Меня зовут Прометей.
Возможно, вы обо мне слышали. Но если нет — неудивительно.
Главное то, что сейчас я узник.
Почему?
Потому что слишком много знаю кое о ком.
Вот здесь он живет.
ГОРА ОЛИМП
Власть дарует много возможностей…
…но не исправит отсутствие вкуса.
Гляньте, как идет.
Поразительно.
В общем, зовут его…
ЗЕВС
ЦАРЬ БОГОВ
Да уж.
Блаженная Олимпия, смертные.
Наступил священный день, когда вам надлежит славить меня.
Вы делаете это на совесть?
Ну разумеется.
А не стоило бы.
Козел он, каких еще поискать.
Но ничего, есть у меня план, как его свергнуть.
В плане участвуют три человека и древнее пророчество.
Первый из людей живет тут, на Земле.
ЗЕМЛЯ
А именно, на Крите.
БЛАЖЕННАЯ ОЛИМПИЯ
ЗЕВС МОЙ КОРЕШ
ПОЗДРАВЛЯЕМ С ОЛИМПИЕЙ
ПОЗДРАВЛЯЮ С ОЛИМПИЕЙ!
С ЛЮБОВЬЮ ИЗ ИРАКЛИОНА
ВИЛЛА «ТРЕЦИЯ»
Это Эвридика.
РИДДИ
Ей больше нравится «Ридди».
Она еще не знает о своей роли в свержении Зевса.
Что я делаю, Денис?
За что мне это всё?
Тебе же совершенно похеру, да?
Сейчас она думает совсем о другом.
«Дела сердечные». Так их у вас принято называть.
ГРАНОЛА ГЕИ
ХЛОПЬЯ «АХИЛЛЕСОВА ПЯТА»
СПАРТАНСКИЙ ЗАВТРАК С ИГРУШКОЙ
Всё такое вкусное?
Да нет, это не для меня.
Муж попросил купить,
а я забыла, что именно.
Просто не слушала его.
Это плохо, да?
Я плохая?
Нормально всё с тобой.
Но вот это не улыбка.
Это крик.
В смысле?
Вниманию покупателей.
Игрушечные трезубцы за полцены.
Сегодня на Крите празднуют День Олимпии.
И сперва ежегодное человеческое жертвоприношение.
ЦЕРЕМОНИЯ ОЛИМПИИ
Веро.
- После этого Ариадна… - Простите, мэм.
Вы его тоже берете?
Гранат?
Да, простите. Спасибо.
С Олимпией вас.
Спасибо.
Отпусти меня! Пусти!
Хватит брыкаться!
Отвали от меня! Отпусти!
Отвали!
- Вы что делаете? - Она воровка.
Все воруют.
- Что она украла? - Кошачий корм.
Да все крадут.
Даже боги. Особенно боги. Они крадут наши души.
- Теперь еще и богохульство. - Всё ложь!
- Но всем плевать! - Я оплачу.
Почему никто не слушает?
- Я его оплачу. - Никто меня не слышит!
- Спасибо. - Развлекайтесь.
Вы как?
Никто мне не верит, но всё сбывается.
Я им про коня говорила.
Что там люди внутри прячутся.
Я говорила!
Я говорила им!
Крадут наши души.
Кто вы такая?
Сегодня тот самый день.
Какой еще день?
Ты просыпаешься с мыслью «Может, сегодня». И ничего не делаешь.
Но сегодня сделаешь.
Что я сделаю?
Уйдешь от него.
Ваша любовь умерла.
Какого хрена?
«Молю тебя, Зевс, полей наши посевы».
«Пожалуйста, Зевс, ниспошли дождь».
Поздравляю с Олимпией!
Всегда пожалуйста!
Какого…
- Не делай так больше! - Что с тобой?
ГЕРА
ЦАРИЦА БОГОВ
ЖЕНА ЗЕВСА
И СЕСТРА
Посмотри-ка. Там всё как раньше?
Ну да.
Нет, правда, ты посмотри. Глянь…
Меандр имеет божественное происхождение.
Пока течет вода, Зевс будет править.
Кажется, его сглючило.
Да всё с ним нормально.
- Точно? - Ну да.
- Всё как раньше? - Да.
- Ты уверена? Ладно. - Уверена.
- Сто процентов? - Да.
Завтрак.
А где там наш сын, кстати?
Твой-то? Понятия не имею.
ДИОНИС
БОГ УДОВОЛЬСТВИЯ, БЕЗУМИЯ
И НЕИСТОВСТВА
ПАНОПЕЙ
СУДЬБОНОСНЫЙ ФАЛАФЕЛЬ
Любишь свою работу?
Конечно!
- А мне моя наскучила. - Кем работаешь?
Я на отца работаю. Но он меня не воспринимает всерьез.
Я хорошо знаю вас, людей.
В смысле разных людей.
Легко нахожу с ними общий язык.
Я хочу более ответственную работу.
- Хочу делать с ними что-то важное. - Типа эйчаром работать?
Точно! Эйчаром!
Ну так поговори с отцом.
Не, с ним так не получится.
Он эмоции не признаёт.
Нужно что-то ему подарить!
У него день рождения?
Типа того. Но что ему подарить-то? У него всё есть.
Знаешь, самый лучший подарок от моего сына…
Какой?
Часы.
Потому что время, проведенное вместе, бесценно.
Прекрасно.
Дионис, он особый.
Его мать была смертной, но Зевс сделал его богом.
О, пришел!
Замечательно!
Многих это раздражало.
Здравствуй.
Привет.
Гера вообще превратила мать Диониса в пчелу.
Мед будешь?
Вот, смотрите.
Там на Крите церемония открытия монумента в честь нас.
ПРЯМОЙ ЭФИР
После этой части.
Обожаю эту часть.
Это Агафия из Ираклиона.
Женщина, готовая принести себя в жертву во имя богов Олимпа.
Агафия.
Спасибо тебе, Агафия.
Смотри, сын, какие у Агафии отвратительные туфли.
А, ну да. Пап, я тебе подарок принес.
Мне?
Что?
Ничего себе.
Какой молодец.
- Да уж. - Открывай!
Это же часы.
Точно. Потому что время, проведенное вместе, бесценно.
Хорошо сказано.
Но у меня уже есть часы.
От нашего замечательного Геракла.
Это своего рода талисман на удачу.
Ну а эти от меня, пап.
Давай, примерь их быстрее.
- Примерить? - Ну да, примерь.
Ладно.
Вот.
- Нет. - Нет?
Нет.
Прости.
Мальчик?
Положи их, пожалуйста, очень аккуратно
рядом с чудесным хряком, которого нам прислали из Афин.
Не кисни.
Вот и замечательно.
Эй.
Не нужно качаться на стуле.
Не надо.
Пап, надо поговорить.
Да, в чём дело?
Мне скучно.
Погоди. Смотри, это президент Минос.
Граждане Крита, блаженная Олимпия…
Полный дундук.
Видишь?
Нет, пап, я серьезно. Мне нужно повышение.
Сделай меня богом любви, войны, мудрости.
Ну чего-нибудь серьезного, реально важного.
Ну чего?
Дионис, ну не всем же рваться в чемпионы.
У каждого свое место.
- Отсоси. - Эй.
Нельзя говорить матери «Отсоси».
Она мне не мать.
Извинись.
Нет.
Извинись.
Извини.
Ты прощен.
С меня хватит.
Хватит капризничать, сядь обратно.
Прояви уважение.
Ты бог удовольствия, с тобой должно быть приятно.
Какой формальный…
Прекрасный роман.
Я даже чуть не заплакал.
- Так мило… - Эй.
Неудивительно, что другие дети к тебе не ходят.
Он безнадежен.
Нет…
- Где же я с ним ошибся? - Нигде, дорогой.
Ошибся. Он прав: никто не приходит меня навестить.
Дорогой, у тебя есть я.
…потому что труд во славу их никогда не напрасен.
Вот! Началось!
Сегодня мне выпала святая честь представить монумент нашим богам.
Открывайте!
Блаженная Олимпия.
Показывайте! Давайте!
ХЕР БОГАМ
Это что такое?
Кто это сделал?
Зевс…
Кто это сделал?
Это ведь не то, о чём я подумал?
ХЕР БОГАМ
- Это что, дерьмо? - Кто оскорбил богов?
- Кто бросил вызов моей семье? - «Хер богам»?
Зевс…
«Хер богам»?
- Богохульство. - Зевс, тихо.
Люди. Только не сегодня.
- Только не в этот день. - Зевс…
О нет.
Нет.
Я сотру этих выродков с лица земли…
Нет, не сотрешь.
Мы уже это обсуждали.
Править значит делегировать.
Тут просто горстка богохульников. Это ниже твоего достоинства.
Позвони Посейдону и всё.
- Да я сам… - Нет.
Зевс, ты же царь богов!
Ты царь среди богов.
Люди тебе не угроза.
ВОЗРОЖДЕНИЕ
ОРФЕЙ МУЗА
ОРФЕЙ — АЛЬБОМ «МУЗА» ГРУППА «КЕНТАВРЫ»
ВИЛЛА «ТРЕЦИЯ»
Эта жестокая жизнь…
Привет.
Как дела?
- Тебе хорошую новость или плохую? - Плохую, как всегда.
Кажется, я перепутала овсянку.
Но…
Что?
Хорошая новость…
В этой внутри игрушка.
Это хорошо, да.
Очень хорошо.
Какую ты песню играл?
А тебе понравилось?
Потому что Дениса она, по-моему, убаюкала.
Денис.
А где Денис?
Я начну с нее концерт во дворце.
Если, конечно, успеют памятник отчистить.
- Что? - Не видела новости?
Монумент во дворце.
А, это. Да, я смотрела.
Говорят, это были троянцы.
- Ну молодцы. - Ага.
Я по тебе так скучал утром.
Не люблю, когда ты уходишь.
Как называется-то?
Песня твоя.
Привет, дружище.
Что за песня, Орфей?
«Эвридика».
Чего?
Мое имя? Но я уже…
- Я сделала постер, я… - Я думал, тебе понравился постер.
Чёрт, не понравился, да?
Нет, я…
Просто…
Что?
Не знаю. Ты не мог бы любить меня потише?
Ну…
Нет.
А это правда плохо?
Нет.
Ридди?
Ридди…
Ну в чём дело?
Нет в мире горше одиночества,
чем быть с тем, любовь к кому уходит.
Особенно если он пока этого не знает.
Сегодня тот самый день.
Ридди этого не хочет.
Ей не хватает смелости.
Пока не хватает.
Блин.
Да. Ага. Извини.
Пять минут.
Прости.
Ой.
Давай, иди.
Эй?
Эй. Я же знаю, что ты меня видишь.
- Прости, Калли. - Открывай.
- Заходи. - Спасибо. О боги.
- У меня из-за тебя астма началась. - Привет.
- Привет, Кэл. - За тобой заедут.
- Я на такси поеду. - Что?
- На такси? - Ага. Есть такие.
Ну нет, я ведь уже заказала.
- Прости. - Ну ладно.
Ты же приедешь?
- Что? - Сегодня.
- Ну конечно. - Супер.
И да, люблю тебя.
Я тоже тебя люблю. Поехали уже. Давай.
- Ты в черном выйдешь? - Да.
- Ага. - Мне нравится.
Успокойся, Зевс.
Она же права.
Ты царь среди богов!
Царь среди богов.
Царь…
…этих проклятых…
А это что…
Это еще что за херня?
Это что такое, мать вашу?
Вот теперь игра началась.
ПРОМЕТЕЙ
Это я, кстати говоря.
Ого!
Привет.
Я привлекателен?
Сказал он тому, чью печень приказал каждый день клевать орлу.
Ты — что?
Привлекателен?
Я нравлюсь другим?
Не может быть такого, что меня не ценят?
Что ты несешь?
Помнишь, как на всех прошлых Олимпиях мы жарили барбекю?
Все вместе. Танцевали вокруг Меандра.
- Да. - Дети говорили красивые тосты.
Мы с Герой предавались небесному наслаждению
при свете луны, чтобы запомнилось.
Каждый год.
Что…
Вот это видишь?
Да брось ты.
Видишь? Это пророчество…
Зевс…
По-моему, оно скоро сбудется.
Уже сбывается.
Прочти.
Я знаю, что там.
Прочти, говорю.
Пожалуйста.
«Линии явление, устоев крушение, гибель семьи, хаоса правление».
«Линии явление».
Ты видишь?
Видишь вот эту морщинку?
Вертикальную морщинку. Нет, ты не понял.
Это и есть линия!
Я только сейчас ее увидел.
Я же вроде бессмертный.
И что это такое?
Старение?
- Зевс… - А дальше что? Ревматизм?
Парадонтоз? Компот из чернослива?
Тут сказано «Порядок ослабнет».
И я ослабеваю, друг мой. Я слабею.
Люди себя ведут именно так. Богохульствуют.
Они сегодня осквернили мой монумент.
Они хотят меня свергнуть. Знаешь, что я увидел в Меандре?
Что же?
Он сглючил.
Я ради этой семьи задницу рвал столько лет, что не готов
спокойно смотреть, как она падет.
Ты же был там, Прометей!
Сам видел, через что я прошел со своим отцом!
Психопат сраный!
Да.
Как могу я не волноваться, что всё то,
что я построил, рухнет, будет уничтожено?
Ну скажи что-нибудь.
- Скажи же! - Зевс, успокойся.
Ты же царь богов. Никто не в силах тебе навредить.
Пророчество не сбудется. Они вообще для людей.
Это не новая морщина.
Меандр не может глючить.
А монумент — это Посейдон обленился, не следит за порядком в своем городе.
Никто не может тебя уничтожить.
Спасибо.
Спасибо, дружище.
Всегда пожалуйста.
Вот ведь старый негодник.
Но люблю я его.
Мой единственный друг в этом мире.
О многом говорит, конечно.
Ладненько.
Зевсу я солгал.
Пророчество очень даже может сбыться.
И его, Зевса, можно уничтожить.
НЕ ПОНЯТЬ СМЫСЛ ПРОРОЧЕСТВА? ЗВОНИ
И так оно и выйдет, если кое-кто откроет глаза.
«Не рваться в чемпионы». Почему не рваться в чемпионы?
Укрыватели «Троянской семерки» будут арестованы.
Они террористы и богохульники.
Хер богам!
Какого хрена?
Лежать!
Мразь троянская!
- Сигареты есть? - Я бросила.
- Молодец. - И тебе советую.
Да брошу я!
Я ходила на встречи в храме.
Где-то была листовка…
- Сейчас вернусь. - Я тебе ее дам. Что?
- Эй! - Я скоро приду!
Рехнулся. Он просто псих.
Пачку «Борея».
Оставь себе.
Эй!
Это же ты, да?
Возможно.
Охренеть!
Блин!
Автограф на голове?
Ладно, давай.
ОРФЕЙ
Обожаю тебя.
Ты тоже хорош.
Эй! Давай быстрее!
Это же Орфей!
Блин, это Орфей!
Жизнь хороша?
Ага.
Между нашим восприятием и реальностью может лежать глубокая пропасть.
КОНЦЕРТ В ЧЕСТЬ ОЛИМПИИ ОРФЕЙ
КАЛЛИ ЗВОНИТ
Можете здесь остановить?
Удачи! Я ваша поклонница.
Это Ари. Запомните ее. Мы еще к ней вернемся.
Благодарю.
Он не доверяет мне, не ценит меня.
Вот и вся история.
Но я ему покажу, на что способен.
А зовут тебя как?
Юлий.
Хочешь совет, Юлий?
Давай.
Найди смысл жизни ради себя. А не ради отца.
Держи.
Привет. Пять минут до выхода.
А Ридди пришла?
- Приведи ее сюда, Калли. - Да, она только приехала.
Хорошо.
- Подождите, я быстро. - Я там встану.
ГЕРА
Простите.
Слушаю?
Мне нужно поговорить с тацитой.
Прямо сейчас?
Да, прямо сейчас.
Люди ходят к тацитам, чтобы поделиться самыми тёмными мыслями,
не зная, что их признания слышит Гера.
Они дают ей силу…
Прости меня, ибо я снова был неверен.
Зачем же я это делаю?
…и согревают ее суровое сердце.
Я всегда его ненавидела. С самого начала.
Узри тациту.
Пусть исповедь у немой утешит тебя.
Пусть богиня Гера укачает тебя в твоей смертной боли.
Веро.
Привет, мам.
ОХРАНА
Как дела?
Блаженная Олимпия, склонимся пред богами и почтим их.
Веро.
Ну а я начну с совершенно новой песни.
Она посвящена той, что дополняет меня.
Что не раз меня спасала.
Хоть она и просит так не говорить.
Она здесь, среди вас.
Ридди!
Я люблю тебя всем сердцем.
Я больше не люблю Орфея.
Должна бы, но…
Не люблю.
Я больше себе не принадлежу. Я лишь его. Его жена. Его муза.
Надо бы от него уйти.
Но я не могу.
А знаешь почему?
Из-за тебя.
Понимаешь, я…
Я раньше надеялась, что ты передумаешь.
В детстве я часто молилась.
Молилась Гере, чтобы вернула тебя мне.
У меня ушло примерно
десять лет, чтобы осознать, что ты больше не вернешься домой.
Ты хоть по мне скучала?
А?
Прошу, скажи, что мне делать.
Пожалуйста.
Знаю я свое пророчество, мам.
Я не за этим пришла. Мне нужна твоя помощь.
Вот чего я хочу.
Им же плевать, понимаешь? Богам.
Ты меня на них променяла.
Отрезала язык ради них, а им на тебя плевать.
Им на всех нас глубоко плевать.
Вот и на хер их.
Слышишь?
Я бросаю им вызов. Я не боюсь богов.
Заткнись уже.
Прощай, мам.
Каждый час, каждую минуту
К Асфоделю мы идем
Рука в руке Мы вместе реку перейдем
Я…
Губы к губам Одним с тобою воздухом мы дышим
Неужели это чересчур Вдыхать через легкие твои?
Неужели это чересчур Под весом этой неземной любви?
Но я…
Хочу дышать твоим дыханием
Быть и правдой, и преданием
Хочу днями и ночами Горькой жизни нескончаемой
О, я…
Ты моя жизнь и моя смерть
Ты звучишь музыкой во мне
Днями и ночами Горькой жизни нескончаемой
И в огне В самую безумную минуту
Завернусь как в плащ я В мысли о тебе
Неужели это чересчур Под весом этой неземной любви?
Неужели это чересчур Вдыхать через легкие твои?
Но я…
Хочу дышать твоим дыханием
Быть и правдой, и преданием
Днями и ночами Горькой жизни нескончаемой
О, я…
Ты моя жизнь и моя смерть
Ты звучишь музыкой во мне
Днями и ночами Горькой жизни нескончаемой
Эй!
Я же сказала, что ты от него уйдешь.
Ты сегодня от всех уйдешь.
ЛИНИИ ЯВЛЕНИЕ, УСТОЕВ КРУШЕНИЕ, ГИБЕЛЬ СЕМЬИ, ХАОСА ПРАВЛЕНИЕ
И еще о пророчествах…
ЛИНИИ ЯВЛЕНИЕ, УСТОЕВ КРУШЕНИЕ…
У каждого они разные.
Но это не точно.
«Линии явление…»
Ну вот же она.
А теперь нет.
Вот блин.
ФЕЛЬДШЕР
Я…
Извините.
Я…
Аид, Владыка смерти, прими эту плату…
Чёрт!
Я не могу.
Можете вы? Пожалуйста.
Аид, Владыка смерти, мы отправляем к тебе эту смертную, Эвридику.
Прими ее монету и даруй ей переход через Рамку.
Благослови ее переход в мир иной,
к Возрождению всех душ человеческих.
Да будет славным путь Эвридики.
Помолимся во имя Олимпа.
Веро.
Дионис наконец нашел смысл жизни.
Помочь Орфею.
Орфей готов на всё, лишь бы вернуть Эвридику.
На что угодно.
Хорошая новость: в этой внутри игрушка.
Мне нужен пистолет.
Ну что, Ридди.
Я сейчас…
Я сейчас отправлюсь к тебе.
Твою мать!
О боги.
Блядь.
Нет…
Нет!
Ты на хер это сделал?
Больно, между прочим!
Я…
Извини.
Зачем ты меня подстрелил?
Я случайно.
А хотел бы снова увидеть жену, но не умереть?
Есть один способ.
Ты кто такой?
И почему не истекаешь кровью?
Боги пуль не боятся.
Еще кое-что о пророчествах.
Их получают только люди.
Зевс не всегда был богом.
Он вас не создавал.
Когда-то он был одним из вас.
А значит, в ваших силах его уничтожить.
Я тысячи лет этого ждал.
Когда нужные люди окажутся в нужном месте в нужное время.
Другого шанса у нас не будет.
Линии явление, устоев крушение…
…гибель семьи…
…хаоса правление.
КАОС
Перевод субтитров: Игорь Козлов