Nama saya Prometheus.
Ada antara anda kenal saya. Tak mengapa jika tak kenal.
Buat masa ini, anda hanya perlu tahu yang saya seorang tahanan.
Kenapa?
Sebab saya tahu terlalu banyak tentang seseorang.
Dia tinggal di sini.
GUNUNG OLYMPUS
Kuasa boleh beri seseorang banyak perkara.
Cita rasa bukan antaranya.
Tengok gaya jalannya.
Luar biasa.
Apa pun, namanya…
Ya.
Olympia yang diberkati.
Manusia,
hari ini hari mulia,
hari untuk menghormati saya.
Adakah kamu lakukannya dengan baik?
Ya.
Ya, tapi tak patut.
Dia si durjana yang luar biasa kejinya.
Tapi jangan risau, ada rancangan untuk jatuhkan dia.
Rancangan ini melibatkan tiga manusia dan satu ramalan.
Manusia pertama tinggal di Bumi.
Lebih tepat lagi, di Krete.
OLYMPIA YANG DIBERKATI
ZEUS GENG AKU
SELAMAT HARI OLYMPIA
SELAMAT HARI OLYMPIA!
SALAM DARI BANDAR HERAKLION
VILA THRACE
Ini Eurydice.
Dia lebih suka dipanggil Riddy.
Dia tak tahu peranannya untuk menjatuhkan Zeus.
Apa saya buat, Dennis?
Apa kena dengan saya?
Kamu tak peduli, bukan?
Ketika ini, dia sedang memikirkan perkara lain.
Orang gelar, "urusan hati".
MAINAN PERCUMA DI DALAM
Susah nak pilih?
Tak, sebenarnya, ia bukan untuk saya.
Suami saya minta sesuatu yang khusus,
tapi saya tak ingat apa dia cakap.
Saya tak beri perhatian.
Terukkah?
Adakah saya orang yang teruk?
Awak okey.
Tapi itu bukan senyuman.
Itu jeritan.
Apa?
Pengumuman untuk pelanggan.
Mainan trisula kini separuh harga.
Selamat datang ke perayaan Hari Olympia di Krete.
Acara pertama, korban manusia tahunan.
UPACARA OLYMPIA DI ISTANA
Vero.
- Selepas acara ini, Ariadne… - Puan?
Puan nak beli itu juga?
Buah delima?
Ya, maaf. Terima kasih.
Selamat Hari Olympia.
Okey.
Lepaskan aku!
Janganlah bergerak!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
- Apa awak buat? - Dia pencuri.
Semua pun pencuri.
- Apa dia ambil? - Makanan kucing.
Semua orang curi.
Dewa pun curi. Terutamanya dewa-dewi. Mereka curi roh kita.
- Kau hina dewa juga. - Penipuan!
- Salah saya. Biar saya bayar. - Orang tak nak tahu!
Kenapa orang tak nak dengar?
- Saya akan bayar. - Tiada siapa dengar!
- Terima kasih. - Suka hatilah.
Awak okey?
Orang tak percaya, tapi ia benar.
Saya beritahu pasal kuda.
Saya beritahu pasal orang yang bersembunyi di dalamnya.
Saya dah beritahu!
Hei!
Curi roh kita.
Siapa awak?
Hari ini harinya.
Apa maksud awak?
Setiap pagi, awak fikir,
"mungkin hari ini," tapi awak tak buat.
Hari ini awak buat.
Buat apa?
Tinggalkan dia.
Cinta awak dah mati.
Apa itu tadi?
"Tolong, Zeus, siram tanaman kami."
"Zeus, tolong turunkan hujan."
Selamat Hari Olympia!
Sama-sama!
Apa…
- Jangan buat begitu! - Apa awak buat?
RATU PARA DEWA
ISTERI DAN ADIK ZEUS
Tengok ini. Nampak sama tak?
Ya.
Cuba tengok betul-betul…
Alir ialah struktur suci.
Selagi ia mengalir, Zeus berkuasa.
Saya nampak gangguan kecil.
Ia nampak normal.
- Awak pasti? - Ya.
- Sama macam biasa? - Ya.
- Awak teliti tak? - Ya.
- Okey. Awak pasti? - Ya.
Sarapan.
Mana anak kita?
Anak awak?
Entahlah.
DEWA KENIKMATAN,
KEGILAAN
DAN KEGHAIRAHAN
TAKDIR FALAFEL
Awak suka kerja awak?
Sangat suka!
- Saya bosan dengan kerja saya. - Kerja apa?
Saya kerja untuk ayah saya, tapi dia tak anggap saya serius.
Saya boleh bantu manusia.
Orang.
Saya serasi dengan mereka. Saya suka mereka.
Saya cuma nak lebih terlibat.
Saya nak lebih tanggungjawab.
Awak nak masuk jabatan Sumber Manusia?
Sumber Manusia, tepat sekali! Ya!
Beritahu dia perasaan awak.
Ayah saya lain sikit.
Dia tak layan emosi.
Saya perlu belikan hadiah!
Untuk hari jadi dia?
Lebih kurang, tapi nak bagi apa? Semua benda dia ada.
Hadiah paling istimewa anak saya pernah beri…
Apa?
Jam tangan.
Sebab masa bersama sangat berharga.
Indahnya.
Dionysus memang luar biasa.
Ibunya manusia biasa, tapi Zeus jadikan Dionysus dewa.
Awak datang!
Baguslah!
Ia buat orang bengang.
Helo.
Hei.
Sebenarnya, Hera ubah ibu Dionysus jadi lebah.
Awak nak madu?
Hei, semua.
Mereka nak persembahkan tugu untuk kita di Krete.
Selepas bahagian ini.
Saya suka bahagian ini.
Ini Agatha dari Heraklion,
korban manusia yang sanggup mati atas nama Olympus.
Agatha!
Terima kasih, Agatha.
Tengok kasut Agatha yang hodoh itu.
Ayah, saya ada hadiah untuk ayah.
Yakah?
Apa?
Aduhai.
Anak ayah.
- Ya. - Bukalah!
Jam tangan.
Ya, sebab masa bersama sangat berharga.
Syabas.
Ya, tapi ayah dah ada jam tangan.
Jam ini daripada kawan baik kita, Hercules.
Ia seperti tangkal, macam azimat bertuah.
Tapi yang ini daripada saya, ayah.
Apa kata ayah cuba pakai?
- Cuba pakai? - Ya, cuba pakai.
Okey.
Ya.
- Tidak. - Tidak?
Tidak.
Maaf.
Khadam?
Letak ini dengan cermat
di sebelah khinzir besar yang mereka baru hantar dari Athens.
Jangan fikir sangat.
Begitulah.
Hei.
Jangan cunggit kerusi.
Jangan.
Ada hal saya nak cakap.
Ada apa? Cakaplah.
Saya bosan.
Kejap, nampak Presiden Minos?
Warga Krete, Olympia yang diberkati…
Dia bangang sangat.
Awak tahu?
Tak, ayah, saya serius. Saya nak naik pangkat.
Jadikan saya dewa cinta, perang atau kebijaksanaan.
Sesuatu yang serius, yang elok, yang ada pengaruh.
Apa?
Dionysus, tak salah dapat kerja yang ringan.
Semua main peranan.
- Berambuslah. - Hei.
Jangan suruh ibu awak berambus.
Dia bukan ibu saya.
Mohon maaf.
Tidak.
Mohon maaf.
Maaf.
Dimaafkan.
Malas nak layan.
Jangan mengada-ngada. Duduk.
Buat perangai elok sikit.
Nama dah elok, perangai pun kenalah elok.
Tengok betapa formalnya…
Ini upacara yang indah.
Saya rasa terharulah.
- Tengok, baik betul… - Hei.
Patutlah saya saja yang lawat ayah.
Dia mengecewakan.
Tidak…
- Di mana silap saya? - Awak tak buat silap, sayang.
Tapi betul katanya. Anak-anak lain tak pulang pun.
Sayang, awak ada saya.
…kerana berbakti kepada mereka tak pernah sia-sia.
Ini dia! Okey!
Hari ini, saya berbesar hati persembahkan tugu khas untuk dewa-dewi kita.
Ayuh! Tunjuk!
Olympia yang diberkati.
Tunjuk cepat!
DEWA PERGI JAHANAM
Apa itu?
Ini angkara siapa?
Zeus…
Ini angkara siapa?
Itu bukan apa yang saya fikir, bukan?
DEWA PERGI JAHANAM
- Itu najis? - Siapa hina dewa?
Siapa cabar keluarga saya?
"Dewa pergi jahanam"?
Zeus…
"Dewa pergi jahanam"?
- Itu penghinaan. - Zeus, bertenang.
Manusia…
Bukan hari ini.
- Pada hari ini? - Zeus.
Tidak.
Saya akan hapuskan mereka dari muka Bumi…
Tidak.
Kita dah bincang hal ini.
Kuasa ialah delegasi.
Mereka hanya penghina. Benda begini bukan taraf awak.
Panggil Poseidon.
- Saya sendiri… - Tidak.
Zeus, awak raja para dewa!
Awak raja para dewa.
Manusia bukan ancaman kepada awak.
PEMBAHARUAN
ALBUM BARU KINI DI PASARAN
VILA THRACE
Hidup pahit bagi jejaka…
Hei.
Awak okey?
Awak nak berita baik atau berita buruk?
Buruk.
Saya salah beli bijirin.
Tapi…
Apa?
Berita baiknya…
yang ini ada mainan.
Okey, itu berita baik.
Amat baik.
Lagu apa awak main tadi?
Kenapa? Awak suka?
Saya rasa ia buat Dennis tertidur.
Dennis.
Mana Dennis?
Saya akan mula dengan lagu itu di istana
jika mereka sempat bersihkan najis atas tugu.
- Apa? - Tak tengok berita?
Tugu di istana.
Ya, saya tengok.
Mereka kata Trojan yang buat.
- Baguslah. - Ya.
Saya rindu awak gila-gila pagi tadi.
Saya tak suka awak tiada di sini.
Apa tajuknya?
Lagu tadi?
Nak tak?
Lagu itu, Orpheus?
"Eurydice".
Apa?
Nama saya? Saya dah…
Saya setuju buat poster…
Saya ingat awak suka poster itu.
Alamak, awak tak suka?
Tak, saya…
Cuma…
Apa?
Entahlah. Tak bolehkah sayang saya secara senyap-senyap?
Saya…
Tak boleh.
Teruk sangatkah?
Tidak.
Riddy?
Riddy…
Kenapa?
Tiada kesunyian setanding
kesunyian bersama orang yang kita tak lagi cintai.
Terutamanya apabila orang itu belum tahu lagi.
Hari ini harinya.
Riddy tak mahu hari itu jadi harinya.
Dia tak cukup berani.
Dia belum berani lagi.
Tak guna.
Hai, ya.
Maaf.
Lima minit.
Maaf.
Pergi.
Helo?
Helo? Saya tahu awak nampak saya berdiri di sini.
- Maaf, Calli. - Buka pintu.
- Masuklah. - Terima kasih. Aduhai.
- Saya semput kalau awak lambat. - Saya sayang awak.
- Hei, Cal. - Ada kereta untuk awak.
- Saya akan naik teksi. - Apa?
- Teksi? - Ya! Awak ingat teksi?
Tapi saya dah tempah kereta.
- Maaf. - Okey.
Awak akan ada di sana, bukan?
- Apa? - Malam ini.
- Ya, sudah tentu. - Okey.
Oh, ya. Saya sayang awak.
Ya, sayang awak juga. Mari pergi. Bagus.
- Awak pakai hitam? - Ya.
- Okey. - Saya suka.
Ayuh, Zeus.
Benar kata Hera.
Kau raja para dewa!
Raja para dewa.
Raja…
para…
Apa benda…
Apa benda mengarut ini?
Apa ini?
Bermulalah.
Oh, ya. Itu saya.
Hai.
Saya disukai tak?
Pertanyaannya kepada orang yang hatinya dipatuk helang setiap hari.
Awak apa?
Saya disukai tak?
Orang suka saya tak?
Adakah mereka menyukai saya?
Awak cakap pasal apa?
Setiap Hari Olympia dulu, kita akan buat barbeku, ingat tak?
Seluruh geng. Kita menari keliling Alir.
- Ya. - Anak-anak ucap selamat.
Saya dan Hera adakan hubungan samawi
bermandikan cahaya bulan, mencipta kenangan, setiap tahun.
Apa…
Awak nampak benda ini?
Tolonglah.
Dengar dulu. Ramalan ini…
Zeus…
Saya rasa ia akan jadi kenyataan.
Ia sedang berlaku.
Baca.
Saya tahu dah.
Saya kata baca.
Tolonglah.
"Garis muncul, aturan sirna, ikatan terurai dan kacau meraja."
"Garis muncul."
Awak nampak ini?
Nampak kedutan ini?
Kedutan menegak ini? Seriuslah.
Itulah garisnya!
Saya jumpa baru kejap.
Saya sepatutnya hidup abadi.
Apa itu?
Penuaan?
- Zeus… - Seterusnya, tulang kurang tumpat?
Gusi mengecut? Perlu prun rebus setiap hari?
Ramalan kata "aturan sirna".
Wahai kawan, saya semakin lemah.
Manusia pun fikir begitu. Mereka hina saya.
Mereka baru saja cemarkan tugu saya.
Mereka nak jatuhkan saya.
Tahu apa saya nampak jadi pada Alir?
Apa?
Gangguan kecil.
Terlalu lama saya curahkan segalanya untuk keluarga ini
dan saya takkan biar ia hancur.
Prometheus, awak pun tahu!
Awak saksikan apa saya lalui dengan ayah saya!
Si gila itu.
Ya.
Perlukah saya risau yang semua yang saya bina
mungkin runtuh, mungkin akan musnah?
Tolong cakap sesuatu.
- Sesuatu! - Zeus, bertenanglah.
Awak raja para dewa. Tiada apa boleh menjejaskan awak.
Ramalan itu tak boleh jadi kenyataan. Ramalan adalah untuk manusia.
Itu bukan kedutan baru.
Alir tak terganggu.
Tugu itu tunjuk kemalasan Poseidon, macam biasalah.
Dia tak jalankan tugasnya.
Awak tak boleh dimusnahkan.
Terima kasih.
Terima kasih, sahabat.
Sama-sama.
Dia menyakitkan hati.
Tapi aku sayang dia.
Dia satu-satunya kawan aku di dunia.
Luar biasa, bukan?
Okey.
Saya tipu Zeus.
Ramalan itu boleh jadi kenyataan.
Dia boleh dimusnahkan.
Jika orang tertentu buka mata mereka,
dia pasti akan musnah.
"Ringan." Kerja aku ringan? Biar betul, ringan?
Sesiapa yang sembunyikan Trojan Tujuh akan ditangkap.
Mereka pengganas dan penghina.
Dewa pergi jahanam!
Apa hal?
Terus meniarap!
Trojan sial!
- Awak ada rokok? - Saya berhenti.
- Baguslah. - Awak pun patut.
Yalah!
Saya pergi ke sesi di kuil.
Saya mungkin ada…
- Saya akan kembali! - Risalah untuk awak. Apa?
- Hei! - Jangan ke mana-mana!
Gila. Dia orang gila.
Sekotak rokok Boreas.
Simpanlah baki.
Hei!
Awak orangnya, bukan?
Mungkin?
Biar betul!
Tolong sain kepala.
Ya. Baiklah.
Saya sayang awak.
Saya sayang awak juga.
Hei! Mari sini!
Itu Orpheus!
Betul itu Orpheus!
Itu Orpheuslah!
Hidup ini indah, bukan?
Ya.
Jurang antara persepsi dan realiti boleh jadi kejam.
KONSERT OLYMPIA
CALLI MEMANGGIL
Boleh berhenti di sini?
Semoga berjaya! Peminat setia.
Itu Ari. Ingat dia. Dia penting. Kita berbalik kepada dia nanti.
Terima kasih.
Dia tak percayakan saya, dia tak hargai saya.
Itulah hakikatnya.
Saya akan tunjuk kemampuan saya.
Siapa nama awak?
Julius.
Nak nasihat saya?
Okey.
Cari tujuan untuk diri sendiri, bukan untuk ayah awak.
Nah.
Hei. Lima minit.
Riddy dah sampai?
- Saya perlukan dia di sini. - Ya, dia baru sampai.
Okey.
- Boleh tunggu? Saya tak lama. - Saya akan pusing.
Maaf kerana mengganggu.
Ya?
Saya mahu buat pendedahan kepada Nirkata.
Sekarang?
Ya. Sekarang.
Manusia jumpa Nirkata untuk luah pemikiran dan emosi yang tersembunyi,
tanpa tahu yang pengakuan mereka disimpan oleh Hera.
Ia beri Hera kuasa.
Ampunkan saya. Saya curang sekali lagi.
Apa kena dengan saya?
Ia menenangkan hatinya yang kosong.
Saya benci dia, dari dulu. Dari awal lagi.
Lihatlah, Nirkata.
Semoga pengakuanmu membawa damai.
Semoga Hera mendakap dirimu yang derita.
Vero.
Hai, mak.
PENGAWAL KESELAMATAN
Apa khabar?
Olympia yang diberkati,
semoga kita tunduk kepada dewa-dewi dan hormati mereka.
Vero.
Ini langkah berani, tapi saya nak mula dengan lagu baru.
Ini untuk orang yang melengkapkan saya.
Selamatkan saya berulang kali.
Dia tak suka saya cakap begitu, tapi ia benar.
Dia ada di sini.
Riddy!
Saya cintakan awak sepenuh hati.
Saya dah tak cintakan Orpheus.
Saya patut cinta, tapi…
saya tak cinta.
Saya bukan diri saya lagi. Saya miliknya. Isterinya. Sumber ilhamnya.
Saya perlu tinggalkan dia.
Tapi tak boleh.
Nak tahu sebabnya?
Sebab mak.
Saya…
Saya sangka mak akan ubah fikiran.
Semasa saya kecil, saya berdoa.
Berdoa kepada Hera untuk kembalikan mak.
Saya ambil masa
sepuluh tahun untuk sedar mak takkan pulang.
Mak rindu saya tak?
Rindu tak?
Beritahu saya, apa saya perlu buat?
Tolonglah.
Saya tahu ramalan saya, mak.
Saya tak nak itu. Saya nak bantuan mak.
Itu yang saya mahu.
Dewa-dewi tak peduli.
Mak tinggalkan saya demi mereka.
Mak potong lidah untuk mereka, tapi mereka tak pedulikan mak.
Mereka tak peduli tentang kita.
Jadi, lantaklah mereka.
Dengar tak?
Saya menentang dewa-dewi.
Diamlah.
Selamat tinggal.
Setiap jam, setiap detik menyakitkan
Oh, kita menuju Asphodel
Oh, bergandingan tangan Bawaku lintasi sungai
Aku…
Berkongsi nafas yang kita hela
Adakah keterlaluan Menghirup nafasmu?
Adakah keterlaluan Menanggung cintaku?
Tapi aku…
Ingin hela setiap nafasmu
Jadi mitos dan kebenaran
Sepanjang siang dan malam Harungi hidup suram
Oh, aku…
Kau hidup dan matiku
Kau pencetus ilhamku
Sepanjang siang dan malam Harungi hidup suram
Oh, tempuhi gelora dan onak duri
Oh, hanya ada kau di minda ini
Oh, adakah berat beban Menanggung cinta ini?
Adakah keterlaluan Menghirup nafasmu?
Tapi aku…
Ingin hela setiap nafasmu
Jadi mitos dan kebenaran
Sepanjang siang dan malam Harungi hidup suram
Oh, aku…
Kau hidup dan matiku
Kau pencetus ilhamku
Sepanjang siang dan malam Harungi hidup suram
Hei!
Saya dah kata awak akan tinggalkan dia hari ini.
Awak tinggalkan semua orang hari ini.
GARIS MUNCUL, ATURAN SIRNA IKATAN TERURAI DAN KACAU MERAJA
Ada satu perkara anda perlu tahu tentang ramalan…
GARIS MUNCUL, ATURAN SIRNA…
…tiada dua yang sama.
Sepatutnya.
"Garis muncul…"
Kejap ada.
Kejap tak ada.
Tak guna.
PARAMEDIK
Saya…
Maaf.
Saya…
Hades, Dewa Kematian, kami persembahkan azimat ini…
Tak guna!
Saya tak sanggup.
Boleh tolong?
Hades, Dewa Kematian, kami persembahkan manusia ini, Eurydice.
Terima syilingnya dan berikan dia laluan selamat melalui Gerbang.
Rahmati peralihan gemilangnya.
Pembaharuan semua roh manusia.
Semoga Eurydice gemilang.
Atas nama Olympus, kami berdoa.
Vero.
Dionysus sudah jumpa tujuan hidupnya.
Membantu Orpheus.
Orpheus sanggup buat apa saja demi dapatkan Riddy semula.
Apa saja.
Berita baiknya, yang ini ada mainan.
Saya nak pistol.
Okey, Riddy.
Saya akan…
Saya akan ikut awak.
Hei!
Alamak!
Aduhai.
Tak guna.
Tidak…
Tidak!
Kenapa awak buat begitu?
Benda ini sakitlah!
Saya…
Maaf.
Kenapa tembak saya?
Saya tak sengaja.
Bagaimana jika saya kata awak boleh jumpa isteri awak tanpa mati?
Ada caranya.
Siapa awak?
Kenapa awak tak berdarah?
Dewa tak berdarah.
Ada satu lagi fakta tentang ramalan,
hanya manusia yang menerimanya.
Zeus tak bermula sebagai dewa.
Dia tak cipta manusia.
Dia dulu manusia.
Sebab itu dia boleh dimusnahkan oleh manusia.
Dah beribu tahun saya tunggu
untuk orang yang betul berada di tempat dan masa yang tepat.
Ini saja peluang kita.
Garis muncul…
aturan sirna…
ikatan terurai…
dan kacau meraja.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan