我叫普罗米修斯
你们有些人可能听说过我 没听说过也没事
你们现在只需要知道我是个囚犯
为什么？
因为我知道了某个人太多事
这就是他住的地方
（奥林匹斯山）
权力可以赋予一个人很多东西…
就是不怎么能赋予品味
看看那走路姿势
非同寻常
总之 他的名字…
（宙斯）
对
奥林匹亚万福 众位凡人
今日是向我拜福的圣日
有好好做吗？
好
有 但不该如此
他是个超越凡间、不折不扣的混蛋
不过别担心 我们有计划扳倒他
这个计划涉及三个人类和一个预言
第一个人类生活在人间
确切地说是在克里特岛
（奥林匹亚万福）
（宙斯是我老友）
（奥林匹亚节快乐）
（奥林匹亚节快乐！）
（来自伊拉克利翁的温暖祝福）
（色雷斯别墅）
这是欧律狄刻
她更喜欢瑞狄这个名字
她不知道自己 在宙斯的陨落中扮演了什么角色
我在干什么 丹尼斯？
我怎么了？
你根本不在乎 对吧？
她现在有别的心事
我想是你们所称的“感情问题”
（盖亚谷麦）
（阿喀琉斯之踵 纤维谷物）
（斯巴达脆球）
拿不定主意？
没有 其实这不是给我自己买的
我老公让我买一样什么东西
但我不记得他说了什么
我当时没听他说话
这很糟糕吗？
我是坏人吗？
不算
但那不是微笑
而是尖叫
什么？
现在发布顾客公告
三叉戟玩具现在半价
欢迎参加克里特岛的 奥林匹亚节庆祝活动
首先是一年一度的人祭
唯诺
-接下来 阿里阿德涅… -不好意思？女士？
那个你也要吗？
石榴？
对 抱歉 谢谢
奥林匹亚节快乐
是啊
请放开！放开！
那就别挣扎了！
放开我！放手！
放开！
-你在做什么？ -她是个小偷
人人都是小偷
-她拿了什么？ -猫粮
人人都会偷窃
就连众神也会偷窃 尤其是众神 他们在偷取我们的灵魂
-所以你现在还亵渎神灵了 -都是谎言！
-但没人想知道！ -我的错 钱我付
为什么没人听？
-我会付钱的 -我说了 但没人听！
-谢谢 -交给你了
你没事吧？
没人相信我说的话 但一切都会成真
我跟他们说了木马之事
我跟他们说了有人藏在里面
我都跟他们说了！
嘿！
偷走我们的灵魂
你是谁？
就是今天
你在说什么？
每天早上你都想：“也许就是今天” 但你从未做到
但今天你会的
会什么？
离开他
你的爱已逝
搞什么？
“求你了 宙斯 浇灌我们的庄稼吧”
“求你了 宙斯 下雨吧”
奥林匹亚节快乐！
不客气！
什么…
-别这样！ -你在做什么？
（赫拉）
（众神天后）
（宙斯之妻）
你瞧瞧 看着一样吗？
一样啊
不 仔细看看 你看…
水环乃一神圣构造
只要它在流淌 宙斯就会君临天下
我好像看到了一处截断
看起来完全正常
-你确定吗？ -是的
-和以前一样吗？ -是的
-你认真看了？好 -是的
-你确定？ -是的
吃早餐
对了 我们的儿子呢？
你儿子？不知道
（狄俄尼索斯）201
（享乐之神、疯狂之神）
（狂热之神）
（帕诺派俄斯）
（沙拉三明治之命）
你喜欢你的工作吗？
非常喜欢！
-我厌倦了我的工作 -你是做什么的？
我在我爸手底下工作 但他不把我当回事
我本可以携手人类有更大作为
人们
我很擅长和人打交道 我喜欢人们
我只是想更多地参与其中
我想承担更多责任
你是说调到人事部之类的吗？
人事部 没错！对！
那就告诉他你的感受
这样的方式在他那里行不太通
他不怎么讲感情
老天 我得给他准备礼物！
今天是他的生日？
算是吧 但我能送他什么呢？ 他什么都有
我儿子曾送给我最特别的礼物是…
什么？
手表
因为在一起的时光弥足珍贵
真感人
狄俄尼索斯很不寻常
他的母亲是凡人 但宙斯让他成为了完全的神
你来了！
太好了！
因此有人不满
你好
嘿
事实上 赫拉把狄俄尼索斯的母亲 变成了蜜蜂
你想来点蜂蜜吗？
各位
他们正要在克里特岛 为我们揭幕纪念碑
在这个环节之后
我喜欢这个环节
这是伊拉克利翁的阿加莎
自愿以奥林匹斯之名献祭的人
阿加莎
谢谢你 阿加莎
老天 瞧瞧阿加莎的丑鞋子
是啊 爸 我给你准备了一份礼物
是吗？
什么？
天啊
好孩子
-对 -快打开！
是一块手表
对 因为在一起的时光弥足珍贵
说得好
好 但我已经有手表了
这是我们的好朋友赫拉克勒斯送的
有点像护身符 算是幸运符
可这块是我送的 爸
你要不试戴一下？
-试戴一下？ -对 试戴一下
好
-不行 -不行？
不行
抱歉
球童？
你把这个小心放好
放在他们刚从雅典送来的 那头神奇的猪旁边 好吗？
别闷闷不乐了
这才对嘛
嘿
别这样玩椅子
别这样
爸 我有话跟你说
好 说吧
我很无聊
等一下 看到这位米诺斯总统了吗？
克里特岛的公民们 奥林匹亚万福…
他是个蠢材
知道吗？
不 爸 我是认真的 我想升职
让我成为爱神 或是战神、智慧神
我也不知道 一些正经职务 影响力大一点
怎么？
狄俄尼索斯 稍微人微言轻一点 也没什么不妥
每个人都有自己的位置
-吹箫去吧 -喂
不能这么跟你母亲说话
她不是我的母亲
道歉
不
道歉
对不起
我原谅你
我放弃了
别不听话 坐下
尽量友好些
享乐之神还不乐呵点
瞧瞧这场面多正式啊…
真是场不错的活动
我都有点泪目了
-看着真暖心… -嘿
难怪我是唯一来看你的孩子
他真让人失望
不…
-我是哪里没把他养育好？ -亲爱的 你没有
就是有 因为他说得对 孩子们个个都不回家
亲爱的 你还有我
…因为你们知道 为他们所付辛劳不会是徒劳的
来了！好！
今天 我很荣幸为 献给我们众神的纪念碑揭幕
快！让我看看！
奥林匹亚万福
来吧！
（去他妈的神）
那是什么？
是谁干的？
宙斯…
是谁干的？
不是我想的那样吧？
-那是屎吗？ -谁亵渎了众神？
-谁蔑视了我的家人？ -“去他妈的神”？
宙斯…
“去他妈的神？”
-那是亵渎神明 -宙斯 冷静点
人类 偏是今天
-非得今天？ -宙斯…
不
我要把这些混蛋从人间抹去…
不行
我们谈过的
权力就是授权委派
只是几个亵渎者 不值得你大动肝火
给波塞冬打电话就好了
-我自己… -不行
宙斯 你是众神之王！
你是众神之王
人类对你构不成威胁
（转生）
（俄耳甫斯 缪斯）
（缪斯 新专辑现已发行 俄耳甫斯）
（色雷斯别墅）
苦涩人生…
嘿
你没事吧？
你想听好消息还是坏消息？
坏消息 永远如此
我好像买错麦片了
可是…
什么？
好消息是…
这个有玩具
好 很好
非常好
你刚才在弹什么歌？
怎么？你喜欢吗？
因为我觉得丹尼斯都听困了
丹尼斯
丹尼斯在哪儿呢？
我要在宫殿里用这首歌开场
如果他们能及时清理掉 纪念碑上的屎的话
-什么？ -你没看到新闻吗？
宫殿里的纪念碑
对 我看到了
他们说是特洛伊人干的
-真是好样的 -是的
我今天早上想你都想疯了
我不喜欢你不在身边的时候
名字叫什么？
那首歌？
你好啊 伙计？
歌名 俄耳甫斯？
《欧律狄刻》
怎么了嘛？
我的名字？我已经…
我都拍了海报了 我…
我以为你喜欢那张海报
该死 你不喜欢吗？
不 我…
只是…
什么？
我不知道 你就不能安静地爱我吗？
这个嘛…
不行
有那么糟糕吗？
没有
瑞狄？
瑞狄…
怎么了？
没有任何一种孤独
能与和你不再爱的人在一起相比
尤其是当对方还不知情的时候
就是今天
瑞狄不希望是今天
她不够勇敢
反正尚未勇敢到那个地步
该死
喂 对 抱歉
五分钟
抱歉
哎呀
去吧
有人吗？
你好？我知道你看到我就站在这儿
-抱歉 卡莉 -开门
-请进 -谢谢 天啊
-你知道你一迟到 我的哮喘就要犯 -我爱你
-嘿 小卡 -有辆车来接你
-我叫辆出租车就行 -什么？
-出租车？ -对！你还记得吗？
别这样 我都订好了
-抱歉 -好的
你会去的 对吧？
-什么？ -今晚
-是的 我当然会 -好的
对了 我爱你
好 我也爱你 走吧 真浪漫
-你要穿黑色的？ -是的
-好的 -我喜欢 你知道吗？
拜托 宙斯
她说得对
你是众神之王！
众神之王
我是王…
是那些该死的…
什么…
这是什么鬼东西？
什么鬼东西？
好戏开始
对了 那是我
哇！
你好
我讨人喜欢吗？
他问一个每天被老鹰啄食肝脏的人
你什么？
我讨人喜欢吗？
大家喜欢我吗？
他们是不是好像很厌恶我？
你在说什么？
你还记得以前每次奥林匹亚节 我们都会烧烤吗？
所有亲朋好友都会围着水环跳舞
-记得 -孩子们会做感人的祝酒词
我和赫拉在月光下进行空中交媾
留下美好的回忆
年年如此
什么…
看到这个东西了吗？
拜托
拜托 这个预言…
宙斯…
我觉得快要成真了
这个预言正在发生
读出来
我知道什么内容
我叫你读出来
拜托
“一线现 秩序变 家族逝 灾难至”
“一线现”
看到没有？
看到这里的皱纹了吗？
这条竖皱纹？不
那就是这条线！
我刚才发现的
我应该是不朽之神
那是什么？
衰老？
-宙斯… -接下来是骨密度下降吗？
牙龈萎缩？每天必须吃炖西梅？
“秩序变” 上面是这么说的
朋友 我在衰落
人类表现得好像他们也认为如此 他们亵渎神明
他们亵渎了我的纪念碑
他们想推翻我
你知道我在水环上看到了什么吗？
什么？
一处截断
这么多年来 我他妈为这个家族 付出了太多的汗水
不能眼睁睁地看着家族垮台
普罗米修斯 当初你在！你知道！
你也看到我在我爸手下经历了什么！
那个该死的神经病
是啊
我难道不应该担心我所建立的一切
可能会崩塌、会毁灭吗？
你说句话啊
-说句话！ -宙斯 拜托
你是众神之王 没有什么能伤害你
预言不可能实现 预言是针对人类的
这不是新的皱纹
水环没有截断
纪念碑的事只是波塞冬偷懒 没把他的城市打理好而已
你坚不可摧
谢谢
谢谢你 亲爱的朋友
不客气
令人作呕的糟老头
但我爱他
他是我在这个世界上唯一的朋友
你说奇妙不奇妙
好
我在骗宙斯
预言会成真
他绝对有可能被摧毁
如果某些人“睁眼看世界” 他就会被摧毁
“人微言轻” 我怎么人微言轻了？ 这怎么人微言轻了？
任何窝藏特洛伊七人组的人 都会被逮捕
他们是恐怖分子和亵渎神明者
去他妈的神！
搞什么？
趴下！
该死的特洛伊人渣！
-有烟吗？ -我戒烟了
-好样的 -你也应如此
我会的！
我去了神庙听会
可能有张传单…
-我马上回来！ -…要给你 什么？
-嘿！ -原地等我！
疯子 他是个疯子
来包“二十北风”
不用找了
嘿！
是你 对吧？
也许吧？
该死！
在我头上签名行吗？
好 没问题
（俄耳甫斯）
我爱你
我也爱你
嘿！过来！
那是俄耳甫斯！
牛逼的俄耳甫斯！
生活很美好吧？
是啊
认知与现实之间的鸿沟可能是残酷的
（奥林匹亚音乐会 俄耳甫斯）
（卡莉来电）
在那儿停下好吗？
祝你好运！我很喜欢你
那是阿里 记住她 她是重要人物 回头还会讲她
谢谢
他不信任我 不重视我
这才是关键所在
我要让他看看我的能力
怎么称呼你啊？
尤利乌斯
你想听听我的建议吗？
当然
为自己找个目标 别死盯你父亲
给
嘿 还有五分钟
瑞狄来了吗？
-她得在场 卡莉 -来了 她刚来
好
-能在这里等一下吗？我很快回来 -我会到附近停车
（赫拉）
打扰一下？
有事吗？
我请求向缄默者坦白
现在？
对 现在
人类拜访缄默者 坦露自己最阴暗的想法和感受
但不知道他们的忏悔 会被赫拉保存起来
这给予了她权力
求神明原谅 我又出轨了
我这是怎么了？
抚慰她心灵的缺失
我从一开始就一直恨他
看啊 缄默者
愿缄默者给你无言的安慰
愿赫拉女神安抚你的凡人之痛
唯诺
嗨 妈妈
（安保）
你好吗？
奥林匹亚万福 愿我们臣服于众神 并向其致敬
唯诺
这样做或许颇有争议 但我要先唱一首新作之歌
献给让我完整的人
一再拯救我的人
她不喜欢我这么说 但这是真的
她就在现场
瑞狄！
我全心全意地爱着你
我不再爱俄耳甫斯了
我本应爱他 可是…
我不爱了
我不再是我自己了 我成了他的人 他的妻子 他的缪斯
我得离开他
可是我不能这么做
你知道为什么吗？
因为你
你知道 我…
我曾以为你会改变主意
小的时候 我会祈祷
祈求赫拉把你还给我
我花了
大概十年时间吧 才意识到你永远都不会回家了
你有想过我吗？
有吗？
拜托 你能告诉我该怎么做吗？
拜托
我知道我的预言 妈妈
我不想要那个 我需要你的帮助
这才是我想要的
众神不在乎
你为了他们放弃了我
你为了他们割了舌头 而他们不在乎你
他们根本不在乎我们任何一个人
所以要我说 让他们去死
你听到了吗？
我藐视他们 我藐视众神
闭嘴
再见 妈妈
每时每刻 每一个痛苦的时刻
水仙平原是我们必归之地
手牵手 拉我过河
我…
口口相对 肺肺相顶
呼吸你肺中空气 是否有些过分？
承担爱之重压 是否有些过分？
可是我…
我想呼吸你的每一次呼吸
成为真理 成为神话
走过日日夜夜 穿越苦涩人生
哦 我…
因为生是你 死也是你
你在我脑海中谱写乐章
走过日日夜夜 穿越苦涩人生
穿越火焰 经历狂野时刻
我会对你朝思夕想
承担爱之重压 是否有些艰难？
呼吸你肺中空气 是否有些过分？
可是我…
我想呼吸你的每一次呼吸
成为真相 成为神话
走过日日夜夜 穿越苦涩人生
哦 我…
因为生是你 死也是你
你在我脑海中谱写乐章
走过日日夜夜 穿越苦涩人生
嘿！
我说过你今天会离开他
你今天会离开所有人
关于预言 你应该知道一件事…
从没有两个相同的预言
据说是这样
“一线现…”
出现了
又没了
妈的
（急救人员）
我…
抱歉
我…
冥王哈迪斯 我们向您献上这枚护符…
该死！
我做不到
你来吧？拜托
冥王哈迪斯 我们向您献上这位凡人 欧律狄刻
收其钱币 赐其安然通过转生门
保佑她光荣跃迁
其灵魂得以转生
愿欧律狄刻的灵魂光辉灿烂
我们以奥林匹斯之名祈祷
唯诺
狄俄尼索斯找到了他的目标
帮助俄耳甫斯
俄耳甫斯会不惜一切代价救回瑞狄
不惜一切代价
好消息是这个有玩具
我想要把枪
好了 瑞狄
我要…
我要过去陪你
嘿！
妈的！
天啊
妈的
不…
不！
你他妈这是干什么 老兄？
这玩意儿扎着可疼了！
我…
抱歉
你为什么这样做？为什么开枪打我？
我不是故意的
如果我说 你不用死就能再见到你的妻子呢？
我有办法
你是谁？
你为什么不流血？
神不会流血
关于预言 我还要告诉你们一件事
那就是只有人类才能得到预言
宙斯并非生来就是神
他没有创造你们
他曾是你们的一员
所以他能被你们毁灭
我已等了上千年
苦苦等待天时地利人和
这是我们唯一的机会
一线现 秩序变…
家族逝…
灾难至
《脱线神话》
字幕翻译：吴阳阳