私はプロメテウス
有名神(じん)だが 知らなくても心配ご無用
今となっては 囚(とら)われの身だから
ある奴(やつ)について 知りすぎたせいでね
彼の住まいだ
オリュンポス山
力は多くを与える
上品さは例外だが
この歩き方…
異様だろう
彼の名前は…
ゼウス
神々の王
そうだよ
オリンピア万歳
死すべき者どもよ
今日は聖なる日だ
私を称(たた)えよ
存分に称えているか？
いいぞ
称えなくていい
全てを超越したクソ野郎だ
安心してくれ 彼を失墜させる計画がある
３名の人間と １つの予言によってね
人間の１人は地上にいる
地上
クレタに
クレタ
“オリンピア万歳”
“我が友ゼウス”
“ハッピー･オリンピア”
“イラクリオンより”
“ヴィラ･トラキア”
彼女はエウリュディケ
リディ
通称リディ
リディ
ゼウスに関する計画を 彼女はまだ知らない
ねえ デニス
私が変なの？
どうでもいいか
彼女には悩みがあった
いわゆる愛の問題だ
“ガイアのグラノーラ”
“アキレス腱(けん)”
“スパルタ”
〝食玩〞
決まらない？
私のじゃないの
夫に頼まれたけど
どれなのか思い出せない
聞いてなかった
ひどいかな？
私って悪い妻？
別に
笑ってない
本当は叫んでる
え？
おもちゃの三叉槍(さんさそう)が 半額になりました
オリンピアの日の祝典です
まずは今年度の人身供儀から
〝官邸での式典中継〞
祝福を
〝官邸での式典中継〞
あの お客様
ザクロもご購入に？
ええ お願い
ハッピー･オリンピア
そうね
ちょっと 放してよ
暴れるな
放せってば
放せ！
何事？
盗みだ
皆 盗人よ
何を？
猫の餌だ
誰もが盗む
特に神は 私たちの魂を盗んでる
冒涜(ぼうとく)罪も
ウソばかり！
目をそらすな
払う
皆 耳を塞ぐ
私が払う
誰も聞かない
どうも
お好きに
平気？
誰も信じないけど真実よ
木馬のことも予言した
中に人が隠れてるって
言ったのよ
言ったのに
ねえ 待って
魂を盗んでる
あなたは誰？
今日がその日よ
何の話？
毎朝 “今日かも”と 思うでしょ
でも今日なの
何が？
彼と別れる
愛は死んだ
何なの？
“ゼウス様 どうか作物に水を”
“ゼウス様 雨を降らせて”
ハッピー･オリンピア！
礼はいいよ
何だ？
やめろよ
何なの？
ヘラ
神々の女王
ゼウスの妻
兼 妹
変わりないと思うか？
ええ
よく見てくれ
ミアンダーは神の機構だ
ゼウスの支配力を表す
乱れてないか？
完全に正常よ
本当？
ええ
異常なし？
ええ
よく見た？
ええ
本当に？
ええ
朝食だ
我々の息子は？
あなたの子？ さあね
ディオニュソス
快楽 陶酔 狂乱の神
“パノペウス”
“フェイト･オブ･ ファラフェル”
仕事は好き？
好きだよ
俺は嫌い
職業は？
父さんに仕えてるけど 評価されない
人間は得意だ
人の相手だよ
人間が好きなんだ
もっと関わりたい
責任が欲しい
人事部に入りたいのか？
そう 人事だ
父親に伝えろ
父さんには無意味だよ
感情は通じない
贈り物が必要だ
誕生日か？
そんな感じ
父さんは何でも持ってる
俺が息子にもらったのは…
何だ？
時計さ
一緒の時間が宝物だから
いいね
ディオニュソスは特殊だ
人間の母から生まれ ゼウスに神にされた
おお 来たのか
うれしいよ
だから うとまれる
元気？
ヘラは彼の母を 蜂の姿に変えた
蜂蜜はいかが？
なあ 見ろ
今から私たちに 像を献上するそうだぞ
〝生中継〞
この最高の儀式のあとでな
イラクリオンのアガサです
神々のために 自主的に命を捧(ささ)げます
アガサよ
献身に感謝する
おい アガサの靴はダサいな
それより 父さんに…
贈り物だ
本当か？
ウソだろう
驚いたよ
いい子だ
早く開けて
時計か
一緒の時間が宝物だから
名言だ
だが時計はもうある
可愛いヘラクレスから もらった
お守りのような効果がある
でも これは俺からだよ
まずは着けてみて
着ける？
そうだよ
分かった
うん
ダメだ
ないな
すまないね
ボールボーイ
これを丁重に片づけてくれ
アテネから贈られた 立派な豚の隣に
すねるな
いい子だ
こら
ちゃんと座って
ほら
話がある
何だい？
退屈だ
ミノス大統領の出番だ
クレタの市民よ
オリンピア万歳
マヌケな男だ
だろ？
真剣な話だ 昇進させて
愛か戦争か知恵の神にしてよ
世に影響力のある役割がいい
何だ？
低い地位だって 悪くないでしょう
お似合いよ
くたばれ
母親だぞ 口を慎め
母親じゃない
謝りなさい
嫌だ
謝れ
悪かった
許すわ
もういい
おい すねるな
親切(ナイス)にしなさい
“ディオナイス”に 改名するか？
立派な式典だ
すばらしい行事だよ
感極まっちゃうな
愛らしい…
他の子は 祝いに来ないのも当然だな
不出来な息子だ
育て方を間違えたか？
あなたは悪くない
確かに他の子は来なかった
私がいるでしょう
神々への奉仕は尊いものです
よし来た
いいぞ
神々に捧(ささ)げる像を披露します
見せろ
オリンピア万歳
早く くれよ！
〝神々よ クソ食らえ〞
何だ？
誰の仕業だ？
ゼウス
名乗り出ろ
私の見間違いか？
〝神々よ クソ食らえ〞
クソの山？
〝神々よ クソ食らえ〞
神への冒涜だ
誰がやった？
“クソ食らえ”？
ゼウス
“クソ食らえ”？
冒涜だ
冷静に
よりにもよって 今日？
この日に？
ゼウス
ダメだ
許されない
クソ人間どもを 地上から消し…
ダメよ
話し合ったでしょ
権威は委ねるものよ
この程度 あなたが出るまでもない
ポセイドンに命令を
自分で…
あなたは神々の王よ
神々の王なの
人間など脅威じゃない
“再生”
“オルペウス”
“新アルバム 「ミューズ」”
“ヴィラ･トラキア”
苦い日々を…
おかえり
平気か？
いい知らせと 悪い知らせがある
悪いのを
シリアルを間違えた
でも…
何だ？
いい知らせは…
食玩付きよ
いい知らせだ
いい知らせだ！
今の曲は何？
気に入った？
デニスには子守歌のようだが
デニスはどこ？
官邸で初披露する曲だ
クソが片づけられたあとで
報道されてただろ 官邸の像だ
ああ 見たわ
トロイ人の仕業だ
よくやるわ
ああ
今朝は君が恋しかった
家にいてほしい
名前は？
あの曲の
元気か？
オルペウス 曲名は？
「エウリュディケ」
何だよ
ポスターにも写ったのに
喜んでるのかと
嫌だったのか
違う
ただ…
何だ？
ただ静かに 愛することはできない？
それは…
無理だ
そんなに嫌か？
いいえ
リディ？
リディ
何だ？
愛が冷めた相手と 過ごす時間は最も孤独だ
特に相手が気付いてないなら
今日がその日よ
今日は まだダメだ
決心が付かない
今は まだ
クソ
ああ うん ごめん
５分で出るから
ヤバい
早く行って
ちょっと
いるのが見えたでしょ
ごめん カリ
開けて
どうぞ
まったく
心配で喘息(ぜんそく)になる
愛してる
カリ
迎えの車が来る
自分で呼ぶわ
何を呼ぶんだ？
タクシーよ
もう車は手配してある
分かった
来てくれるだろ？
今夜だよ
もちろん
よし
そうだ 愛してる
私も愛してるから 急いで
黒い服？
ああ
そう
いいだろ
落ち着け ゼウス
ヘラが正しい
私は神々の王
神々の王だ
王だぞ
神々の…
何だ？
これは…
何だ？
どうなってる？
いよいよ始まった
プロメテウス
これが私だ
やあ
私は人気者？
毎日 ワシに内臓を 食わせてる男に彼は聞く
何て？
私は人気者？
みんな 私の存在に 感謝してるかな
何の話だ？
昔はオリンピアの日には バーベキューをしたな
皆でミアンダーを囲み踊った
子らは祝辞を述べ
ヘラと月明かりの下で 神聖なる性行為をした
毎年だぞ
何を…
分かるか？
やめろ
聞け この予言は…
ゼウス
近いうちに実現する
起きるんだ
読んで
読んだ
読め
頼む
“線が現れると 秩序が崩れ”
“一族は滅び カオスの世界となる”
現れた
見ろ
このシワだ
ただの縦ジワだと思うか？
違う これが線だ
たった今 気付いた
私は不死のはずだ
老化だとでも？
ゼウス
次は骨密度の低下か？
干しプラムを食えと？
“秩序が崩れる”
私は確かに弱ってる
人間どもは そう思ってる
だから私の像を汚した
私を倒す気だ
今朝 ミアンダーが…
何だ？
乱れてた
一族のために 私はずっと尽くしてきたのに
ただ滅びるのを待てと？
お前は見てきただろう 私の父との闘いを
あのイカれ野郎だ
ああ
私が築き上げた全てが 崩れるのを
ただ見守れと言うのか？
何か言ってくれ
ゼウス 落ち着け
神々の王に傷は付けられない
予言は人間だけに適用される
新しいシワじゃないし ミアンダーは正常だ
像の件はポセイドンが 統治を怠けてるせいだ
神々の王は倒されない
ありがとう
心の友よ
いいんだ
醜いジジイだ
だが愛(いと)しい
この世で唯一の友だ
感動的だな
さて…
今のはウソだ
予言は実現しうる
ゼウスは倒せる
数名の人間が 使命に目覚めればね 〝予言の解読なら こちらへ〞
数名の人間が 使命に目覚めればね
“低い地位”だと？ なぜ 俺が？
トロイの７人を 匿(かくま)う者は逮捕する
奴らはテロリストだ
神よ 死ね！
何なんだよ
動くな
トロイ人め
タバコは？
禁煙中
へえ
あなたも…
するよ
神殿の会合に行った
小冊子が…
すぐ戻る
あなたに… え？
待ってて
イカれた奴ね
20本入りで
要らない
おい
本人だよな？
かもね
ウソだろ マジか
ヤバい
頭にサインを
いいよ
“オルペウス”
愛してる
俺もだ
ほら
戻って
オルペウスだ
本物だぞ！
最高の人生ね
ああ
周囲の認識と現実の差は 時に残酷だ
“コンサート”
“カリから着信”
角で止まって
頑張って 大ファンよ
彼女はアリ 重要人物だから覚えて
どうも
俺を信頼してない 評価しない
だから ああなる
俺の真価を 父さんに見せてやる
君の名は？
ジュリアス
助言しよう
頼む
父親と無関係の目的を 見つけろ
ほら
あと５分よ
リディは？
いないと…
さっき着いたわ
大丈夫
すぐ戻る
一周してくる
“ヘラ”
あの…
何だ？
タキタに告解させて
今か？
ええ 今よ
人々は秘密の考えや感情を タキタへ打ち明ける
ヘラに記録されてるとも 知らずに
権力の源だ
また浮気をしてしまった
私は異常だ
彼女の空虚な心を埋める
最初から彼が大嫌いだった
見よ タキタだ
無言の者に語りかけ
苦しみながらも ヘラに抱かれんことを
祝福を
ママ
“警備員”
元気？
オリンピア万歳 神々に平伏し 称えよう
祝福を
今日は初披露の曲からだ
俺を完全な存在に してくれる人
何度も救ってくれた人
本人は嫌がるけどね
この会場にいる
リディ！
心から愛してる
もうオルペウスを愛してない
よくないけど…
事実なの
彼といると 私は 妻で ミューズでしかない
別れなきゃ
でも無理よ
なぜって？
ママのせい
昔は…
ママを信じて待ってた
ヘラ様に祈ってたの
ママを帰してくれるように
10年 かかった
あなたが帰ってこないと 理解するまで
私を覚えてた？
ねえ
どうしたらいいか教えて
お願い
予言なら知ってる
違う 助けを求めてるの
神々は私たちを気にかけない
そんな神々のために ママは舌も私も手放した
神々は人間を踏みにじる
神々なんてクソ食らえ
聞こえた？
神々に逆らってやる
黙りなさい
さよなら
俺たちは痛みを覚える度に
アスポデロスへと向かってる
俺の手を取って 向こう岸へ連れていって
口から口へ そして肺から肺へ
君の肺から空気を吸いたい
それは望みすぎかな
俺の君に対する愛は
重すぎるのだろうか
でも 俺は…
君の息を吸っていたい
真実(トゥルース)となり神話(ミス)となる
昼も夜も ずっと 苦い日々を過ごす間も
君は俺の命で 俺の死だ
君が俺の音楽を作る
昼も夜も ずっと 苦い日々を過ごす間も
火の中をくぐる時も どんな危険な瞬間も
君への思いに包まれているよ
俺の君に対する愛は
重すぎるのだろうか
君の肺から空気を吸いたい
それは望みすぎかな
でも 俺は…
君の息を吸っていたい
真実(トゥルース)となり神話(ミス)となる
昼も夜も ずっと 苦い日々を過ごす間も
君は俺の命で 俺の死だ
君が俺の音楽を作る
昼も夜も ずっと 苦い日々を過ごす間も
待って
今日 別れる
みんなとね
〝線が現れると 秩序が崩れ〞
予言は絶対に…
〝一族は滅び カオスの世界となる〞
〝線が現れると 秩序が崩れ〞
〝一族は滅び カオスの世界となる〞
同一ではない
本来はね
“線が現れると…”
現れた
現れてない
クソ
〝救急救命士〞
俺は…
失礼
俺は…
冥王ハデスに この硬貨を捧げ…
クソッ
できない
代わりに頼む
冥王ハデスに 人間エウリュディケを捧げる
硬貨を受け取り 彼女をフレームへ導きたまえ
彼女の移行に祝福を
人間の魂は再生される
彼女の道のりが 輝かしくあるよう
オリュンポスに祈ろう
祝福を
ディオニュソスは決めた
彼を助ける
必ず妻を取り返す
何をしてでも
いい知らせは…
食玩付きよ
銃をくれ
リディ
俺は…
君の所へ行くよ
ウソだろ
マジか
クソ
ダメだ
なあ！
何のつもりだ
これ 痛かったぞ
俺は…
ごめん
なぜ俺を撃った？
わざとじゃない
死なずとも 妻に会う方法がある
知ってるんだ
何者だ？
なぜ血が出ない？
神だからさ
予言の制約は他にもある
受け取れるのは人間だけ
ゼウスは創造主でも 生まれつきの神でもない
かつては人間だった
だから人間もゼウスを倒せる
私は何千年も待った
選ばれた場所 時間に 選ばれた人間が集まるのを
唯一のチャンスだ
“線が現れると 秩序が崩れ”
“一族は滅び”
“カオスの世界となる”
KAOS/カオス
日本語字幕 天野 優未