Tên ta là Prometheus. Một số các ngươi có thể đã nghe về ta.
Nếu chưa thì đừng lo.
Hiện các ngươi chỉ cần biết ta đang là một tù nhân.
Tại sao lại thế ư? Vì ta biết quá nhiều về một kẻ nào đó.
Đây là nơi hắn sống.
NÚI OLYMPUS
Quyền lực đem lại cho người ta nhiều điều…
mà hiếm khi gồm cả gu thẩm mỹ.
Nhìn dáng đi đó kìa.
Thật khác thường.
Dù sao thì, tên hắn là…
VUA CỦA CHƯ THẦN
Phải đó.
Chúc Olympia phước lành, hỡi phàm nhân,
hôm nay là ngày thiêng liêng để các ngươi tôn kính ta đây.
Các ngươi tôn kính ta đàng hoàng đấy chứ?
Đàng hoàng đấy.
Đàng hoàng, mà các ngươi đừng nên. Hắn là kẻ khốn nạn siêu việt, đích thực.
Nhưng đừng lo, có kế hoạch để hạ bệ hắn.
Kế hoạch liên quan đến ba con người và một lời tiên tri.
Con người đầu tiên sống ở đây trên trái đất.
Chính xác là tại Krete.
OLYMPIA PHƯỚC LÀNH
ZEUS LÀ BẠN TÔI
OLYMPIA VUI VẺ
OLYMPIA VUI VẺ!
LỜI CHÚC ẤM ÁP TỪ THÀNH PHỐ HERAKLION
BIỆT THỰ THRACE
Đây là Eurydice. Cô thích được gọi là Riddy hơn.
Cô không biết vai trò mà cô đóng góp cho sự sụp đổ của Zeus.
Tao đang làm gì, Dennis?
Tao bị sao vậy?
Mày chả quan tâm nhỉ?
Lúc này, trong đầu cô có mối bận tâm khác.
Ta nghĩ đó gọi là "vấn đề tình cảm".
GRANOLA CỦA GAEA
GÓT ACHILLES - NGŨ CỐC
BÁNH GIÒN SPARTA
KÈM ĐỒ CHƠI MIỄN PHÍ
Khó chọn à?
Không, thật ra là không phải cho tôi.
Chồng tôi có dặn mua một loại cụ thể, nhưng tôi không thể nhớ anh ấy đã nói gì.
Tôi đã không nghe anh ấy.
Như thế có tệ không?
Tôi có phải người xấu không?
Cô ổn mà.
Mà đó đâu phải nụ cười.
Đó là tiếng gào thét.
Gì cơ?
Xin thông báo với khách hàng. Đinh ba đồ chơi hiện giảm giá một nửa.
Chào mừng đến lễ ăn mừng cho Ngày Olympia ở Krete.
Đầu tiên, lễ hiến sinh người hằng năm.
An phước.
- Sau đây, Ariadne… - Xin lỗi, cô ơi.
Cô cũng lấy quả lựu đó chứ?
Có, xin lỗi. Cảm ơn.
Chúc Olympia vui vẻ.
Hẳn rồi.
Bỏ ra, làm ơn! Bỏ ra!
Vậy đừng giãy nữa!
Bỏ tôi ra! Buông tôi ra!
- Bỏ ra! - Anh làm gì đó?
- Cô ta là kẻ trộm. - Ai chẳng vậy.
- Cô ta trộm gì? - Đồ ăn mèo.
Ai cũng trộm cắp mà. Đến các thần cũng vậy. Nhất là bọn họ.
- Họ trộm linh hồn chúng ta. Dối trá! - Giờ cô báng bổ chư thần.
- Lỗi của tôi, để tôi trả. - Mà chả ai muốn biết!
Sao không ai lắng nghe?
- Tôi trả. - Tôi nói mà chả ai nghe!
- Cảm ơn. - Của cô đấy.
Cô ổn chứ?
Chả ai tin lời tôi, dù tất cả thành sự thật.
Tôi đã nói với bọn họ về con ngựa.
Tôi đã nói với bọn họ về những gã trốn trong đó.
Tôi đã nói với bọn họ mà!
Này cô!
- Đánh cắp linh hồn của chúng ta. - Cô là ai?
Hôm nay là ngày đó.
Cô nói gì vậy?
Mỗi sáng, cô nghĩ "có lẽ hôm nay" nhưng cô không bao giờ làm thế.
Mà hôm nay cô sẽ làm.
Sẽ làm gì?
Rời bỏ anh ta.
Tình yêu của cô đã chết.
Cái quái gì vậy?
"Xin Zeus hãy tưới nước cây trồng của chúng tôi".
"Xin Zeus cho mưa xuống đi".
Olympia vui vẻ!
Không có gì đâu!
Cái quái gì…
Thánh thần ơi!
Đừng làm thế!
Ông làm gì vậy?
NỮ HOÀNG CỦA CHƯ THẦN
VỢ CỦA ZEUS
VÀ LÀ EM RUỘT
Xem thứ này đi. Trông nó vẫn thế chứ?
Chà, vẫn thế.
Không, nhìn thật kỹ đi. Nhìn xem…
Thủy Hoàn là cấu trúc thiêng liêng. Thủy Hoàn còn chảy, Zeus còn trị vì.
Hình như thấy có đứt quãng.
Trông nó rất bình thường.
- Bà chắc chứ? - Chắc.
- Vẫn như bao lâu nay à? - Phải.
- Bà nhìn kỹ chứ? Được rồi. - Rõ.
- Chắc chứ? - Chắc.
Ăn sáng nào.
Phải rồi.
Nhân thể, con trai chúng ta đâu?
Con trai ông ư? Không biết.
THẦN CỦA SỰ KHOÁI LẠC, ĐIÊN RỒ VÀ MÊ LOẠN HOANG DÃ
ĐỊNH MỆNH CỦA CHẢ ĐẬU GÀ
- Thích việc của mình chứ? - Rất thích!
- Tôi chán việc của tôi. - Làm gì đó?
Tôi làm việc cho bố. Nhưng bố chẳng coi trọng tôi.
- Tôi làm được hơn nữa với con người. - Hả?
Mọi người ấy.
Tôi khéo với họ. Tôi thích họ.
Tôi chỉ muốn tham gia nhiều hơn. Tôi muốn có thêm trách nhiệm.
Ý cậu là sang phòng nhân sự hay gì đó?
Nhân sự, chính xác! Phải đó!
Cảm thấy ra sao thì bảo bố cậu.
Ờ, với bố tôi thì như thế đâu ích gì. Bố tôi thực sự chẳng coi trọng cảm xúc.
Khỉ ạ, tôi cần quà cho bố!
Sinh nhật bố cậu à?
Ừ, đại loại thế. Nhưng biết tặng gì đây? Bố có mọi thứ.
Thứ đặc biệt nhất con trai từng tặng tôi…
Là gì?
Đồng hồ đeo tay.
Vì thời gian bên nhau rất quý giá.
Điều đó tuyệt đẹp.
Dionysus hơi khác thường.
Mẹ gã là phàm nhân, nhưng Zeus đã biến gã thành một vị thần.
Ồ, con tới rồi!
Chà, tuyệt vời!
- Điều đó khiến người ta khó chịu. - Chào.
Này.
Thực tế, Hera đã biến mẹ của Dionysus thành ong.
Ăn mật ong không?
Này, mấy người.
Họ sắp sửa công bố tượng đài dành riêng cho chúng ta ở Krete.
TRỰC TIẾP
Sau phần này.
Ta thích phần này lắm.
Và ở đây ta có Agatha từ Heraklion,
một người hiến sinh đồng thuận sẵn sàng chết nhân danh Olympus.
Agatha.
Cảm ơn ngươi, Agatha.
Con trai, nhìn đôi giày xấu xí của Agatha.
Ồ, vâng. Bố, con có quà cho bố.
Vậy hả?
Gì đây?
Ôi trời ơi.
Con trai yêu quý.
- Được. - Mở ra đi!
Là đồng hồ đeo tay.
Vâng, vì thời gian mà ta ở bên nhau rất quý giá.
Nói hay lắm.
Phải, nhưng ta đã có đồng hồ đeo tay
và chiếc này là từ bạn tốt Hercules của chúng ta.
Nó như một dạng bùa, như bùa may mắn ấy.
Chà, thứ này là quà từ con, bố ạ.
Vậy sao bố không đeo thử?
Đeo thử sao?
- Phải, thử đi. - Được rồi.
Rồi nhé.
- Không. - Không à?
Không.
Xin lỗi.
Ờm, nhóc sai vặt đâu?
Rồi, ngươi đặt thứ này thật cẩn thận
bên con lợn tuyệt đẹp Athens vừa dâng lên nhé?
Đừng có ủ ê.
Được rồi đó.
Này.
Đừng làm thế với cái ghế.
- Đừng làm thế. - Con cần nói chuyện với bố.
Ừ, nói đi.
Con thấy chán.
Gượm đã. Thấy Thống đốc Minos không?
Công dân của Krete, chúc Olympia phước lành…
Gã là một kẻ bất tài.
Con biết chứ?
Không, bố, con nghiêm túc đấy.
Con muốn được thăng chức làm thần tình yêu, chiến tranh, hay trí tuệ.
Con chả rõ, gì đó hệ trọng, hẳn hoi mà có ảnh hưởng.
Gì chứ?
Dionysus, chẳng vấn đề gì khi nắm chức vụ hơi ít hệ trọng.
Ai cũng có chỗ riêng.
- Bú kèn đi. - Này con.
Đừng bảo mẹ con đi bú kèn.
Ả đâu phải mẹ con.
Xin lỗi đi.
Không.
Xin lỗi đi.
Xin lỗi.
Đã tha thứ.
Con bỏ cuộc.
Đừng có làm mình làm mẩy. Ngồi đi.
Ngoan ngoãn chút đi. Như tên con đọc trại đi: "Dio-trai-tốt".
Cái gì chứ? Thủ tục là thế mà.
Đây là sự kiện đáng yêu. Hằng năm.
Biết đó, ta phải nói là ta cảm động khi xem cảnh này. Thật ngọt ngào…
Này. Chẳng trách con là đứa con duy nhất đi thăm bố.
Nó là một nỗi thất vọng.
Không…
- Ta nuôi dạy nó sai chỗ nào? - Cưng à, ông không có.
Ta đã làm sai, vì nó nói đúng, chẳng đứa con nào về nhà cả.
Cưng à, ông có ta mà.
…vì ta biết lao động vì họ không bao giờ là vô ích.
- Bắt đầu! Được rồi! - Hôm nay,
tôi vinh dự công bố tượng đài dành cho chư thần của chúng ta.
Nào! Để ta xem!
Olympia phước lành.
Cho ta xem nào!
DẸP MẸ CHƯ THẦN ĐI
Cái gì vậy?
Ai đã làm việc này?
Zeus…
Ai đã làm việc này?
Đó không phải điều ta nghĩ chứ?
DẸP MẸ CHƯ THẦN ĐI
- Đó là phân à? - Ai đã mạo phạm các thần?
- Ai chống đối gia tộc ta? - "Dẹp mẹ chư thần đi"?
Zeus…
"Dẹp mẹ chư thần đi" ư?
- Đó là báng bổ. Con người. - Zeus, bình tĩnh.
- Dám nhằm đúng hôm nay. Vào hôm nay ư? - Zeus.
Ôi, đừng. Đừng nhé.
Ta sẽ quét sạch lũ khốn này khỏi bề mặt trái đất khốn nạn…
Không, đừng mà.
Ta đã nói về chuyện này.
Quyền lực là sự ủy thác.
Đây chỉ là vài kẻ báng bổ thánh thần.
Không đáng để ông ra tay. Cứ gọi Poseidon.
- Chính ta… - Không. Zeus, ông là vua của chư thần!
Ông là vua của chư thần.
Con người không phải mối đe dọa với ông.
TÁI SINH
NÀNG THƠ
NÀNG THƠ - ALBUM MỚI RA
BIỆT THỰ THRACE
Cuộc sống cay đắng với một người đàn ông…
Chào.
Em ổn chứ?
Chà, anh muốn tin tốt hay là tin xấu?
Luôn là tin xấu.
Em lấy nhầm ngũ cốc rồi.
- Nhưng… - Gì cơ?
Tin tốt là
loại này đi kèm đồ chơi.
Được, thế là tốt.
Rất tốt.
Vừa rồi anh chơi bài gì thế?
Tại sao? Thích không?
Vì anh nghĩ bài đó khiến Dennis ngủ.
Dennis. Thế Dennis đâu?
Anh sẽ mở màn với bài này ở cung điện
nếu họ kịp thời dọn phân khỏi tượng đài.
- Gì? - Không xem tin tức à?
Vụ tượng đài ở cung điện.
Phải. Không, rồi. Em đã thấy.
Họ nói đó là hội Trojan.
- Tốt cho họ. - Phải.
Sáng nay anh nhớ em đến phát điên.
Anh ghét khi em không ở đây.
Tên gì thế?
Bài hát ấy?
Ổn chứ bạn?
Bài hát đó, Orpheus?
"Eurydice".
Gì vậy?
Tên em á? Em đã… Em đã xuất hiện trên áp phích, em…
Tưởng em thích tờ áp phích.
Chết tiệt, em không thích à?
Không, em…
Chỉ là…
Gì cơ?
Em không biết. Anh không thể yêu em lặng lẽ sao?
Chà…
Không.
Điều đó tệ thế sao?
Không.
Riddy à?
Riddy…
Sao thế?
Không có sự cô đơn nào tương tự như khi ở bên ai đó mà ta đã hết yêu.
Nhất là khi người đó vẫn chưa biết.
Hôm nay là ngày đó.
Riddy đâu muốn hôm nay là ngày đó.
Cô ấy không đủ can đảm.
Dù sao thì vẫn chưa.
Chết tiệt.
Chào. Được. Xin lỗi.
Năm phút nữa nhé.
Xin lỗi.
Ôi chà.
Anh đi đi.
Xin chào? Này.
Tôi biết anh thấy tôi ở đây, đứng ở đây.
- Xin lỗi, Calli. - Mở cửa đi.
- Vào đi. - Cảm ơn. Thánh thần ơi.
- Anh muộn là tôi lên cơn suyễn. - Yêu chị.
- Chào Cal. - Có xe tới đón cô.
- Tôi sẽ gọi taxi. - Gì cơ?
- Taxi ư? - Ừ! Có nhớ taxi chứ?
Không, tôi đã đặt xe rồi.
- Xin lỗi. - Được rồi.
Em sẽ ở đó, phải chứ hả?
- Gì? - Tối nay.
- Vâng, dĩ nhiên rồi. - Được.
Và phải rồi, anh yêu em.
Ừ, cũng yêu anh. Đi thôi. Thật tuyệt vời.
- Vậy ta mặc đồ đen à? - Phải.
- Được. - Tôi ưng đấy.
Thôi nào, Zeus.
Bà ấy nói đúng.
Mày là vua của chư thần!
Vua của chư thần.
Vua…
của chư thần…
Cái gì…
Cái quái gì thế này?
Cái quái gì đây?
Và thế là chuyện đó bắt đầu.
Nhân tiện, đó là ta.
Ôi chà! Chào.
Ta dễ mến chứ?
Hắn nói vậy với người mà ngày nào hắn cũng cho đại bàng mổ gan.
Ngài làm sao?
Ta có dễ mến không?
Người ta có thích ta không? Họ có vẻ không quý mến ta à?
Ngài đang nói gì vậy?
Ông có nhớ chúng ta luôn nướng thịt vào những Ngày Olympia trước kia?
Tất cả chúng ta nhảy múa quanh Thủy Hoàn.
- Có. - Bọn trẻ chúc lời tuyệt hay.
Hera và ta giao hợp đầy đê mê, tắm dưới ánh trăng, tạo ra kỷ niệm.
Hằng năm.
Cái gì…
Ông thấy thứ này chứ?
Ôi, thôi nào.
Thôi nào. Lời tiên tri này…
Zeus…
Ta nghĩ lời tiên tri sắp ứng nghiệm.
Chuyện sắp xảy ra.
- Đọc đi. - Ta biết nó viết gì.
Ta bảo đọc đi.
Làm ơn đi.
"Nhất tuyến hiện, trật tự tàn, gia tộc đổ, hỗn độn quản".
"Nhất tuyến hiện".
Thấy ở đây chứ? Thấy nếp nhăn ở đây chứ?
Nếp nhăn dọc này ấy? Không nhé.
Chính là "nhất tuyến" đó đấy!
Ta vừa phát hiện ra nó.
Ta vốn phải là bất tử.
Đó là gì chứ? Lão hóa à?
Zeus…
Tiếp đó là giảm mật độ xương? Tụt lợi à? Hằng ngày cần phải ăn món mận hầm à?
Ở đó viết "trật tự tàn".
Bạn à, ta đang suy tàn. Con người cư xử như chúng cũng nghĩ vậy.
Chúng báng bổ thánh thần. Chúng vừa mạo phạm tượng đài của ta.
Chúng muốn lật đổ ta. Biết ta thấy gì ở Thủy Hoàn chứ?
Gì cơ?
Một sự đứt quãng.
Ta đã đổ mồ hôi, sôi nước mắt vì gia tộc này quá nhiều năm trời,
không thể làm ngơ nhìn gia tộc sụp đổ.
Prometheus, ông đã ở đó! Ông biết! Ông thấy điều ta phải trải qua với bố ta!
Kẻ biến thái nhân cách đó.
Phải.
Ta không nên lo rằng toàn bộ những gì ta đã gây dựng
có thể bị tan tành, có thể bị phá hủy ư?
Làm ơn nói gì đó đi. Nói gì đó đi!
Zeus, thôi nào.
Ngài là vua chư thần.
Không gì hại nổi Ngài. Lời tiên tri đâu thể ứng nghiệm.
Tiên tri là cho con người. Đó đâu phải nếp nhăn mới.
Thủy Hoàn không đứt quãng.
Tượng đài là do Poseidon quen thói lười, không quản trật tự thành phố của ông ta.
Ngài không thể bị tiêu diệt.
Cảm ơn.
Cảm ơn, ông bạn tốt.
Không có gì.
Lão già hâm dở khó ưa.
Mà ta quý lão.
Lão là bạn duy nhất của ta trên đời.
Điều đó không đáng nể sao?
Được rồi.
Ta đang nói dối Zeus.
Lời tiên tri có thể ứng nghiệm.
Hắn hoàn toàn có thể bị tiêu diệt.
Và hắn sẽ bị tiêu diệt, nếu một số người nào đó nhìn ra sự thực.
Sao mình lại "ít hệ trọng"? Thế này mà "ít hệ trọng" á?
Bất cứ ai bị phát hiện là chứa chấp Trojan 7 sẽ bị bắt.
Chúng là bọn khủng bố và báng bổ thánh thần.
Dẹp mẹ chư thần đi!
Cái quái gì vậy?
Nằm xuống!
Lũ Trojan cặn bã!
- Có thuốc lá không? - Tôi bỏ rồi.
Ờm, tốt cho chị.
- Anh nên bỏ. - Tôi sẽ bỏ!
Biết đấy, tôi đi trị liệu ở đền thờ.
- Có lẽ tôi có một tờ rơi… - Quay lại ngay!
…đâu đó cho anh. Gì cơ?
- Này! - Đừng đi đâu cả!
Điên thật. Anh ta là một kẻ điên rồ.
Bao Boreas 20 điếu.
Thế được rồi.
Này!
Đúng là anh chứ?
Có thể chăng?
Ôi, chết tiệt!
Chết tiệt.
Ký vào đầu tôi nhé?
Ừ, được thôi.
Tôi yêu anh.
Tôi cũng yêu anh.
Này! Lại đây nào!
Đó là Orpheus!
Orpheus đấy nhé!
Cuộc sống tốt đẹp nhỉ?
Đúng thế.
Khoảng cách giữa nhận thức và thực tế có thể rất tàn nhẫn.
HÒA NHẠC OLYMPIA
CALLI ĐANG GỌI
Dừng lại ở đây nhé?
Chúc may mắn! Tôi hâm mộ lắm.
Đó là Ari. Nhớ Ari. Ari quan trọng. Ta sẽ quay lại với Ari.
Cảm ơn.
Bố không tin tôi, không coi trọng tôi.
Mọi chuyện đều là vì thế đấy.
Tôi sẽ cho bố thấy khả năng của tôi.
Tên cậu là gì?
Julius.
Muốn tôi khuyên chứ?
Hẳn rồi.
Tìm mục đích vì bản thân, chứ không phải vì bố cậu.
Đây.
- Này. Còn năm phút. - Riddy có ở đây chứ?
- Tôi cần cô ấy ở đây, Calli. - Ừ, cô ấy vừa đến.
Phải rồi.
- Đợi nhé? Ra ngay. - Tôi sẽ vòng xe.
Xin cho hỏi?
Gì cơ?
Xin thú tội với vô ngôn giả.
Bây giờ ư?
Phải, bây giờ.
Con người gặp vô ngôn giả để bộc lộ suy nghĩ và cảm xúc đen tối nhất
mà không biết rằng Hera giữ lời thú tội của họ.
- Lời thú tội cho Hera sức mạnh. - Thứ lỗi vì tôi lại phản bội.
Tôi bị sao thế này?
Chúng xoa dịu trái tim lạnh lẽo của Hera.
Tôi ghét anh ta, luôn ghét. Ngay từ đầu.
Hãy nhìn đi, vô ngôn giả.
Chia sẻ với vô ngôn giả để được an ủi.
Hera nâng niu ngươi trong nỗi đau trần thế.
An phước.
Chào mẹ.
AN NINH
Mẹ sao rồi?
Chúc Olympia phước lành, ta thần phục và tôn vinh chư thần.
An phước.
Dù có thể gây tranh cãi, tôi sẽ bắt đầu với bài hát mới.
Bài hát dành cho người giúp hoàn thiện tôi.
Đã nhiều lần cứu rỗi tôi.
Cô ấy ghét tôi nói thế, mà thật đó. Cô ấy đang ở đâu đó quanh đây.
Riddy!
Anh yêu em với cả tấm lòng.
Con không còn yêu Orpheus nữa.
Con nên, nhưng
con đã hết yêu.
Con không còn là mình.
Con là của anh ấy, là vợ, nàng thơ của anh ấy.
Con cần bỏ anh ấy.
Mà không thể.
Biết vì sao chứ?
Vì mẹ đấy.
Mẹ biết đấy, con…
Con từng nghĩ mẹ sẽ đổi ý.
Khi còn nhỏ, con đã cầu nguyện.
Cầu xin Hera trả lại mẹ cho con.
Con mất bao lâu nhỉ?
Tầm mười năm để nhận ra mẹ sẽ không bao giờ về nhà nữa nhỉ?
Mẹ có từng nhớ con?
Có không?
Làm ơn, bảo con nên làm gì nhé?
Làm ơn đi.
Con rõ lời tiên tri của con, mẹ ạ.
Con không muốn thế. Con muốn mẹ giúp.
Con muốn điều đó.
Mẹ biết chư thần không quan tâm đâu.
Mẹ đã từ bỏ con vì họ.
Mẹ cắt lưỡi vì họ và họ không để tâm đến mẹ.
Họ không để tâm đến chúng ta.
Nên con nói là dẹp bọn họ đi.
Mẹ nghe con chứ?
Con chống đối họ, chống đối chư thần.
Im đi.
Tạm biệt mẹ.
Từng giờ, mỗi khoảnh khắc vật vã
Ồ, số phận chúng ta Đều phải trở về Asphodel
Ôi, tay trong tay
Kéo anh qua con sông
Anh…
Miệng với miệng
Như thể phổi ta kết nối
Thế có hơi quá chăng?
Hít thở không khí từ phổi của em?
Thế có hơi quá chăng?
Dưới sức nặng của tình yêu này?
Nhưng anh…
Anh muốn hít vào từng hơi thở của em
Hãy là sự thật và là huyền thoại
Qua những ngày và qua những đêm
Qua cuộc đời cay đắng
Ồ, anh…
Vì em là mạng sống và cái chết của anh
Em tạo ra âm nhạc trong đầu anh
Qua những ngày và qua những đêm
Qua cuộc đời cay đắng
Ồ, qua những ngọn lửa
Và những khoảnh khắc hoang dã nhất
Ôi, những suy nghĩ về em chiếm hữu anh
Ồ, có hơi nhọc nhằn không?
Dưới sức nặng của tình yêu này?
Thế có hơi quá chăng?
Hít thở không khí từ phổi của em?
Nhưng anh…
Anh muốn hít vào từng hơi thở của em
Hãy là sự thật và là huyền thoại
Qua những ngày và qua những đêm
Qua cuộc đời cay đắng
Ồ, anh…
Vì em là mạng sống và cái chết của anh
Em tạo ra âm nhạc trong đầu anh
Qua những ngày và qua những đêm
Qua cuộc đời cay đắng
Này!
Đã nói hôm nay cô sẽ bỏ anh ta.
Hôm nay cô sẽ bỏ mọi người.
NHẤT TUYẾN HIỆN, TRẬT TỰ TÀN, GIA TỘC ĐỔ, HỖN ĐỘN QUẢN
Một điều ta nên biết về lời tiên tri…
là không lời nào giống lời nào.
Vốn được cho là vậy.
"Nhất tuyến hiện…"
Có nếp nhăn đây rồi.
Không có nữa.
Ôi, chết tiệt.
CẤP CỨU Y TẾ
Tôi…
Xin thứ lỗi.
Tôi…
Hades, Chúa tể cái Chết, chúng tôi dâng lên Ngài…
Chết tiệt!
Tôi không làm được.
Ông làm được không? Làm ơn đi.
Hades, Chúa tể cái Chết,
chúng tôi dâng lên Ngài phàm nhân Eurydice này.
Xin hãy nhận đồng xu của cô ấy và cho cô ấy an toàn qua Tái Sinh Môn.
Ban phước sự chuyển tiếp vinh quang,
để cô ấy trải qua sự Tái sinh cho mọi linh hồn con người.
Chúc Eurydice được vinh quang. Nhân danh Olympus, chúng ta cầu nguyện.
An phước.
Dionysus đã tìm ra mục đích của mình.
Giúp đỡ Orpheus.
Orpheus sẽ làm tất cả để đưa Riddy về.
Bất cứ điều gì.
Tin tốt là loại này đi kèm đồ chơi.
Cho tôi khẩu súng.
Được rồi, Riddy.
Anh sẽ…
Anh sẽ đến và ở bên em.
Này!
Ôi, chết tiệt.
Thánh thần ơi!
Chết tiệt.
Không…
Đừng!
Anh làm thế để làm gì?
Cái thứ này làm đau quá đi!
Tôi…
À, xin lỗi.
Sao lại làm thế? Sao bắn tôi?
Tôi không cố ý.
Nếu anh không chết mà gặp lại vợ thì sao?
Có một cách.
Anh là ai?
Và sao anh không chảy máu?
Thần không chảy máu.
Ta nên nói thêm một điều về lời tiên tri
là chỉ con người nhận được lời tiên tri.
Zeus không phải luôn là thần.
Hắn không tạo ra các ngươi.
Hắn từng là một trong số các ngươi.
Do đó hắn có thể bị các ngươi tiêu diệt.
Ta đã đợi hàng ngàn năm
để người thích hợp xuất hiện đúng nơi và đúng thời điểm.
Cơ hội duy nhất của chúng ta đó.
Nhất tuyến hiện, trật tự tàn,
gia tộc đổ,
hỗn độn quản.
Biên dịch: Thùy Hương