.
- Karena ini, Ariadne… - Permisi? Bu?
Kau mau itu juga?
Delima?
Ya, maaf. Terima kasih.
Selamat Olympia.
Ya.
Tolong lepaskan! Lepas!
Berhentilah melawan!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Lepaskan!
- Apa-apaan kau? - Dia pencuri.
- Semua orang pencuri. - Mencuri apa?
Makanan kucing.
Semua orang mencuri.
Bahkan para dewa, terutama mereka. Mereka mencuri jiwa kita.
- Kini kau menista juga. - Kebohongan!
- Tapi tak ada yang peduli! Kenapa? - Ini salahku. Biar kubayar.
- Biar kubayar. - Tak ada yang mau dengar!
- Terima kasih. - Uruslah dia.
Kau tak apa?
Tak ada yang percaya, tapi itu semua menjadi kenyataan.
Aku memberi tahu mereka tentang kuda itu.
Soal ada yang bersembunyi di dalamnya.
Aku sudah bilang!
Hei!
Mencuri jiwa kita.
Kau siapa?
Ini harinya.
Bicara apa kau ini?
Setiap pagi, kau berpikir begitu, tapi tak pernah melakukannya.
Tapi itu terjadi hari ini.
Apanya?
Meninggalkan dia.
Cintamu mati.
Apa-apaan ini?
"Tolong, Zeus, sirami tanaman kami."
"Tolong, Zeus, turunkan hujan."
Selamat Olympia!
Sama-sama!
Apa…
Astaga.
- Jangan lakukan itu! - Sedang apa kau?
RATU PARA DEWA
ISTRI ZEUS
DAN SAUDARINYA
Lihat ini. Apa tampak sama?
Ya.
Lihat baik-baik. Lihat…
Alir adalah struktur ilahi.
Selama itu mengalir, Zeus berkuasa.
Aku melihat gangguan.
Kelihatannya normal.
- Kau yakin? - Ya.
- Sama seperti biasa? - Ya.
- Kau paham maksudku? Oke. - Ya.
- Kau yakin? - Ya.
Sarapan.
Omong-omong, di mana putra kita?
Putramu? Entahlah.
DEWA KESENANGAN, KEGILAAN, DAN KEHEBOHAN LIAR
TAKDIR FALAFEL
Kau suka pekerjaanmu?
Sangat!
- Aku bosan pekerjaanku. - Apa itu?
Aku bekerja untuk ayahku, tapi dia meremehkanku.
Aku bisa berbuat lebih dengan manusia.
Orang-orang.
Aku cocok dengan mereka. Aku suka mereka.
Aku hanya ingin lebih terlibat.
Lebih banyak tanggung jawab.
Pindah ke personalia atau semacamnya?
Personalia, tepat! Ya!
Beri tahu dia perasaanmu.
Tak bisa begitu dengannya.
Dia payah soal emosi.
Sial, aku harus memberinya hadiah!
Ini ulang tahunnya?
Ya, tapi apa hadiahnya? Dia punya segalanya.
Hadiah paling istimewa dari putraku…
Apa?
Arloji.
Karena waktu bersama sangat berharga.
Itu indah.
Dionysus tidak biasa.
Ibunya fana, tapi Zeus telah menjadikannya dewa seutuhnya.
Kau datang!
Bagus!
Itu membuat orang kesal.
Halo.
Hai!
Bahkan, Hera telah mengubah Ibu Dionysus menjadi lebah.
Kau mau madu?
Hei, semuanya.
Mereka baru akan menyingkap monumen untuk kita di Kreta.
Setelah sesi ini.
Aku suka sesi ini.
Di sini ada Agatha dari Heraklion,
manusia yang rela dikorbankan atas nama Olimpus.
Agatha.
Terima kasih, Agatha.
Nak, lihat sepatu jelek Agatha.
Ya. Ayah, aku membawakan hadiah.
Sungguh?
Apa?
Astaga.
Kau baik sekali.
- Ya. - Bukalah!
Ini arloji.
Ya, karena waktu yang dihabiskan bersama itu berharga.
Benar sekali.
Ya, tapi Ayah sudah punya arloji,
dan ini dari sahabat kita, Hercules.
Ini semacam azimat, semacam jimat keberuntungan.
Ini dariku, Ayah.
Jadi, cobalah.
- Mencobanya? - Ya, ayo.
Oke.
Ya.
- Tidak. - Tidak?
Tidak.
Maaf.
Asisten?
Tolong tempatkan ini dengan sangat hati-hati
di sebelah babi luar biasa yang baru dikirim dari Athena?
Jangan dongkol.
Nah, begitu.
Hei.
Jangan duduk seperti itu.
Jangan begitu.
Ayah, aku perlu bicara.
Ya, katakanlah.
Aku bosan.
Tunggu. Kau lihat Presiden Minos ini?
Warga Kreta, Olympia Berkah…
Dia bodoh.
Kau tahu?
Tidak, Ayah, aku serius. Aku ingin promosi.
Jadikan aku dewa cinta, atau perang, kebijaksanaan.
Sesuatu yang serius, yang berpengaruh.
Apa?
Dionysus, tak ada salahnya peran yang sedikit ringan.
Kita punya tempat masing-masing.
- Mati saja kau. - Hei.
Jangan begitu kepada ibumu.
Dia bukan ibuku.
Minta maaf.
Tidak.
Minta maaf.
Maaf.
Dimaafkan.
Aku menyerah.
Jangan nakal. Duduk.
Cobalah bersikap baik.
Itu doa di namamu, "Dio-nice-us".
Lihat betapa formal…
Ini peristiwa yang indah.
Jujur, aku terharu.
- Menyaksikan ini sungguh… - Hei.
Pantas cuma aku yang datang.
Dia mengecewakan.
Tidak…
- Apa salahku dalam mengasuhnya? - Sayang, bukan salahmu.
Itu salahku, karena dia benar, tak satu pun dari mereka pulang.
Sayang, kau punya aku.
…sebab kerja keras untuk mereka tak pernah sia-sia.
Ini dia! Oke!
Aku merasa terhormat untuk menyingkap monumen para dewa.
Tunjukkan padaku!
Olympia Berkah.
Ayo tunjukkan!
PERSETAN PARA DEWA
Apa itu?
Siapa pelakunya?
Zeus…
Siapa yang melakukan ini?
Itu tidak seperti dugaanku, 'kan?
- Apa itu tinja? - Siapa yang menghujat para dewa?
- Siapa yang menentang keluargaku? - "Persetan para dewa"?
Zeus…
"Persetan para dewa"?
- Itu penistaan. - Zeus, tenang.
Manusia, jangan hari ini.
- Di hari ini? - Zeus…
Tidak.
Akan kubasmi para bajingan ini dari muka Bumi…
Tidak.
Kita sudah membahas ini.
Kekuasaan adalah delegasi.
Ini hanya penista rendahan. Bukan levelmu.
Panggil Poseidon saja.
- Aku sendiri… - Tidak. Zeus, kau raja para dewa!
Kau raja para dewa.
Manusia bukan ancaman bagimu.
PEMBARUAN
KONSER OLYMPIA ORPHEUS INSPIRASI
ALBUM BARU SUDAH RILIS - ORPHEUS
VILA THRACE
Kehidupan yang pahit bagi manusia…
Hei.
Kau tak apa-apa?
Kau mau kabar baik atau kabar buruk?
Buruk, selalu.
Sepertinya aku salah beli sereal.
Tapi…
Apa?
Kabar baiknya adalah
yang ini ada mainannya.
Itu bagus.
Sangat bagus.
Lagu apa yang baru kau mainkan?
Kenapa? Kau suka?
Karena aku rasa itu membuat Dennis tertidur.
Dennis.
Di mana Dennis?
Lagu pembuka konserku di istana
jika monumen itu bersih tepat waktu.
- Apa? - Kau tak lihat beritanya?
Monumen di istana.
Benar. Ya. Aku melihatnya.
Katanya ulah orang Troya.
- Baguslah. - Ya.
Aku sangat merindukanmu pagi ini.
Aku tak suka kau tak di sini.
Apa judulnya?
Lagu itu.
Apa kabar, Kawan?
Lagunya, Orpheus?
"Eurydice".
Apa?
Namaku? Aku sudah… Wajahku sudah di posternya, aku…
Aku kira kau suka posternya.
Sial, kau tak suka?
Tidak, aku…
Hanya saja…
Apa?
Entahlah. Tak bisakah kau mencintaiku dalam diam?
Yah…
Tidak.
Apa seburuk itu?
Tidak.
Riddy?
Riddy…
Ada apa?
Kesepian paling menyiksa adalah
ketika cintamu mulai pudar pada pasanganmu.
Terutama saat orang itu belum mengetahuinya.
Ini harinya.
Riddy tak mau ini harinya.
Dia tak cukup berani.
Untuk saat ini.
Sial.
Hai. Ya. Maaf.
Sebentar.
Maaf.
Ups.
Pergilah.
Halo?
Halo? Aku tahu kau melihatku, berdiri di sini.
- Maaf, Calli. - Buka pintunya.
- Ayo masuk. - Terima kasih. Astaga.
- Saat kau terlambat, asmaku kambuh. - Aku menyayangimu.
- Hei, Cal. - Ada mobil menjemputmu.
- Aku akan naik taksi. - Apa?
- Taksi? - Ya! Kau ingat itu?
Tidak, aku sudah memesannya.
- Maaf. - Oke.
Kau akan hadir, bukan?
- Apa? - Malam ini.
- Ya, tentu saja. - Oke.
Oh, ya, aku mencintaimu.
Ya, aku juga. Ayo pergi. Itu luar biasa.
- Jadi, kau pakai hitam? - Ya.
- Oke. - Aku menyukainya.
Ayo, Zeus.
Dia benar.
Kau raja para dewa!
Raja para dewa.
Raja…
dari…
Apa…
Apa-apaan ini?
Apa ini?
Dan dimulailah itu.
Omong-omong, itu aku.
Astaga.
Hai.
Apa aku menyenangkan?
Dia bertanya kepada orang yang dia hukum dipatuk elang setiap hari.
Kau apa?
Apa aku menyenangkan?
Apa orang-orang menyukaiku? Apa mereka tak menganggapku?
Bicara apa kau ini?
Kau ingat kita adakan barbeku di Hari Olympia dulu?
Semuanya. Kita semua menari di sekitar Alir.
- Ya. - Anak-anak berpidato indah.
Hera dan aku menampilkan hubungan surgawi kami,
bermandikan cahaya bulan, menciptakan kenangan. Setiap tahun.
Apa…
Kau lihat ini?
Ayolah.
Ayo. Ramalan ini…
Zeus…
Aku rasa itu akan terjadi.
Itu sedang terjadi.
Bacalah.
Aku tahu isinya.
Aku bilang baca.
Tolong.
"Garis muncul, Hukum sirna, Runtuh simpul, dan Kacau meraja."
"Garis muncul."
Kau lihat ini?
Lihat kerutan di sini?
Kerutan vertikal ini? Tidak.
Itu garisnya!
Aku baru melihatnya.
Aku seharusnya abadi.
Apa artinya itu?
Penuaan?
- Zeus… - Lalu penurunan kepadatan tulang?
Gusi turun? Kebutuhan harian akan buah prune rebus?
"Hukum sirna," begitu bunyinya.
Kawan, aku memudar.
Manusia bertindak semaunya. Mereka menista.
Mereka mengotori monumenku.
Mereka mau menjatuhkanku.
Kau tahu apa yang kulihat di Alir?
Apa?
Gangguan.
Aku sudah berusaha terlalu keras untuk keluarga ini bertahun-tahun
untuk diam saja melihat kejatuhannya.
Prometheus, kau di sana! Kau tahu! Kau melihat pertempuranku dengan ayahku!
Psikopat sialan itu.
Ya.
Tidak bolehkah aku resah bahwa semua yang telah kubangun
bisa runtuh, dihancurkan?
Katakan sesuatu.
- Apa saja! - Zeus.
Ayolah.
Kau raja para dewa. Tak ada yang bisa menyakitimu.
Ramalan itu tak bisa terjadi. Itu untuk manusia.
Itu bukan kerutan baru.
Alir tak terganggu.
Monumen itu karena Poseidon malas, seperti biasa,
dan tak menertibkan kotanya.
Kau tak bisa dihancurkan.
Terima kasih.
Terima kasih, Kawan.
Sama-sama.
Orang tua yang menjijikkan.
Tapi aku menyayanginya.
Dia satu-satunya temanku di dunia.
Alangkah luar biasa.
Oke.
Aku berbohong pada Zeus.
Ramalan itu bisa terjadi.
Dia benar-benar bisa dihancurkan.
Dan jika orang-orang tertentu menyadarinya, dia akan hancur.
"Ringan". Apanya? Kenapa aku dianggap remeh?
Siapa pun yang menyembunyikan Tujuh Troya akan ditangkap.
Mereka teroris dan penista.
Persetan para dewa!
Apa-apaan ini?
Tetap tiarap!
Troya bajingan!
- Kau punya rokok? - Aku berhenti.
- Bagus. - Seharusnya kau juga.
Nanti!
Aku mengikuti sesi di kuil.
Aku mungkin bawa selebaran…
- Sebentar! - Ada di sini. Apa?
- Hei! - Jangan ke mana-mana!
Gila. Dia orang gila.
Rokok Twenty Boreas.
Simpan kembaliannya.
Hei!
Ini kau, bukan?
Mungkin?
Astaga!
Tolong tanda tangani kepalaku.
Ya. Tentu saja.
Aku menyukaimu.
Aku juga.
Hei! Kemarilah!
Itu Orpheus!
Orpheus sungguhan!
Hidup itu indah, ya?
Ya.
Itu bisa kejam, kesenjangan antara persepsi dan kenyataan.
KONSER OLYMPIA ORPHEUS
CALLI MEMANGGIL
Bisa berhenti di sini?
Semoga berhasil! Aku penggemarmu.
Itu Ari. Ingat dia. Dia penting. Kita akan kembali padanya.
Terima kasih.
Dia tak memercayaiku, tak menghargaiku.
Itulah hasil dari semua ini.
Akan kutunjukkan kemampuanku.
Siapa namamu?
Julius.
Kau mau saranku?
Ya.
Temukan tujuan untuk dirimu sendiri, bukan ayahmu.
Ini.
Hei. Lima menit.
Riddy sudah tiba?
- Aku butuh dia di sini, Calli. - Ya, dia baru tiba.
Baiklah.
- Bisa tunggu? Sebentar saja. - Aku menepi dulu.
Permisi.
Ya?
Aku ingin pengakuan dengan nirkata.
Sekarang?
Ya. Sekarang.
Manusia mengunjungi nirkata untuk menyampaikan pikiran dan perasaan,
tanpa tahu pengakuan mereka disimpan oleh Hera.
Itu memberinya kekuatan.
Maafkan aku, karena tidak setia lagi.
Ada apa denganku?
Dan menenangkan hatinya yang hampa.
Aku membencinya, selalu. Sejak awal.
Sambutlah nirkata.
Semoga pengakuan pada Nirkata menenangkanmu.
Semoga ada rangkulan Dewi Hera dalam sakitmu.
Vero.
Hai, Bu.
KEAMANAN
Apa kabar?
Olympia Berkah,
mari tunduk pada para dewa dan menghormati mereka.
Vero.
Kontroversialnya, aku mulai dengan sesuatu yang benar-benar baru.
Ini untuk orang yang melengkapiku.
Menyelamatkanku, berulang kali.
Dia benci mendengarnya, tapi itu benar.
Dia ada di sini.
Riddy!
Aku mencintaimu sepenuh hati.
Aku tak mencintai Orpheus lagi.
Seharusnya aku mencintainya, tapi…
tidak lagi.
Aku bukan diriku lagi. Aku miliknya. Istrinya. Inspirasinya.
Aku harus meninggalkannya.
Tapi aku tak bisa.
Ibu tahu alasannya?
Karena Ibu.
Ibu tahu, aku…
Dulu kupikir Ibu akan berubah pikiran.
Saat aku kecil, aku berdoa.
Berdoa pada Hera untuk mengembalikan Ibu padaku.
Aku butuh, berapa,
sepuluh tahun untuk menyadari Ibu tak akan pernah pulang.
Ibu pernah merindukanku?
Pernahkah?
Tolong katakan aku harus bagaimana.
Aku mohon.
Aku tahu ramalanku, Bu.
Aku tak mau itu. Aku ingin bantuan Ibu.
Itu yang kumau.
Para dewa tak peduli.
Ibu meninggalkanku demi mereka.
Ibu memotong lidah untuk mereka dan mereka tak peduli.
Mereka tak peduli dengan kita.
Jadi, persetan dengan mereka.
Ibu dengar aku?
Aku menentang mereka. Aku menentang para dewa.
Diamlah.
Sampai jumpa.
Setiap jam, momen menyakitkan
Oh, kita menuju Asphodel
Oh, bergandengan tangan Melewati sungai
Aku…
Mulut ke mulut Kita berbagi napas
Apa terlalu berlebihan Bernapas dari paru-parumu?
Apa terlalu berlebihan Menahan beban cinta ini?
Tapi aku…
'Ku ingin hirup setiap napasmu
Menjadi fakta dan mitos
Melalui siang dan malam Hidup yang pahit
Oh, aku…
Karena kau hidup dan matiku
Kau mengalunkan musik di benakku
Melalui siang dan malam Hidup yang pahit
Oh, melalui api Dan momen terliar
Oh, 'ku akan terus memikirkanmu
Oh, apa terlalu sulit Menahan beban cinta ini?
Apa terlalu berlebihan Bernapas dari paru-parumu?
Tapi aku…
'Ku ingin hirup setiap napasmu
Menjadi fakta dan mitos
Melalui siang dan malam Hidup yang pahit
Oh, aku…
Karena kau hidup dan matiku
Kau mengalunkan musik di benakku
Melalui siang dan malam Hidup yang pahit
Hei!
Sudah kubilang kau akan meninggalkannya hari ini.
Meninggalkan semua orang.
Satu yang harus kalian tahu tentang ramalan…
tak ada yang pernah sama.
Seharusnya.
"Garis muncul…"
Itu dia.
Kini tak ada.
Sialan.
PARAMEDIS
Aku…
Maaf.
Aku…
Hades, Penguasa Kematian,
kami menawarkan koin ini…
Sialan!
Aku tak bisa.
Bisa bantu? Tolong.
Hades, Penguasa Kematian, kami menawarkan manusia ini, Eurydice.
Terima koinnya dan beri dia jalan yang aman melalui The Frame.
Berkati peralihannya yang gemilang,
Pembaruan semua jiwa manusia.
Semoga Eurydice berjaya.
Atas nama Olimpus, kami berdoa.
Vero.
Dionysus telah menemukan tujuannya.
Membantu Orpheus.
Orpheus akan melakukan apa saja agar Riddy kembali.
Apa pun.
Kabar baiknya adalah yang ini ada mainannya.
Aku mau pistol.
Oke, Riddy.
Aku akan…
Aku akan datang dan menemanimu.
Hei!
Sial!
Astaga.
Sialan.
Tidak…
Tidak!
Kenapa melakukan itu?
Ini menyakitkan!
Aku…
Maaf.
Kenapa kau menembakku?
Aku tak sengaja.
Kau bisa bertemu istrimu lagi tanpa harus mati.
Ada caranya.
Kau siapa?
Kenapa kau tak berdarah?
Dewa tak berdarah.
Hal lain yang harus kuberi tahu tentang ramalan
adalah hanya manusia yang menerimanya.
Zeus tak selalu menjadi dewa.
Dia tak menciptakan kalian.
Dulu dia salah satu dari kalian.
Itu sebabnya dia bisa dihancurkan oleh kalian.
Aku sudah menunggu ribuan tahun
untuk orang yang tepat di tempat dan waktu yang tepat.
Ini satu-satunya kesempatan kita.
Garis muncul…
Hukum sirna…
Runtuh simpul…
dan Kacau meraja.
Terjemahan subtitle oleh Rendy