我叫普羅米修斯
有些人可能聽過我的名頭
沒聽過也沒關係
只要知道我是個囚犯就好
為何被囚禁？
因為我太清楚某個人的底細
這就是他的住所
（奧林帕斯山）
權力能讓人呼風喚雨
品味卻鮮少隨之而來
看他那行進英姿
氣勢非凡
總之，他叫做…
（宙斯）
（眾神之王）
凡人們，奧林匹亞萬福
今天是你們膜拜我的聖日
你們對我夠崇敬嗎？
很夠
對，但實在不應該
他是天字第一號王八蛋
但別擔心，已經有打垮他的計劃了
該計畫涉及三個人類與一則預言
第一個人類就住在地球上
準確來說，是在克里特
（奧林匹亞萬福）
（宙斯是我兄弟）
（奧林匹亞快樂）
（伊拉克利翁市）
（色雷斯大宅）
這位是尤麗狄絲
（麗狄）
她比較喜歡別人叫她“麗狄”
她不知道自己在倒宙計畫中 扮演了什麼角色
丹尼斯，我在做什麼？
我有什麼毛病？
你根本懶得理我，對吧？
她現在有其他事要煩惱
你們似乎稱之為“感情事”
（蓋亞燕麥）
（阿基里斯腱、纖維脆片）
（斯巴達脆片）
拿不定主意嗎？
不是，其實不是我要吃的
我先生指定要某個牌子
但我記不得他說的是哪個
我沒專心聽他說話
這樣會很糟糕嗎？
我是爛人嗎？
不會啦
但你那不是微笑
而是尖叫
什麼？
各位顧客請注意
玩具三叉戟現在半價優惠
歡迎參加克里特的奧林匹亞節慶
首先是一年一度的活人獻祭
偉偌
不好意思，小姐？
那個你也要嗎？
那顆石榴
對，不好意思，謝謝
奧林匹亞快樂
謝謝
放開，拜託放開我
那你就別再掙扎了
放開我，放手…
-你在幹嘛？ -她是小偷
每個人都是小偷
-她偷了什麼？ -貓糧
每個人都會偷東西
就連神明都會，還特別嚴重 祂們偷我們的靈魂
-你現在還褻瀆神明 -謊言…
-其實是我的錯，我付錢 -可是沒人想知道
為什麼大家都聽不進去？
-我付錢 -我都說了，但沒人願意聽
-謝謝 -隨你吧
你還好嗎？
沒人相信我說的話，但一切都成真了
我說了那匹馬的事
我說了有人躲在裡面
我明明就說了
我說了
偷我們的靈魂
你是什麼人？
就是今天
你在說什麼？
你每天早上都想著
“或許就今天吧”，但都沒付諸行動
但你今天就會了
會怎麼樣？
離開他
你的愛已熄滅
搞什麼鬼？
“拜託，宙斯，灌溉我們的莊稼吧”
“拜託，宙斯，降下甘霖吧”
奧林匹亞快樂
不用謝我
搞什…
嚇死神了
別嚇我
你在做什麼？
（赫拉）
（眾神之后）
（宙斯的妻子）
（兼姊姊）
你看一下，這跟之前一樣嗎？
一樣啊
仔細看，看那…
水環是神性結構體
只要泉水還流動，宙斯就穩居王座
我好像看到水流抖了一下
看起來完全正常
-你確定？ -確定
跟原本一樣？
對
-你有認真回答嗎？ -有
-好吧，你確定？ -確定
吃早餐吧
對了，我們的兒子去哪了？
你兒子嗎？不知道
（戴歐尼修斯）
（歡樂與瘋癲之神）
（外加狂熱）
（帕諾珀俄斯）
（命運炸豆餅）
你喜歡你的工作嗎？
非常喜歡
我工作得很厭世
你是幹哪一行的？
我幫我爸做事，但他不把我當回事
我明明就能把人類治理得更好
我是說“人們”
我擅長和人相處，我喜歡人
我只是想要更有參與感
想被託付更多責任
你是想調到人資部之類的嗎？
沒錯，就是人資部
那就把你的心情告訴他啊
可惜這招對他行不通
他不喜歡談心
靠，我還得準備禮物送他
今天他生日？
算是吧，但要送他什麼？
他根本什麼都不缺
跟你說，我兒子給過我 最特別的禮物是…
是什麼？
手錶
因為共度的時光很珍貴
這句話太美了
戴歐尼修斯很不尋常
他的生母是凡人 但宙斯把他變為全神
你來啦
太棒了
有人便因此不悅
你好
赫拉還把戴歐尼修斯的母親變成蜜蜂
要來點蜂蜜嗎？
你們看
克里特的人 即將展示獻給我們的紀念碑
就在這個橋段之後
我愛死這個橋段了
這位是伊拉克利翁的阿嘉莎
自願成為活牲，獻祭給眾神
阿嘉莎
阿嘉莎，謝謝你
兒子，看看阿嘉莎穿的那雙醜鞋
就是說啊，爸
我有禮物要送你
真的嗎？
不會吧
天啊
真是乖兒子
快拆禮物…
是手錶啊
對，因為共度的時光很珍貴
說得好
不過我已經有手錶了
這隻是好小子海克力斯送的
有點像護身符，或說是幸運符
但這隻是我送的耶，爸
你就戴戴看吧
-戴起來？ -對，戴戴看嘛
好
-不好 -不好？
不戴了
不好意思
球童
麻煩你把這盒子小心放在
剛從雅典送來的神豬旁邊
別生悶氣
這樣就對了
喂
不要坐沒坐相
聽話
爸，我有話要跟你說
好，說吧
我好無聊
先等等，看到這個米諾斯總統沒？
克里特鄉親們，奧林匹亞萬福
他簡直是傻毛
知道嗎？
不是，爸，我是說真的，我要升職
讓我當愛神、戰神、智慧之神
隨便哪個莊嚴正宗的神祇都行
怎樣？
得了吧，戴歐尼修斯 無足輕重也不是什麼壞事啊
不要好高騖遠
-吃屌啦 -禮貌點
不准叫你媽吃屌
她不是我媽
道歉
不要
道歉
對不起
我原諒你
我放棄
別鬧小孩子脾氣，坐下
有點修養，斯文一點
都幫你取在名字裡了，戴歐尼“修斯”
看看現場有多隆重
這場活動辦得真好
不得不說我都有點哽咽了
你看看，有夠貼心…
難怪只有我這個兒子會來看你
他真沒出息
不是…
我到底哪裡沒教好？
老公，你教得很好
我沒教好，因為他說得沒錯
其他沒有半個孩子回家
老公，你有我啊
…為祂們付出永遠不會徒勞無功
要開始了，來吧
今天很榮幸能為 獻給眾神的紀念碑揭幕
快點給我看
奧林匹亞萬福
給我看
（眾神吃屎）
那是什麼？
這是誰幹的？
宙斯…
這是誰幹的？
那該不會是我想的那種東西吧？
（眾神吃屎）
那是屎嗎？
是誰褻瀆眾神？
-是誰藐視我的家人？ -眾神吃屎？
宙斯…
眾神吃屎？
-這是瀆神 -宙斯，冷靜
人類，你們竟敢造次
-偏要挑這一天？ -宙斯
那可不行
不准
我要把這些混蛋打入地獄
-走著瞧 -不行
這種事我們談過了
掌權者要發號施令
這只是少數褻瀆者的惡行
不值得你動手
叫波賽頓處理就好
-我親自… -不要
宙斯，你可是眾神之王
你是眾神之王
人類對你不成威脅
（轉生）
（奧菲斯，繆思）
（奧菲斯－新專輯上市）
（色雷斯大宅）
男人的滄海桑田…
你還好嗎？
你要聽好消息還壞消息？
先聽壞消息再說
我好像買錯穀片了
不過…
不過什麼？
好消息是…
這一種有附贈玩具
確實很好
非常好
你剛才在唱什麼歌？
怎樣？喜歡嗎？
可是丹尼斯好像聽到睡著了
丹尼斯
丹尼斯在哪？
我會在宮殿唱這首歌開場
前提是紀念碑上的屎能及時清乾淨
-什麼？ -你沒看新聞嗎？
宮殿的那個紀念碑
對喔，我有看
據說是特洛伊人搞的
-恭喜他們囉 -對呀
我今天早上超想你
我不喜歡你不在家的時候
那首歌的歌名叫什麼？
小貓，你好嗎？
奧菲斯，歌名叫什麼？
《尤麗狄絲》
幹嘛？
我的名字？我已經…
我都已經上海報了，我…
你不是喜歡那張海報嗎？
靠，原來你不喜歡？
不是，我…
只是…
只是什麼？
難道你不能別張揚你對我的愛嗎？
這個嘛…
不行
有那麼嚴重嗎？
沒有
麗狄？
麗狄…
怎麼了？
天下最孤寂的感覺
莫過於待在已經不愛的人身邊
尤其是這個人還不知情
就是今天
麗狄不希望是今天
她不夠勇敢
總之現在還不夠
媽的
喂？是，不好意思
5分鐘
不好意思
糟糕
去吧…
有人在嗎？
有人嗎？我知道你能看到我站在這
-抱歉，卡莉 -開門
-請進 -謝謝，拜託哦
-你每次遲到都會害我氣喘發作 -我愛你
-卡莉 -會有車來接你
-我搭計程車就好 -什麼？
-計程車？ -對啊，還記得計程車嗎？
不行，我已經訂好了
-抱歉 -好吧
你會去吧？
-什麼？ -今晚啊
-當然會 -那就好
對了，我愛你
好了啦，我也愛你
走吧，好棒棒
-你要穿全身黑？ -對
-好 -我喜歡啊
冷靜點，宙斯
她說得沒錯
你可是眾神之王
眾神之王
王…
八蛋…
這…
這是什麼鬼東西？
什麼鬼？
於是就這樣開始了
（普羅米修斯）
對了，這個人是我
我有人緣嗎？
他竟然對每天被老鷹啄食肝臟的人 問這種問題
你怎樣？
我有人緣嗎？
大家喜歡我嗎？
他們應該很愛戴我吧？
你到底在講什麼？
記得我們以前過奧林匹亞節
都會烤肉嗎？
親朋好友一起圍著水環跳舞
-記得 -孩子們說出動聽的祝頌詞
赫拉和我進行著天交
沐浴在月光下，創造回憶
每年都會
究竟…
看到這玩意沒？
拜託哦
聽我說，這個預言…
宙斯…
可能要實現了
開始了
讀一下
我知道內容寫什麼
我叫你讀
拜託
“一線現，秩序滅，家族垮，盡脫線”
“一線現”
看到這個沒？
看到這裡的皺紋了嗎？
這條垂直皺紋？別這個表情…
這就是那條線
我剛剛才發現的
照理說，我應該不老不死才對
這是怎樣？老化？
-宙斯… -接下來咧？骨質疏鬆？
-牙齦萎縮？ -宙斯
每天要吃燉李子？
“秩序滅”，預言是這麼說的
朋友，我在衰滅
人類的行為就是證據，他們在瀆神
他們剛才褻瀆了我的紀念碑
他們想推翻我
知道我早上在水環看到什麼嗎？
什麼？
抖動
我為這個家做牛做馬太多年
不能眼睜睜看著我們家破人亡
普羅米修斯，你當初也在，你知道
你看過我忍受我爸的各種虐待
那個神經變態狂
是啊
難道我不該煩惱我一手打造的成就
可能會崩毀，可能會毀滅？
拜託你說句話吧，什麼都好
宙斯，振作點
你是眾神之王，所向無敵
這個預言不可能實現
預言只適用於人類
那道皺紋也不是新出現的
水環完美無缺
紀念碑被褻瀆只是波賽頓偷懶
沒管好他的城市
你是堅不可摧的
謝謝
謝謝你，好朋友
不客氣
討人厭的老糊塗
但我愛他
他是我唯一的朋友
了不起吧？
好了
我是騙宙斯的
預言有可能成真
他絕對不是無堅不摧
只要某些人覺醒，他就會被擊潰
居然說我無足輕重
我怎麼可能無足輕重？
凡窩藏特洛伊七人組者，將被逮捕
他們是恐怖分子，又是瀆神者
眾神吃屎
搞屁啊？
趴好
垃圾特洛伊人渣
-有菸嗎？ -我戒了
-恭喜 -你也該戒
我會啦
我是參加寺廟的戒癮課程
好像還留著一份傳單…
我去去就回
…可以給你，你說什麼？
別亂跑
神經病，他有毛病
一包北風之神，謝謝
不用找了
是你吧？
是…嗎？
哇靠
靠
能在我頭上簽名嗎？
沒問題
（奧菲斯）
我愛你
我也愛你
過來
他是奧菲斯
超屌奧菲斯
很爽吧？
爽
感受和現實間的落差，有時很殘酷
（奧林匹亞演唱會，奧菲斯）
（卡莉來電）
可以在這裡停車嗎？
加油，我是你的鐵粉
她是亞莉，先記住她
她很重要，之後再回來說她的事
謝謝
他不信任我，也不重視我
說到底，這就是問題所在
我要讓他見識我的能耐
你叫什麼名字？
朱利斯
想聽點建議嗎？
好啊
找個自己的目標
別光惦記著你爸
來
5分鐘
麗狄來了嗎？
-我需要她，卡莉 -來了…她剛到
好
可以等我嗎？一下就好
那我靠路邊停
（赫拉）
請問一下
什麼事？
我要找無語者傾訴
現在嗎？
對，就是現在
人類會找無語者 傾訴最陰暗的想法和感受
渾然不知自己的告解都被赫拉收藏著
這些告解賦予她力量
原諒我，我又出軌了
我到底有什麼毛病？
還能撫慰她那顆走神的心
我討厭他，從一開始就討厭
恭候無語者大駕
願對無語者傾訴能讓你寬心撫慰
願赫拉女神呵護你度過凡俗疾苦
偉偌
媽
（保全）
你好嗎？
奧林匹亞萬福
願眾神受我們頂禮膜拜
偉偌
我要冒個險，唱一首新歌開場
這首歌是寫給我生命的另一半
那個一次又一次拯救我的人
她不喜歡我大肆宣揚，但全都是真的
她現在人就在現場
麗狄
我全心全意愛著你
我不愛奧菲斯了
我應該要愛他，但…
我不愛了
我不再是我自己
我是他的，他的太太、他的繆思
我得離開他
但我辦不到
知道為什麼嗎？
都是因為你
其實我…
我以前都以為你會回心轉意
我小時候都會祈禱
祈求赫拉把你還給我
我花了大概十年
才明白你永遠不會回家
你有想念過我嗎？
有嗎？
拜託，可以告訴我該怎麼做嗎？
拜託
我很清楚我的預言，媽
我不要預言，我要你的幫助
這才是我要的
眾神根本漫不在乎
你為祂們拋棄我
為祂們切斷舌頭，祂們卻不在乎你
祂們完全不在乎任何人類
所以我操祂們的
聽到沒？
我藐視祂們，我藐視眾神
閉嘴
再見，媽
每分每秒，每個痛苦時刻
我們注定會墮入水仙平原
手牽著手，拉我橫渡黃泉
我…
嘴對著嘴，猶如相濡以沫
分享你的呼吸，會太過分嗎？
這份愛的重量，會太超過嗎？
但我…
我想吸進你的每一口吐息
成為神話，也成真理
日以繼夜，歷經滄海桑田
我…
因為你是我的生死摯愛
你譜成我腦中的天籟
日以繼夜，歷經滄海桑田
穿過火海，以及最狂野的時刻
我會沉浸在對你的思念裡
這份愛的重量，會太難扛嗎？
分享你的呼吸，會太過分嗎？
但我…
我想吸進你的每一口吐息
成為神話，也成真理
日以繼夜，歷經滄海桑田
我…
因為你是我的生死摯愛
你譜成我腦中的天籟
日以繼夜，歷經滄海桑田
就說你今天會離開他吧
你今天會離開所有的人
（一線現，秩序滅 家族垮，盡脫線）
預言有一大要點
（一線現，秩序滅 家族垮，盡脫線）
就是每道預言獨一無二
理論上是這樣
一線現…
有了
又沒了
他媽的
（急救醫護）
我…
不好意思
我…
冥王黑帝斯，為您獻上這枚護符…
幹
我辦不到
可以麻煩你嗎？
冥王黑帝斯
為您獻上這名凡人：尤麗狄絲
請收下錢幣，許她安然穿過轉生門
賜她光榮轉變
人類靈魂的轉生
願尤麗狄絲光榮歸去
我們奉眾神之名祝禱
偉偌
戴歐尼修斯找到了目標
幫助奧菲斯
奧菲斯會不顧一切，只求和麗狄重逢
不計代價
好消息是這一種有附贈玩具
我要買槍
麗狄
我…
我來陪你了
媽的
慘了
他媽的
不要
不要啊
你幹嘛啊？
被打到超痛的耶！
我…
對不起
你到底幹嘛開槍打我？
我不是故意的
要是不用死就能跟太太重逢 你打算怎麼做？
有個辦法
你是什麼人？
而且你為什麼沒流血？
神明不會流血
預言還有另一大重點
就是只有人類才會收到預言
宙斯並非天生就是神明
他不是創世主
他以前跟你們是同類
所以他才可能毀在你們手上
我已經等了數千年
就等天時地利人和
這是我們唯一的機會
一線現
秩序滅
家族垮
盡脫線
《脫線神話》
字幕翻譯：韓仁耀