‫"كينيس"!‬
‫لقد تغيّرت.‬
‫ماذا تفعلن هنا؟‬
‫لكنني…‬
‫لم أعد إلى المجمع.‬
‫لقد أهنت الآلهة وقبيلتك.‬
‫"فيرو".‬
‫أمي؟‬
‫"(كاوس)"‬
‫كان هناك رجل.‬
‫أين…‬
‫أين الرجل؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫بالشوكولاتة أم من دونها؟‬
‫كان هناك بالجبن، لكنني أكلته.‬
‫آسف. تهورت كثيرًا ليلة أمس يا رجل.‬
‫أتريد استعادة زوجتك؟ أتريد استعادتها؟‬ ‫عليك استعادة قوتك، تفضل.‬
‫طعام مغذ.‬
‫ظننت أنني حلمت بك.‬
‫حسنًا، اجلس. هيا.‬
‫أستطيع…‬
‫هل أستطيع حقًا…‬
‫استعادة "ريدي" من دون أن أموت؟‬
‫أجل!‬
‫لكن علينا أن نسرع.‬
‫قبل أن تجتاز "المعبر".‬
‫"(العالم السفلي) - نهر (ستيكس)"‬
‫هلا يتوجه كلّ الركاب إلى سطح السفينة،‬
‫لمشاهدة الفيديو التوجيهي لإلهنا "هاديس".‬
‫ما الشيء الوحيد الأكيد في الحياة؟‬
‫أنها تنتهي.‬
‫بالنسبة إلى البشر،‬
‫الموت هو الحقيقة الأكيدة الوحيدة.‬
‫والآن بعضكم سيخاف.‬
‫وبعضكم سيغضب.‬
‫ربما لم تعتقدوا أن وقتكم قد حان بعد،‬
‫لكن فلتطمئن قلوبكم بهذا.‬
‫إخلاصكم للآلهة أيّ إخلاصكم لي ولعائلتي‬ ‫يوشك أن يؤتي ثماره.‬
‫فتبًا لها.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫أنا أتحداها.‬
‫أتحدى الآلهة.‬
‫كلما أحسنتم خدمتنا على "الأرض"‬ ‫التي غادرتموها للتو،‬
‫كلما ستكون حياتكم القادمة أعظم.‬
‫عبّارتكم تعبر حاليًا نهر "ستيكس".‬
‫هذا هو المسطح المائي الذي سيأخذكم‬ ‫من "الأرض" إلى "العالم السفلي".‬
‫"أهلًا بكم في (أسفوديل)"‬
‫سنكون هنا في الميناء،‬
‫مستعدين لإرشادكم نحو المرحلة التالية‬ ‫من رحلتكم في نهر "ليثي"،‬
‫حيث سيساعدكم غواصونا الودودون‬ ‫على عبور الماء بسهولة،‬
‫وشق طريقكم عبر…‬
‫"المعبر".‬
‫أنا صنعته.‬
‫صنعته من أجلكم،‬
‫لأتيح لذرّاتكم‬ ‫فرصة العودة بسعادة إلى "الأرض".‬
‫لا تحزنوا على الحياة،‬
‫لأنكم ستعودون إليها.‬
‫مرحبًا بعودتكم إلى "العالم السفلي".‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫"تجدد أرواح سعيدًا"‬
‫"(هاديس)"‬
‫"إله الموت"‬
‫"ذو ضمير معذب"‬
‫حسنًا.‬
‫هل ما زلت معي؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫"(بيرسيفون)"‬
‫"ملكة (العالم السفلي)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫ماذا؟ نعم.‬
‫نعم، أنا معك.‬
‫هل تتحدث عبر مكبر الصوت؟‬
‫لا.‬
‫أطلق! أجل…‬
‫هل سنرد على المتغوطين على النصب التذكاري؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫هل انتهيت؟ هل درّبت غواصين أكثر؟‬
‫لا.‬
‫لا، فنحن نجري عملية الاختيار أولًا.‬
‫اعذرني؟ ماذا…‬
‫لماذا تحتاج إلى عملية اختيار؟‬
‫فلتنقل بعض الناس.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- "زيوس".‬
‫- مع احترامي…‬ ‫- كنت واثقًا بأنك تتحدث عبر مكبر الصوت.‬
‫- إيجاد غواصين جدد ليس سهلًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلّ عمال "العالم السفلي" الذين تقدّموا‬ ‫لمهنة الغواصين وكانوا مناسبين،‬
‫قُبلوا ودُربوا.‬
‫إن وظفنا آخرين الآن فستكون كفاءتهم متدنية.‬
‫وما المشكلة؟ ليس أمامنا وقت.‬
‫لا يهمني إن لم يتقدّموا للوظيفة‬ ‫أو لم يكونوا مناسبين.‬
‫سيسيطرون على الحشود يا "بيرسيفون"،‬ ‫ولن يبتكروا فنًا.‬
‫وظفا المزيد من الغواصين اليوم.‬
‫أطلق!‬
‫ربما لن يبتكروا فنًا،‬ ‫لكن عملهم يتطلب مهارة.‬
‫"زيوس"، اصطحاب‬ ‫تلك الأرواح البشرية عبر "المعبر"،‬
‫عملية معقدة وحساسة.‬
‫حفاظًا على مصداقية "العالم السفلي"،‬ ‫لا يمكننا أن نقبل بتدني المعايير…‬
‫مرحبًا؟‬
‫اعتبر الأمر منفذًا.‬
‫ماذا…‬
‫حسنًا.‬
‫نعم، جيد!‬
‫جيد.‬
‫بما أننا نتحدث،‬
‫هل رأى أحدكما ساعتي؟‬
‫كنت…‬
‫أنهيا الاتصال.‬
‫أنت تكدّ في عملك.‬
‫ماذا ستكون حياتك القادمة في رأيك؟‬
‫ماذا تتمنين؟‬
‫أنا…‬
‫لا أدري.‬
‫أتمنى ألّا أهدرها.‬
‫لماذا؟ ماذا عنك؟‬
‫في الواقع،‬
‫كنت الضحية البشرية لـ"أوليمبيا".‬
‫حسنًا.‬
‫لذلك أتوقع حياة أفضل.‬
‫أردت أن أكون صامتة لكنني لم أُستدع للأسف.‬
‫لكنني خدمت "هيرا".‬
‫تدربت على استئصال ألسنتهم تكريمًا لها.‬
‫ولم أتزوج قط بالطبع.‬
‫أكان ذلك طواعية؟‬
‫نعم.‬
‫كان طواعية.‬
‫أنت يافعة جدًا.‬
‫كيف مت؟‬
‫صدمتني شاحنة بعد أن قلت إنني أتحدى الآلهة،‬
‫لذلك على الأرجح‬ ‫سأعود كلبًا أو حجرًا أو ما شابه.‬
‫من يدري، صحيح؟‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا.‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫"فيرو".‬
‫اللعنة.‬
‫اللعنة! سنموت!‬
‫أنا لا أموت، ولن أدعك تموت، مفهوم؟‬
‫أنت بخير.‬
‫وما الذي يؤكد لي ذلك؟‬
‫ما الذي يؤكد لي أنك كما تقول؟‬
‫أقصد "ديونيسوس".‬
‫الآلهة موجودة على "الأرض" دائمًا.‬
‫لكنكم لا تعرفون إلا إن أخبرناكم.‬
‫يجب أن نرغب في أن تعرفوا.‬
‫يجب أن تثق.‬
‫تحلّ بالإيمان.‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫لا!‬
‫كنت تصوب مسدسًا نحو رأسك ليلة أمس. اهدأ.‬
‫لا!‬
‫اللعنة!‬
‫أبق عينيك مفتوحتين.‬
‫اللعنة!‬
‫رائع!‬
‫أحسنت! كان ذلك رائعًا! كان رائعًا حقًا!‬
‫مهلًا! ماذا…‬
‫مهلًا، اهدأ. كان يجب أن أتأكد.‬
‫لماذا تساعدني؟‬
‫لا عيب في أن تكون بلا قيمة يا "ديونيسوس".‬
‫لأنني أحب موسيقاك.‬
‫والآن تعال إلى هنا وأخبرني عن فتاتك.‬
‫"(كارون)"‬
‫يُرجى من كلّ ساسة الكلاب‬ ‫الحضور إلى الرصيف لتأدية الخدمة.‬
‫أهلًا بكم في "أسفوديل".‬
‫شكّلوا طابورًا منظمًا رجاء،‬ ‫واتجهوا نحو البوابات الدوارة.‬
‫أريد أن أرى خمسة صفوف فقط.‬
‫وأريد أن تكون الصفوف مستقيمة.‬
‫الكلاب مستعدة؟‬
‫هذه كلاب "سيربيروس" العاملة.‬
‫رجاء لا تحاولوا مداعبتها.‬
‫لنسرع!‬
‫اخرجي من الصف رجاء.‬
‫هيا!‬
‫مهلًا! "فوتيس".‬
‫"فوتيس". هيا. لنذهب.‬
‫اخرجي من فضلك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا بأس. ابقي هادئة.‬
‫- لماذا ينبح؟‬ ‫- من هنا أرجوك.‬
‫إلى أين تأخذني؟‬
‫ستُجدد روحي، صحيح؟‬
‫- سيوضح لك أحد كلّ شيء…‬ ‫- هلا تخبرني.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫لم لا تخبرني؟‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام. أعدك.‬
‫هيا.‬
‫أتتذكرون أنني قلت إن خطة الإطاحة بـ"زيوس"‬ ‫تتضمن ثلاثة من البشر.‬
‫"(كينيوس)"‬
‫هذا هو الثاني.‬
‫مات "كينيوس" منذ عشر سنوات. رأيتم كيف مات.‬
‫مثل "ريدي"، كان يجهل تمامًا أهميته الكونية.‬
‫كلب مطيع!‬
‫استيقظ معتقدًا أنه سيكون يومًا عاديًا‬ ‫في "العالم السفلي".‬
‫وكان كالعادة يركّز على الماضي فقط،‬
‫ويتجاهل الحاضر.‬
‫لنذهب.‬
‫لكن هذا سيتغيّر اليوم.‬
‫"كينيوس" و"برو"، تهانينا.‬
‫لقد رُقيتما.‬
‫اسمي "ميدوسا" وستتدربان لتكونا غواصين.‬
‫- لا أريد أن أكون غواصًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لم أتقدّم بطلب قط.‬ ‫- أنا تقدّمت ورُفضت كثيرًا.‬
‫- أعرف.‬ ‫- هذا رائع!‬
‫أنا سائس كلاب بارع.‬
‫لا، لست كذلك،‬ ‫لكنني لا أحب أن يسرق الناس موظفيّ.‬
‫هذه أوامر "بيرسيفون" يا "كارون".‬
‫أنتظر شخصًا.‬
‫من؟‬
‫أمه.‬
‫كنت أتساءل.‬
‫- إنه كتوم للغاية.‬ ‫- ينتظر الجميع شخصًا.‬
‫- أنا لا أنتظر أحدًا.‬ ‫- أنتما هنا لتعملا.‬
‫لا، لا أريد الذهاب. سأبقى هنا.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫يبدو أن تعاني سوء فهم لطيفًا‬ ‫يوهمك بأنك تتمتع بحرية الاختيار هنا.‬
‫ماذا عن كلبينا؟‬
‫لا يستخدم الغواصون الكلاب.‬
‫آسفة.‬
‫أنا أفضّل القطط.‬
‫اعذريني يا سيدتي.‬
‫هل أنت "ميدوسا"؟ تلك التي…‬
‫لماذا لم أتحول إلى حجر؟‬
‫لأنك ميتة.‬
‫هيا، أسرع! لنذهب!‬
‫سأزورك. أعدك.‬
‫اعتن بها، اتفقنا؟‬
‫لنذهب.‬
‫اسمه "فوتيس".‬
‫معناه "النور".‬
‫لا أبالي.‬
‫تابعوا السير رجاء!‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫هل سنذهب إلى "المعبر"؟‬
‫- ظننت أننا ذاهبون إلى "المعبر"؟‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫وأنا أيضًا!‬
‫- ألن نذهب إليه؟‬ ‫- إنها مسألة تخص الإدارة، تابعوا السير.‬
‫إن كان هذا بسبب ما قلته في المعبد…‬
‫تحركي من فضلك!‬
‫إدارة؟‬
‫- لماذا تُوجد إدارة في "العالم السفلي"؟‬ ‫- تحركي رجاء!‬
‫هل ستُجدد أراوحنا؟‬
‫"لا يجب أن تموت لتعمل هنا،‬ ‫لكن الموت سيساعدك"‬
‫أين نحن؟‬
‫حيث يجب أن تكون!‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- يُوجد طابور هنا.‬
‫اسمعا! هذا الرجل سينافس يا "باتريشيا"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف يعرف اسمي؟‬
‫- هل كان ذلك "أورفيوس"؟‬ ‫- من؟‬
‫مرحبًا!‬
‫اذهب إلى هناك!‬
‫مرحبًا!‬
‫هذا أنا يا عزيزي! لقد عدت!‬
‫أجل!‬
‫من أنت؟‬
‫- أنا…‬ ‫- مرحبًا يا "بولي".‬
‫إنه معي.‬
‫الطاولة الأولى. أهلًا بكما في "الكهف".‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫ماذا؟‬
‫"الكهف".‬
‫أحضرتني إلى "الكهف".‬
‫تبًا لك!‬
‫"الكهف" مشهور…‬
‫"(الكهف)"‬
‫…لكن سمعته ليست طيبة.‬
‫إنه مكان يذهب إليه البائسون‬ ‫سعيًا للوصول إلى "العالم السفلي".‬
‫هناك جمهور.‬
‫إنها رياضة.‬
‫لكنها تنتهي دومًا بالفشل.‬
‫"انتهت اللعبة"‬
‫انتظر!‬
‫اسمع.‬
‫لا أعرف ماذا أو من تكون، مفهوم؟ ولا أبالي.‬
‫لم أحضر إلى هنا لأُهان.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫تُهان؟‬
‫كيف فكرت في ذلك؟‬
‫إنها عملية احتيال! الجميع يعرفون ذلك!‬
‫لا يستطيع أحد إعادة الناس للحياة.‬
‫لا، لكن هذا ليس حقيقيًا.‬
‫إعادة الناس ممكنة.‬ ‫لم يفعلها أحد من قبل، لكنك تستطيع.‬
‫مفهوم؟ أعلم أنك تستطيع.‬
‫حبك أعظم من الموت.‬
‫ما الذي عليّ فعله؟‬
‫إنه اختبار!‬
‫إنه اختبار يا عزيزي.‬
‫حسنًا.‬
‫"ديونيسوس"، ذلك الوغد الصغير.‬
‫لنتحدث إلى أحد الآخرين.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"آريس".‬
‫مرحبًا، أنا والدك.‬
‫أعتقد أنني أترك رسالة على آلتك.‬
‫كيف حالك يا بنيّ؟‬
‫أتصل لأرى إن كنت موجودًا،‬
‫ولأرى إن كنت لا تزال غاضبًا مني؟‬
‫على أيّ حال، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫هل عرفت بكارثة النصب التذكاري‬ ‫في "هيراكليون" يوم أمس؟‬
‫هل جرحت مشاعرك؟ لقد جرحت مشاعري بلا شك.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫حسنًا.‬
‫رنّ.‬
‫لا أحد في بيته.‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحبًا يا "أثينا".‬
‫مرحبًا، أنا أبوك.‬
‫ألا تريدين أداء بعض المهام؟‬ ‫وتأليف بعض الأساطير؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫"أبولو"، أنا أبوك.‬
‫مرحبًا يا "أفروديت"، أنا أبوك.‬
‫"أرتيميس"، أنا والدك.‬
‫ألا أحد موجود؟ هل يستمعون إلى تلك الرسائل؟‬
‫أنا والدك.‬
‫"هيرميس"! أجب هاتفك!‬
‫عائلة لعينة.‬
‫خاب أمل "زيوس" دومًا في أولاده.‬
‫الأوغاد.‬
‫تبًا!‬
‫بحكمته اللامتناهية،‬ ‫لطالما أنجب بعض الأولاد على "الأرض".‬
‫أجل!‬
‫الطفل.‬
‫يمكنك أن تفعلي ما يحلو لك،‬ ‫لا يمكنك أن تؤذيه.‬
‫أجل.‬
‫ماذا سيكون؟‬
‫ماذا سيفعل؟‬
‫أشياء عظيمة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫تبًا.‬
‫أظن أنهما والداي.‬
‫اللعنة.‬
‫لجميلتي الحبلى، أضلاع إسبرطية!‬
‫ومشروب "جين" من "طروادة".‬
‫لا تقولي إنه لا يُوجد سلام على "الأرض".‬
‫حسنًا، هذا مضحك جدًا.‬
‫ظننت أنك أبي.‬
‫من هنا؟‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫"زيوس".‬
‫- من…‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫لا.‬
‫مرحبًا.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا زوجته يا صغيرة.‬
‫والآن اسمعي.‬
‫أحسنت،‬
‫أنت عشيقة واعدة للغاية.‬
‫وأنت جميلة جدًا، أرى سبب انجذابه إليك.‬
‫لكننا اتفقنا.‬
‫لا مزيد من الأولاد.‬
‫آسفة.‬
‫ساعدني.‬
‫ماذا يحدث لي؟‬
‫"هيرا"، هل هذا ضروري؟‬
‫لا، ليس ضروريًا.‬
‫"زيوس"، لماذا؟ لماذا تريد طفلًا؟‬
‫تجعدك؟‬
‫إنه ليس جديدًا.‬
‫أخشى أن عليّ أن أطلب منك أن تهدئي.‬
‫أرجوك. لا تقتليني، أرجوك.‬
‫لن أقتلك. لا.‬
‫لن أفعل شيئًا يفتقر إلى الخيال.‬
‫أرجوك…‬
‫سيكون ذلك ممتعًا. ثمة مجموعة كاملة منكنّ.‬
‫افعلها.‬
‫أرجوك، هذا الولد فقط.‬ ‫ولن أنجب بعدها، أعدك.‬
‫- فقط…‬ ‫- لا!‬
‫- "هيرا".‬ ‫- لا! كلّهم.‬
‫كلّ هؤلاء الهجناء‬ ‫يشغلون حيزًا أكثر مما ينبغي.‬
‫إنه مخلوق بذيء ومرتاب وبشري.‬
‫لا تحتاج إليهم.‬
‫والآن،‬
‫سأعدّ لنا شرابًا.‬
‫حين أعود، أريد أن أجده ميتًا.‬
‫أترين؟ أخبرتك أن هناك مجموعة منكنّ.‬
‫لماذا يبدو الجميع سعداء هنا؟‬
‫كيف…‬
‫لماذا… لا تزال شبه عار كليًا.‬
‫تفضّل.‬
‫هذا أفضل. أريد أن أستشيرك في شيء.‬
‫كنت على "الأرض" للتو.‬
‫في وضع التخفي بالطبع.‬
‫وكلّ البشر الذين رأيتهم بالأسفل،‬
‫كانوا مبتهجين بشكل واضح.‬
‫وليسوا خائفين.‬
‫وحين لا يخافون، لا يعبدونني.‬
‫ولماذا…‬
‫ولماذا يزعجك هذا؟‬
‫لم تزعجك عدم عبادتهم من قبل.‬
‫- "بروميثيوس"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لم يكن هذا موجودًا من قبل.‬ ‫- في الواقع…‬
‫لا، أنا أضعف، ويشعرون بذلك، لذلك…‬
‫أعتقد أن الوضع‬ ‫يجب أن يعود إلى ما كان عليه قديمًا،‬
‫حين كان الجميع يعيشون في توتر دائم.‬
‫كنت متساهلًا جدًا بخصوص هذا.‬
‫سأفعّل وضع الإبادة التامة.‬
‫إبادة عشوائية. لم أفعل ذلك منذ فترة.‬
‫سأمحو…‬
‫النصف على ما أعتقد.‬
‫نصف ماذا؟ نصف العالم؟‬
‫سأصدمهم.‬
‫سأرعبهم وأثبط هممهم ليخضعوا لي.‬
‫أتتذكر حين قتلت نملنا كلّه؟‬
‫حين كنا طفلين؟‬
‫قرصتك نملة، فأحرقت النمل كلّه،‬
‫ثم بكيت لمدة أسبوع.‬
‫لا، لا أتذكّر البكاء.‬
‫بل بكيت، وكانت هناك جروة.‬
‫- "هيستيا". دهسها أبوك بعربة.‬ ‫- كفى.‬
‫اسمع، لقد أحببتها.‬
‫أحببت تلك الجروة! أحببتها!‬
‫أحببتها وأعدتها إلى الحياة!‬ ‫وبقيت معك دومًا بعدها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا هو "زيوس" القديم الذي آمنت به.‬
‫هناك طرق كثيرة للعبادة يا "زيوس".‬
‫تعرف ذلك، الحب يصنع العجائب.‬
‫لقد أعددت المشهد، وتسيطر على السردية.‬
‫- وتروي الحكايات…‬ ‫- توقّف.‬
‫أهذا جوابك على كلّ هذا؟‬ ‫أترى أن عليّ أن أروي لهم الحكايات؟‬
‫أقول إنك لست مضطرًا لتدمير كلّ شيء‬ ‫لتحكم سيطرتك عليه…‬
‫اسمعوا.‬
‫أفعل ما بوسعي لحمايتكم.‬
‫استطعت إعداد بعض الأشياء‬ ‫قبل أن أُقيّد هنا، لكنني…‬
‫محدود القوى.‬
‫كم أفتقد "الأرض".‬
‫أكثر مما تتخيلون.‬
‫هيا يا "ريدي".‬
‫"مركز العالقين"‬
‫تحركا. هيا.‬
‫أهلًا بكم!‬
‫حسنًا، اخلعوا السترات من فضلكم.‬ ‫لن ينزل أحدكم إلى الماء اليوم.‬
‫إنه لا يعمل.‬
‫إنه…‬
‫كيف أشغّله؟‬
‫هل يمكنك تشغيله؟‬
‫حسنًا، كان نباح الكلاب صادمًا، صحيح؟‬
‫تتساءلون غالبًا عن سبب وجودكم هنا.‬
‫لماذا نحن هنا؟‬
‫دُفنتم أو أُحرقتكم من دون عملات معدنية.‬
‫- هذا يعني أنكم…‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تستطيعون اجتياز "المعبر" لتُجدد أرواحكم.‬
‫تبًا لك يا "جيري"!‬
‫من "جيري"؟‬
‫أختي.‬
‫المهم ألّا تشعروا بالخزي.‬
‫لا تتعجلوا وتصالحوا مع ما حدث.‬
‫لديكم متسع من الوقت الآن.‬
‫آسفة، اعذرني. أعتقد أن هناك خطأ.‬
‫لا، ليس هناك خطأ.‬
‫بل هناك خطأ.‬
‫كان زوجي حامل عملتي.‬
‫وما المشكلة؟‬
‫ما كان ليدفنني من دون عملة أبدًا.‬
‫ما كان ليفعل ذلك.‬
‫أنا…‬
‫لا أقصد الإهانة.‬
‫أحاول أن أخبرك بأنني أعتقد أن خطأ قد وقع.‬
‫لم تقع أخطاء.‬
‫لا تقع أخطاء هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هذا العرض مجرد واجهة إذًا؟‬
‫فهذا لا يشبه ما عُرض في الفيديو.‬
‫لم تقع أخطاء.‬
‫أجل؟‬
‫ماذا سيحدث لنا الآن؟‬
‫لدينا كلّ شيء.‬ ‫لدينا غرفة للألعاب ومقصف وحانة.‬
‫يُوجد ملعبان لكرة السلة.‬ ‫وستحصلون على مساكنكم الخاصة.‬
‫كلّ ما تحتاجون إليه!‬
‫لكن ماذا سنفعل؟‬
‫ستعملون.‬
‫سنوزعكم على أقسام مناسبة‬ ‫في غضون أيام قليلة.‬
‫مستحيل. يجب أن تُجدد روحي.‬
‫يجب أن تُجدد روحي.‬ ‫لقد وُهبت طفولتي كلّها للآلهة.‬
‫لقد سلبتني أمي.‬
‫يجب أن أبدأ من جديد.‬ ‫أعتقد أنها تدين لي بحياة جديدة.‬
‫الآلهة لا تدين لك بشيء.‬
‫هل سنبقى هكذا؟‬
‫إلى متى؟‬
‫لـ200 عام فقط.‬
‫ثم تُسنح لكم الفرصة.‬
‫أثنوا على "هاديس" وسخائه.‬
‫"فيرو".‬
‫ستعود.‬
‫سيكون هذا ممتعًا.‬
‫النادل، من فضلك!‬
‫- أخبرني بأنني أفعل الصواب.‬ ‫- تفعل الصواب.‬
‫- ارفع صوتك.‬ ‫- تفعل الصواب.‬
‫ارفع صوتك يا رجل! ارفعه!‬
‫- تفعل الصواب…‬ ‫- أجل!‬
‫رسم الدخول؟‬
‫أنا لا…‬
‫تبًا، لا أحمل محفظتي.‬
‫ربما يحملها صديقي…‬
‫لا أحمل نقودًا.‬
‫- آسف.‬ ‫- مهلًا.‬
‫خاتم زواجي.‬
‫هل سيفي بالغرض؟‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫هذا رومانسي جدًا.‬
‫هل بدلت قميصك؟‬
‫- من هؤلاء؟‬ ‫- "الأقدار".‬
‫"(الأقدار):‬ ‫(أتروبوس) - (لاكسيس) - (كلوثو)"‬
‫تضع الأسئلة، وتسجل النقاط وفقًا لعدة جوانب.‬
‫مرحبًا باللاعبين!‬
‫أجل!‬
‫اسمي "بوليفيموس"، حارس "الكهف".‬
‫في عصر هذا اليوم، لدينا ثلاثة متسابقين.‬
‫يلعبون سعيًا وراء فرصة لخداع الموت،‬
‫وإعادة شخص من "العالم السفلي".‬
‫أجل!‬
‫بالطبع، الدخول هو مجرد بداية.‬
‫ينتظركم الكثير حين تذهبون إلى هناك.‬
‫"البداية - النهاية - "(الكهف)‬ ‫(ستيكس) - (البرية) - (العالم السفلي)"‬
‫إن ذهبتم إلى هناك.‬
‫بالتوفيق لكم جميعًا!‬
‫- ماذا يحدث الآن؟‬ ‫- ركّز.‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫أجل!‬
‫أجل! هيا!‬
‫أجل!‬
‫الجولة الأولى.‬
‫رجاء حددوا كلّ النمش والشامات‬ ‫والبقع الموجودة على أجساد أحبائكم.‬
‫اللعنة.‬
‫"(ليثي)"‬
‫المحطة التالية، نهر "ليثي".‬
‫كما تعلمون جميعًا،‬
‫يُطلب من الغواصين‬ ‫تيسير عبور الموتى الجدد عبر نهر "ليثي".‬
‫سيعلّمونكم كيفية تنظيم العملية وإدارتها.‬
‫هناك جوانب كثيرة لذلك،‬ ‫ويبدو الأمر أسهل بكثير مما هو عليه.‬
‫اعذروني، سنعبر!‬
‫- من فضلكم شكّلوا طابورًا منظمًا…‬ ‫- ابتعدوا من فضلكم.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- الغواصون هنا لمساعدتكم.‬
‫يُرجى معاملتهم باحترام.‬
‫لن نتسامح مع العدوانية تجاه الغواصين.‬
‫هيا يا قوم، تابعوا السير. لنذهب، هيا!‬
‫من فضلكم شكّلوا طابورًا منظمًا،‬ ‫واتجهوا نحو البوابات الدوارة.‬
‫الغواصون هنا لمساعدتكم،‬ ‫يُرجى معاملتهم باحترام.‬
‫حسنًا، اسمعوا.‬
‫لا يمكن إجبار أحد على نزول الماء‬ ‫أو اجتياز "المعبر".‬
‫الإرادة الحرة لا تجعل العمل يسير بكفاءة،‬
‫وهنا يأتي دوركم.‬
‫الغواصون ضروريون.‬
‫فأنتم ترشدون وتدعمون وتسمعون.‬
‫تساعدونهم على نزول الماء‬ ‫واجتياز "المعبر" نحو تجدد الأرواح.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- نعم!‬
‫- لا تفسدي الأمر.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫جيد.‬
‫ماذا سيحدث إن أفسدنا الأمر؟‬
‫ستعملون على تجديد أرواح الأطفال.‬
‫وتبقّى اثنان.‬
‫حسنًا. الجولة التالية. أنت.‬
‫أخبراني بكلّ شيء عن ابنكما.‬
‫أخبرانا لماذا يجب أن نختاركما‬
‫لتعيداه من "العالم السفلي".‬
‫يجب ألّا تتكلما.‬
‫- ماذا يفعل بالضبط؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫تبًا.‬
‫لا.‬
‫لا تقلق.‬
‫أما أنت، فستغني عن حبك.‬
‫من دون صوتك أيضًا.‬
‫أجل! هناك! أجل!‬
‫اذهب!‬
‫آسف يا رجل.‬
‫"(ليثي)"‬
‫- أنت!‬ ‫- آسفة.‬
‫تقدّموا!‬ ‫انزلوا إلى الماء واجتازوا "المعبر".‬
‫بعض الناس لا يستطيعون السباحة، صحيح؟‬
‫وعليكم إرشادهم، لهذا تعملون غواصين.‬
‫اخترتكم خصيصًا لهذا السبب.‬
‫وأنا أجيد التعامل مع الناس.‬
‫لا.‬
‫من لا يحملون العملات‬ ‫يعجزون عن اجتياز "المعبر".‬
‫يا للهول!‬
‫لا يرتفع منسوب الماء ليصل إليهم.‬
‫يبقون عالقين هنا.‬
‫أخبرتك أنه بارع.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا الرجل يا أصدقاء…‬
‫هذا الرجل ارتكب خطأ.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أخبرهم.‬
‫لم أفعل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اللعنة!‬
‫أخبرهم بما فعلت يا "أورفيوس".‬
‫قل الحقيقة يا "أورفيوس".‬
‫لا نستطيع مساعدتك إن لم تخبرنا.‬
‫أنا…‬
‫نعم؟ بداية جيدة.‬
‫ماذا يُوجد في جيبه؟‬
‫ما هذه؟‬
‫عملة زوجتي.‬
‫عار عليك!‬
‫لأنني أحبها!‬
‫لأنني أردتها أن تبقى‬ ‫لأذهب إليها وأجدها ونعيش معًا.‬
‫وغد أناني!‬
‫كنا سنؤسس عائلة! ما كنت لأتركها هناك!‬
‫أرجوك.‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫مبارك لكما يا لاعبي الطاولة الثانية.‬
‫بوسعكما دخول "العالم السفلي"‬ ‫ومحاولة استعادة ابنكما.‬
‫أشعر بالملل. لنذهب ونلعب البلياردو.‬
‫هيا.‬
‫"ريدي"!‬
‫إنها مستاءة جدًا.‬
‫"كينيوس".‬
‫"كينيوس"!‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت. أنت وضعتني هنا.‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫أنا مثلك.‬
‫دُفنت من دون عملة معدنية.‬
‫وجئت إلى هنا أيضًا مرات كثيرة،‬
‫وحاولت تجاوز هذه النقطة من النهر.‬
‫أخذ زوجي عملتي.‬
‫لم يدعني أموت من دونه.‬
‫هذا لا يُصدّق، صحيح؟‬
‫إن كان كلامي سيخفف عنك،‬ ‫فأنا أعتقد أن أمي أخذت عملتي.‬
‫لم يخفف عني.‬
‫أنا آسفة.‬
‫200 سنة؟‬
‫أهذا ما قالوه؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫سيتحسن الوضع. أعدك.‬
‫لم تعرف "ريدي" أنها حيث يجب أن تكون،‬
‫وقابلت من يجب أن تقابله.‬
‫آسف.‬
‫لا.‬
‫كان فعلًا نابعًا عن الحب.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل…‬
‫لندخله؟ لا بد أن هناك وسيلة.‬
‫ربما ثمة وسيلة.‬
‫من أجلك يا "ديونيسوس"،‬
‫يمكن أن نأخذ شخصين إلى "العالم السفلي".‬
‫ليس مستحيلًا، لكن ثمة تكلفة لذلك.‬
‫بالطبع. أيّ شيء.‬
‫لا، لست أنت بل هو.‬
‫تكتكة.‬
‫لا، تلك… أجل.‬
‫- نعم، ربما لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، إنها ليست ملكي، إنها…‬
‫ليست مميزة، إنها مجرد ساعة.‬
‫ما المشكلة إذًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫أين أنا؟‬
‫أعرف ما أفعله.‬
‫لديّ خطة من مرحلتين.‬
‫اشرب ماء الـ"ميندر".‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- لا…‬
‫مهلًا. "لا، شكرًا."‬
‫- لديك عذر في كلّ مرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"لا، شكرًا."‬ ‫بحقك، أحضرت لك تلك الماصة المثنية الذهبية.‬
‫جميلة.‬
‫متناسقة مع التطريز الإغريقي على ردائك.‬
‫اشرب.‬
‫اشرب. حسنًا.‬
‫المرحلة الأولى، الكوارث الطبيعية.‬
‫ستجعل البشر بالأسفل‬ ‫يحترمونني للغاية وبسرعة كبيرة.‬
‫المرحلة الثانية،‬ ‫وهذه بادرة امتنان لك يا صديقي.‬
‫القصص. شكرًا. القصص رائعة.‬
‫سأسرد عليهم قصصًا ليكرهوا بعضهم بعضًا.‬
‫على طريقة حرب "طروادة".‬
‫سأستميل قلوبهم الصغيرة الرقيقة‬ ‫والمفعمة بالحيوية،‬
‫وأحولها إلى قلوب قاتمة.‬
‫إن أحسنت حبكتها،‬
‫فسرعان ما سيُغوى أحد الأوغاد‬ ‫ليسرق زوجة وغد آخر،‬
‫وقريبًا ستجد من يشعل النار في ولده‬ ‫طمعًا في أن تأتيه الرياح بما تشتهي سفنه.‬
‫وحينها ستوشك حرب أن تندلع‬ ‫وتستمر لـ10 سنوات،‬
‫وسيظن البشر أنهم يريدونها.‬
‫- وماذا فعلت؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫يجب أن يحدث ذلك‬ ‫في كلّ أرجاء العالم طوال الوقت.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫أين ساعتك؟‬
‫لا أعرف. لا أجدها.‬
‫حسنًا.‬
‫"حسنًا"؟ مهلًا.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟ تقصد شيئًا. تفكر في شيء.‬
‫لا، لا أقصد شيئًا.‬
‫لا شيء.‬
‫أنا آسف. أخبرني، المرحلتان.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫ماذا؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قال "هرقليز" إن تلك الساعة جالبة للحظ حقًا.‬
‫شهدت مهامه الـ12،‬
‫ويجب أن تشهد خطتي ذات المرحلتين.‬
‫- أولًا، يجب أن أجد الساعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ثم أبدأ تلك الخطة.‬
‫فكرة سديدة.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫يجب أن أستعيدها، يجب أن أصحح ما حدث.‬
‫أرجوك.‬
‫سأكون أول من يعيد شخصًا‬ ‫من "العالم السفلي"، أقسم لك.‬
‫حبي أعظم من الموت.‬
‫سأثبت ذلك.‬
‫أجل! حسنًا!‬
‫أجل. لنفعلها. أجل.‬
‫- ها هي ذي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وفقًا للأسطورة،‬ ‫لم يعد أحد من "العالم السفلي" قط.‬
‫هيا. اتبعاني.‬
‫لكن يجب أن يعرف "زيوس" من بين كلّ الناس‬
‫أن عليه ألّا يثق بالأساطير أبدًا.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬