[Gitarren-Intro mit Pop-Beat]
[Dance-Song: "Missing" von Everything but the Girl]
[lautes Stimmengewirr]
[Tür wird geöffnet]
[unheilvolle Musik]
[Dance-Musik verklingt]
[atmet nervös]
[mysteriöser, sphärischer Gesang]
[Frau] Kainis!
Du hast dich verändert.
Was tut ihr hier?
-[Armbrust-Schuss] -[er ächzt]
[schluchzend] Aber ich… ich…
…ich bin doch nicht zurückgekehrt.
Du hast dein Volk entehrt und die Götter.
Vero.
[ächzt und ringt um Luft]
[Ton wird verzerrt]
[schwach] Mama?
[Musik klingt aus]
[schriller Ton]
[er schnauft]
[keucht]
[murmelt] Da war ein Kerl…
[schriller Ton verebbt]
Da war 'n Kerl. Wo ist er….
Wo ist er hin?
Oh…
[stöhnt laut]
[Grillen zirpen]
[stöhnt]
[leises Knacken]
Was?
[atmet bebend aus]
[weinerlich] Was hab ich getan?
Verdammt, was hab ich getan?
-[Dionysos] Was hast du getan? -[Orpheus schreit auf]
[keucht erschrocken]
Schoko oder normal?
Es gab eins mit Käse, aber das hab ich gegessen. Sorry.
-Mann, haben wir uns gestern besoffen. -[Orpheus schaudert]
Willst du deine Frau zurück? Ja? Dann musst du dich ranhalten.
-Hier. -[Orpheus murrt]
[ersticktes Murmeln]
-Hm? Nahrung. -[spuckt aus]
-Ich dachte, ich hab geträumt. -Gut, setz dich hin.
Komm schon.
Kann ich…
[zögerlich] Kann ich Riddy… ohne zu sterben wirklich zurückholen?
Ja, ja, ja.
Aber wir müssen schnell sein.
Bevor sie durch die Pforte geht.
[spannungsgeladene, rhythmische Musik]
DIE UNTERWELT STYX
[Gong]
[Lautsprecheransage] Alle Passagiere bitte an Deck
für ein Orientierungsvideo unseres Gottes Hades.
[Bossa-Nova-Musik durch Lautsprecher]
[Hades] Was das Leben sicher mit sich bringt, ist…
…sein Ende.
Für die Sterblichen ist der Tod das Einzige,
dessen sie sich zweifellos sicher sein können.
Einige von euch werden Angst haben oder wütend sein.
Ihr habt nicht geglaubt, dass eure Zeit gekommen ist.
Doch seid getröstet.
Eure Hingabe an die Götter, an mich und meine Familie,
wird sich nun auszahlen.
Deswegen scheiß auf sie.
[beklemmende Geigenmusik]
Hast du gehört?
Ich widersetze mich. Ich scheiße auf die verfluchten Götter.
Je besser ihr uns und der Erde, die ihr gerade verlassen habt, dient,
desto großartiger wird euer nächstes Leben sein.
Eure Fähre überquert gerade den Styx.
Das ist der Strom, welcher euch von der Erde in die Unterwelt bringt.
Wir werden am Hafen auf euch warten,
um euch zur nächsten Station eurer Reise zu führen.
Und zwar zur Lethe, wo freundliche Taucher euch helfen werden,
sanft ins Wasser zu gelangen, um euch auf den Weg zu bringen…
Durch die Pforte!
Ich habe sie kreiert.
Sie wurde extra für euch erschaffen,
damit eure Atome fröhlich zur Erde zurückkehren können.
Trauert nicht um das Leben. Ihr kehrt dorthin zurück.
Willkommen zurück in der Unterwelt.
[fröhlich] Ihr werdet sehen, alles wird gut!
FRÖHLICHE WIEDERGEBURT
[beschwingte orchestrale Musik]
HADES GOTT DER TOTEN
(SCHLECHTES GEWISSEN)
[Zeus, über Telefonlautsprecher] Okay, äh… Hey, bist du noch dran? Hallo!
PERSEPHONE KÖNIGIN DER UNTERWELT
[Zeus] Hallo?
[zerstreut] Was? Äh, ja.
Ja, ja, ich bin dran.
Bin ich auf Lautsprecher?
[zögerlich] Nein.
Pull!
Ja…
Bumm!
Jedenfalls werden wir den Denkmalscheißern eine Lektion erteilen.
-Richtig? -[Hades] Ja.
Okay. Äh, hast du also mehr Taucher eingesetzt?
[flüstert] Nein.
Äh, nein.
Nein, erst einmal arbeiten wir an einem Auswahlprozess.
Wie bitte? Warum benötigt man einen "Auswahlprozess"?
-Versetze einfach Leute. Ganz einfach. -[stöhnt] Zeus, bei allem Respekt…
-Ich wusste, ich bin auf Lautsprecher. -Es ist schwierig, Taucher zu finden.
Alle Unterweltmitarbeiter, die sich bewarben und geeignet sind,
haben wir angenommen und ausgebildet.
Es wird sich auf die Qualität auswirken, wenn wir noch mehr einstellen.
Na und? [murrt] Wir haben keine Zeit für so was.
Mir egal, wer sich beworben hat oder geeignet ist, Persephone.
Die sollen nur die Massen kontrollieren, Herrgott.
Stellt mehr Taucher ein.
Pull!
[Persephone] Selbst Taucher benötigen gewisse Fähigkeiten.
Diese menschlichen Seelen durch die Pforte zu bringen,
ist ein komplexer und heikler Prozess.
Wir können nicht zulassen, dass dieser Standard
die Integrität der Unterwelt in irgendeiner Weise…
[Hades schnarcht]
[Persephone seufzt]
[Zeus] Hallo?
[stöhnt] Wird erledigt.
Wa…
[verdutzt] Oh… okay.
Ja, gut. [souverän] Gut!
Ähm… Da wir gerade miteinander reden,
hat einer von euch vielleicht meine Uhr gesehen?
[sie legt auf]
-Ich vermiss… -[Wählton]
Aufgelegt.
[neckische Streichmusik]
[Persephone] Du arbeitetest zu viel.
[Musik klingt aus]
[Agatha seufzt]
Wie, denken Sie, wird Ihr nächstes Leben sein?
Worauf hoffen Sie?
Ähm, ich…
Ich weiß nicht.
Es nicht zu verschwenden?
Wieso? Was ist mit Ihnen?
Na ja…
Ich hab mich für Olympia opfern lassen.
Wow, okay.
[Agatha] Also rechne ich mit einer Verbesserung.
Ich wollte eine Tacita sein, aber leider wurde ich nicht berufen.
Nichtsdestotrotz habe ich Hera gedient.
[schwelgerisch] Ich wurde ausgebildet, ihre Zungen zu entfernen, um sie zu ehren.
Außerdem habe ich nie geheiratet.
Mhm. Und das freiwillig?
Ja.
-Freiwillig. -[Riddy, kühl] Mm-hm.
Sie sind sehr jung. Wie sind Sie gestorben?
Tja, ich… ich habe die Götter beleidigt und wurde dann überfahren.
Also möglicherweise werde ich als Hund oder Stein wiedergeboren.
Was weiß ich?
Ach so.
Na dann…
-Viel Glück für Sie. -[Riddy] Hm.
Vero.
[Musik klingt aus]
[sie seufzt tief]
[sie atmet schwer]
-Fuck. -[Cover von Iggy Pops "The Passenger"]
-[Orpheus] Scheiße, wir werden sterben! -[Reifen quietschen]
Ich kann nicht sterben und lasse dich nicht sterben, okay?
Wie kann ich dir vertrauen?
Wie kann ich wissen, dass du's wirklich bist?
Dionysos, meine ich.
Die Götter waren schon immer auf der Erde. Ihr wisst es nur, wenn wir's euch sagen.
Wir müssen wollen, dass ihr es erfahrt.
[Reifenquietschen]
Du muss Vertrauen und Glauben haben.
-Kriegst du das hin? -[Orpheus schreit auf]
Nein!
[Orpheus keucht]
[Motor beschleunigt]
Nein, nein, nein!
Du wolltest dich erschießen. Entspann dich!
[Dionysos johlt]
-[Dionysos lacht] -Nein!
[Orpheus schreit]
[Hupen]
Fuck, fuck!
Augen aufmachen.
-[Orpheus schreit] -[Lkw hupt]
-Spitze! -[Orpheus wimmert]
[Motor heult auf]
-[Orpheus schluchzt] -Nicht schlecht, das war genial.
Das war richtig gut.
Hey. Hey, hey, hey. Schon gut. Das war nur 'n Test.
[schnieft, schluchzt]
-Warum hilfst du mir? -["The Passenger" verklingt]
Komm schon, Dionysos, es ist okay, ein seichtes Leichtgewicht zu sein.
[spöttisches Lachen]
Ich steh auf deine Musik.
Jetzt entspann dich und erzähl mir von deinem Mädchen.
[beunruhigende Musik]
[mysteriöser, sphärischer Gesang]
[leises Gemurmel]
[Durchsage] Alle Einweiser zum Pier. Melden Sie sich zum Dienst.
Willkommen im Asphodeliengrund.
Bitte stellen Sie sich an und gehen Sie einzeln durch das Drehkreuz.
[Hundegebell]
[Charon] Ich will nicht mehr als fünf Schlangen sehen.
Und ich will ordentliche Schlangen. Hunde bereit?
[Musik klingt aus]
[Durchsage] Das sind Nutzhunde. Bitte nicht streicheln.
-[Charon] Komm. -[Hunde bellen und schnüffeln]
Einen Schritt zulegen!
[Barkeeper] Vortreten, bitte.
-[Frau] Nein. -Kommen Sie.
[Frau] Nein! [wimmert ängstlich]
[Barkeeper] Hey, vorsichtig. Sachte!
[Einweiserin] Stellen Sie sich an die Seite.
Fotis, komm schon. Auf geht's.
-[beklemmende Musik] -[Fotis schnüffelt]
-[seufzt] -[Fotis bellt]
-Vortreten, bitte. -[Fotis knurrt]
-Wieso? -[Barkeeper] Alles gut, bleiben Sie ruhig.
-Was bellen die so? -Hier entlang, bitte.
Wohin bringen Sie mich? Werde ich wiedergeboren?
-Jemand erklärt Ihnen alles… -Sagen Sie mir einfach, wohin wir gehen.
Wieso sagen Sie mir nichts?
[Barkeeper] Alles wird gut. Versprochen.
[Einweiserin] Weitergehen.
[Prometheus] Ich hatte ja diesen Plan,
der drei Menschen involviert, Zeus zu stürzen.
KAINEUS
Das ist der zweite Mensch.
[dynamische Musik]
Kaineus starb vor zehn Jahren. Ihr habt es gesehen.
[Fotis bellt]
Ganz wie Riddy hat er keinen Schimmer von seiner kosmischen Bedeutung.
[Kaineus] Guter Junge, guter Junge.
Als er aufwachte, dachte er,
heute wäre ein Tag wie jeder andere in der Unterwelt.
Dass er sich wie immer nur auf die Vergangenheit konzentrieren
und die Gegenwart ignorieren würde.
[treibende Percussion]
Los geht's.
[Musik klingt aus]
[Prometheus] Das ändert sich heute.
[Durchsage] Alle Einweiser zum Pier.
[Frau] Kaineus, Prue.
-Glückwunsch, ihr wurdet befördert. -[Frau schnappt nach Luft]
Mein Name ist Medusa, und ihr werdet zu Tauchern ausgebildet.
-[Prue kreischt] -Ich will kein Taucher sein.
-[Medusa] Wie bitte? -Ich bewarb mich nicht dafür.
-Ich schon. Ich wurde so oft abgelehnt. -Ich weiß.
-Oh, das… das ist wundervoll! -Hören Sie, ich bin ein guter Einweiser.
Bist du nicht. Aber ich schätze es nicht, dass man mir mein Personal stiehlt.
Befehl von Persephone, Charon.
Wissen Sie, ich warte auf jemanden.
-Auf wen? -Auf seine Mutter.
Oh, ich hatte mich schon gewundert. Er erzählt nicht viel von sich.
-[Medusa] Jeder wartet auf irgendwen. -Ich nicht.
[Medusa] Ihr seid hier, um zu arbeiten.
-[Schiffshorn tutet draußen] -Nein. Ich will nicht, ich bleib hier.
[kichert] Also das ist lustig.
Du denkst, du kannst hier selbst Entscheidungen treffen,
aber ich muss dich enttäuschen, das ist eine Illusion.
Was ist mit unseren Hunden?
Für Taucher sind Hunde leider unnütz. [lacht schnippisch] Sorry.
[Prue keucht vor Aufregung]
-[Fotis winselt] -[Prue] Ich bin mehr der Katzenmensch.
[Schiffshorn]
Entschuldigen Sie, Ma'am.
Sind Sie Medusa? Wie in…
-[Schlange zischt] -[Prue schreit auf]
-[wimmert nervös] -Wie… Wieso erstarre ich nicht zu Stein?
Na, du bist doch schon tot.
Oh.
Komm schon, heute noch. Gehen wir.
Ich besuch dich. Versprochen, Fotis.
Halt Ausschau nach ihr, okay?
[Durchsage] Die nächste Fähre legt in 90 Minuten an.
[Fotis winselt]
[kühl] Los jetzt.
Er heißt Fotis.
[Einweiser] Weitergehen.
-Das bedeutet "Licht". -Wen interessiert's?
[beschwingter 1950er-Song: "The Wizard" von Jimmie Rodgers]
Weitergehen, bitte. Nichts, um was man sich Sorgen müsste.
Wohin gehen wir?
Zur Pforte? Ich dachte, wir würden zur Pforte gehen.
-Ich auch. -Ich ebenso.
-Wo fahren Sie uns hin? -Nur etwas Papierkram. Weitergehen.
-Das mit den Göttern meinte ich nicht so. -Gehen Sie jetzt weiter, bitte.
Ich versteh nicht.
-Warum gibt's Papierkram in der Unterwelt? -Gehen Sie weiter.
[Einweiserin] Kommen Sie. Sehr gut…
[Song wird vordergründig]
MAN MUSS NICHT TOT SEIN, UM HIER ZU ARBEITEN,
ABER ES IST VON VORTEIL
["The Wizard" spielt weiter]
[50er-Song klingt aus]
-Wo sind wir? -Genau da, wo du hingehörst.
-Hey, was soll das werden? -Ja, stellt euch hinten an!
-Hey, dieser Mann tritt an, Patricia. -Oh, ich… Was?
[Patricia] Woher kennt der meinen Namen?
-War das Orpheus? -Wer?
[Dionysos] Hey!
Hey, was geht?
[lebhaftes Stimmengewirr]
Los, trau dich!
Hey!
Hey, Baby, ich bin zurück.
Oh, ja!
[seichte Schlagermusik]
Wer bist du?
-[Orpheus] Ich, äh… -Hi, Poly. Äh, er gehört zu mir.
[schnauft leise]
Tisch eins, bitte. Herzlich willkommen im Cave.
[stöhnt] Ist das ein Scherz?
Wie bitte?
Das Cave?
Du bringst mich ins Cave?
Fick dich.
[Prometheus] Das Cave ist berühmt. Oder eher berüchtigt.
Es ist ein Ort, an dem Verzweifelte zusammenkommen,
um Zugang zur Unterwelt zu gewinnen.
-Es gibt ein Publikum. Es ist ein Sport. -[Menge] Trink! Trink! Trink!
[Prometheus] Doch am Ende sind noch alle gescheitert.
Hey!
-Hey, he… Hey! -Hör zu.
Keine Ahnung, wer oder was du bist, und ehrlich, es ist mir auch egal.
Ich bin nicht hergekommen, um mich demütigen zu lassen. Kapiert?
Demütigen? Wieso denkst du das?
Jeder weiß, es ist ein Betrug. Niemand holt irgendwelche Menschen zurück.
Nein, das ist nicht wahr.
Klar ist das möglich, aber niemand hat es bisher getan.
Doch du kannst es.
Okay? Ich weiß das.
Deine Liebe ist stärker als der Tod.
[sanfte Klaviermusik]
Was muss ich dafür tun?
Es ist ein Quiz.
Baby, es ist ein Quiz!
[seufzt] Okay.
[Musik: "Tanz der Rohrflöten" aus "Der Nussknacker" von Tschaikowski]
-[Freiton] -[Zeus] Dionysos, du kleiner Scheißer.
Was treiben die anderen wohl so?
-[Mailbox piept] -Äh… hallo, Ares.
Hey, hier ist Papa.
Ich hinterlasse dir eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter.
Wie geht's dir so?
Äh, wollte wissen, wie es läuft, und ob du vielleicht,
weiß nicht, noch sauer auf mich bist.
Äh, jedenfalls, ich… ich könnte Hilfe gebrauchen.
Ähm, hast du rein zufällig das Debakel in Heraklion mit dem Denkmal mitgekriegt?
Hast du? Hat es deine Gefühle verletzt? Meine schon.
Okay. Bis dann.
Nun ja. Interessant.
Okay.
-[Freiton] -[er seufzt]
Klingelingeling.
Wow, keine Sau zu Hause? Kann doch nicht sein.
-[Mailbox piept] -Äh, hi, Athene.
Hey, hier ist Pap-Pap, äh… hm.
Hast du vielleicht Interesse, einen Mythos zu schaffen?
-[Piepen] -Hallo! Hallo, äh, Apollo.
Hier ist dein Vater.
-[Piepen] -Ähm, hallo, Aphrodite. Hier ist Daddy.
-[Piepen] -Artemis? Ähm, äh, hier ist Papsilein.
Ist vielleicht mal jemand da? Hören die sich das überhaupt an?
Weißt du noch? Dein Papsilein?
Hermes, nimm den Hörer ab!
-[Nussknacker-Stück endet] -[legt Hörer auf, es knallt laut]
Was eine Scheißfamilie.
[schnauft zynisch]
[Prometheus] Zeus ist von seinen Kindern ständig enttäuscht.
Arschlöcher.
-Hier, ich zeig's euch! -[ächzt wütend]
[lauter Donnerschlag]
[Prometheus] Darum zeugt er, in seiner unendlichen Weisheit,
stets weitere auf der Erde.
-[sie stöhnt lustvoll] -[Zeus, leise] Gutes Kind.
Du machst mich glücklich.
[beide stöhnen]
-[Liebhaberin] Ja! Oh! -[Zeus] Oh!
[sie atmen heftig]
-[sie schreit laut] Ja! -[ihr Schrei hallt]
[Zeus seufzt entspannt]
Das Baby.
Nimm einen Zug, es ist unverwundbar, Kleines.
Wie wird es sein?
Was wird es tun?
Großartige Dinge, ja.
-Ja? -Hm.
-[Türklingel] -[sie stöhnt] Oh…
Oh, Scheiße. Ich glaube, das sind meine Eltern.
-[es klingelt wiederholt] -Nein!
[Zeus brummt]
-Oh. Für meine schwangere Schönheit. -[sie kichert]
Hellenische Rippchen, trojanischer Gin.
Sag nicht, dass es keinen Frieden auf Erden geben kann.
[lacht] Okay. Sehr witzig. Ich dachte, du wärst mein Vater.
[er hält den Atem an]
Wer ist das?
-[sie kichert] -Das ist nicht witzig.
[Liebhaberin] Zeus.
-Wer… -[Liebhaberin] Was redest du?
Nein. Nein!
Nein!
[mit Heras Stimme] Hallo.
Wer bist du?
Ich bin seine Frau, Kleine.
-Äh… -Also, Schätzchen.
Gut gemacht. Ich meine…
…du bist ein wirklich verheißungsvoller Fick.
Du bist gutaussehend. Ich kann den Reiz absolut nachvollziehen.
Aber wir hatten uns geeinigt. Keine weiteren Kinder.
-Entschuldige. -[Liebhaberin schreit auf]
[wimmert] Oh, mein Go… Was passiert mit mir?
-[sie keucht] -[Zeus] Hera, muss das wirklich sein?
-Natürlich nicht. -[Liebhaberin schreit]
-Wieso, Zeus? Wieso willst du ein Baby? -[Schreie, Keuchen]
Deine neue Falte? Das ist keine neue Falte.
[gellender Schrei]
-[Baby schreit] -[Liebhaberin schreit hysterisch] Oh Gott!
-[sie wimmert verängstigt] -[Baby schreit]
Ich muss dich leider bitten, dich zu beruhigen.
Bitte. Bitte töten Sie mich nicht.
-Bitte, bitte. -Ich bringe dich nicht um, nein, nein.
Das wäre einfallslos, Kindchen.
-[Liebhaberin] Bitte nicht… -[Rauschen]
-[Biene summt] -[Baby jammert und weint]
Das wird lustig. Mit der Gang vereint.
-Tu es. -[Zeus seufzt]
Ähm… Bitte, nur dieses eine, dann ist Schluss, versprochen. Nur diese…
-Nein, nein. -Hera.
-Hera! -Nein. Nein, keins mehr.
All diese Halbgötter nehmen zu viel Platz ein.
Das ist vulgär, paranoid und menschlich.
Du brauchst das nicht.
So… Ich mache uns einen Drink,
und wenn ich zurück bin, will ich, dass das tot ist.
[Baby jammert und weint]
-[Zeus seufzt] -[Baby schreit]
-[Knacken] -[Baby verstummt]
[beschwingter Slowfox: "The Way to Your Heart" von Hal David]
[Bienengesumme]
Ich sagte doch, du hast eine Gang.
[Kinder kreischen und lachen]
Wieso sehen die hier unten alle so zufrieden aus?
[Lachen, fröhliche Unterhaltung]
[unverständlich]
[Slowfox endet]
Wie… Wieso erscheinst du eigentlich immer fast nackt?
-Hier. -[Rauschen]
Das ist besser. Ich erzähl dir mal was.
Ich war gerade auf der Erde.
Inkognito, versteht sich.
Und ich sage dir, jedes menschliche Wesen da unten
sah… sah auffällig…
…ähm, vergnügt aus.
[verärgert] Nicht verängstigt.
Und wenn sie keine Angst haben, dann verehren sie mich nicht.
Wieso…
Und wieso stört dich das?
Hat dich doch nie gestört, wenn sie dich nicht verehren.
-Prometheus. -Was?
-Ich hatte die vorher noch nicht. -Ach…
Nein, ich… Nein, nein, nein. Ich werde schwächer.
Und die riechen das, also…
Es ist es an der Zeit, dass Dinge wieder so werden wie früher,
als alle da unten ständig verunsichert waren.
Ich war so nachlässig in diesem Punkt.
Ich werde sie willkürlich plattmachen.
Sie niedermetzeln, das hab ich lange nicht getan.
Ich dachte… Ich dachte so an die Hälfte.
Die Hälfte? Die Hälfte der Welt?
Ich werde sie richtig schocken, sie in fürchterliche Angst versetzen,
sie zermürben, bis sie sich mir unterwerfen.
Du hast mal alle Ameisen getötet, als wir Kinder waren.
Eine hatte dich gebissen, du hast sie alle verbrannt
und danach geflennt, eine Woche lang.
-Geflennt habe ich sicher nicht. -Doch, hast du.
Und dann war da der Welpe, Hestia.
-Papsilein hat ihn überfahren. -Komm schon.
Hey, hör zu. Du hast sie geliebt. Du hast diesen Welpen geliebt.
So sehr, dass sie durch deine Liebe wieder lebendig wurde.
Und sie blieb für ewig an deiner Seite.
Das ist wahr.
Das war der alte Zeus, der, an den ich glaubte.
Es gibt verschiedene Arten der Verehrung, das weißt du.
Liebe kann viel erreichen.
Du erzählst die Geschichte.
-Du bestimmst Handlung und Kulisse. -Warte.
Das ist deine Lösung dafür?
Du findest, ich sollte ihnen Geschichten erzählen?
Ich sage nur, du musst nicht alles zerstören, um sie zu kontrollieren…
-[Rauschen] -[Stille]
[ruhige, nachdenkliche Musik]
[seufzt tief]
Also, ich tue, was ich kann, um euch zu beschützen.
Ich konnte ein paar Vorkehrungen treffen, aber meine Möglichkeiten hier oben, ähm…
…sind begrenzt.
Gott, ich vermisse die Erde.
Mehr als ihr euch vorzustellen vermögt.
Komm schon, Riddy.
[Musik wird beklemmend]
ZENTRUM DER UNGELÖSTEN
-[Einweiserin] Weg da! -Huh!
Willkommen!
[Einweiserin] So, Schwimmwesten ausziehen, heute geht keiner mehr ins Wasser.
Ist nicht an.
Wie… wie geht das an? Kannst du das Mikro einschalten?
-[sie seufzt] -Kannst du's einschalten?
Okay, also, die Hunde haben euch ganz schön erschreckt, oder?
[laute Rückkopplung]
[Mitarbeiter] Ja, ihr fragt euch wohl, wieso ihr hier seid.
Wieso sind wir hier?
Na ja, ihr alle wurdet ohne Münze begraben oder eingeäschert.
-Also ihr könnt nicht durch die Pforte… -Was?
…und daher nicht wiedergeboren werden.
Fick dich, Geri!
-Wer ist Geri? -[bitter] Meine Schwester.
Das Wichtigste ist, dass ihr euch darum nicht schämen müsst.
Lasst euch Zeit, mit dieser neuen Situation klarzukommen.
Und ihr habt jetzt viel Zeit.
Entschuldigung, äh, Verzeihung. Ich denke, das muss ein Versehen sein.
Ist es nicht.
Nun, ähm, doch, ist es, eindeutig.
-Mein Mann war mein Münzträger. -[Mitarbeiter] Ja, und?
Also er würde mich nie ohne beerdigen.
Das hätte er niemals getan.
Ich… bei allem Respekt, ähm…
Ich will Ihnen nur sagen, es handelt sich um ein Versehen.
Es gibt kein Versehen. Hier nicht.
Oh. Okay, also ist diese Scheiße hier nur Fassade? Ist das so?
Weil es so gar nicht wie in dem Video aussieht.
[bestimmt] Es gibt kein Versehen.
-[Mitarbeiter] Ja? -[Mann] Was passiert jetzt mit uns?
Es ist an alles gedacht.
Es gibt ein Spielzimmer, eine Kantine, eine Bar.
Ein paar Basketballplätze, eure eigene Wohnung.
Es ist alles da, was ihr benötigt.
Aber… was tun wir hier?
Na ja, ihr arbeitet.
Ihr werdet in ein paar Tagen eurem Sektor nach Fähigkeiten zugewiesen.
Nein, ich, ähm… Ich muss durch die Pforte.
Meine ganze Kindheit wurde den Göttern geopfert.
Sie nahmen mir meine Mom.
Ich muss wiedergeboren werden. Sie sind mir ein neues Leben schuldig.
Die Götter schulden dir gar nichts.
-Also bleiben wir hier? Sind Sie sicher? -[Mitarbeiter] Mhm.
Für wie lange?
-Für nur 200 Jahre. -[Raunen in der Menge]
-Dann bekommt ihr eure Chance. -[älterer Mann] Was?
[Mitarbeiter] Gelobt sei Hades in seiner Güte.
Vero.
[nervöse, rhythmische Musik]
-[Tür knallt zu] -Sie kommt wieder zurück.
[gemächliche Latino-Musik]
[Dionysos] Das wird richtig lustig. Bedienung, bitte!
-Sag mir, dass ich das Richtige tue. -Du tust das Richtige.
-Lauter. -Du tust das Richtige.
Lauter, verdammt, lauter!
-[brüllt] Du tust das Richtige! -Ja!
Eintrittsgeld?
Ich… ich hab…
[schnauft verlegen]
Scheiße, ich hab kein Geld. Mein Freund hat vielleicht…
-[Rauschen] -Ich hab nie Bargeld. Entschuldige.
Äh, warte, warte!
Mein Ehering. Reicht der aus?
Ja, okay.
Das ist echt verdammt romantisch.
[Orpheus] Hast du dich umgezogen?
[dynamische Show-Musik]
Wer sind die?
Das sind die Moiren.
DIE MOIREN ATROPOS - LACHESIS - KLOTHO
[Dionysos] Sie stellen hier die Fragen und bewerten. In vielerlei Hinsicht.
-Willkommen im Cave! -Ja! Ja!
[Menge jubelt]
[Glocke schlägt]
Mein Name ist Polyphemus. Hüter des Cave.
An diesem Nachmittag haben wir drei Wettstreitende.
Alle von ihnen spielen darum, den Tod auszutricksen
und jemanden aus der Unterwelt zurückzuholen.
Oh, ja!
Der Einlass ist erst der Anfang.
Oh… Es ist so einiges zu tun, wenn ihr da unten hingelangt.
Also, falls ihr dort hingelangt.
Wir wünschen euch viel Glück!
-[Applaus und Jubel] -[spannende Game-Show-Klänge]
-[flüstert] Was passiert jetzt? -Konzentrier dich.
[quietschende Räder]
[ruft] Seid ihr bereit?
-Ja! -[Tusch wird eingespielt]
-Ja, kommt schon. Ja! -[Applaus und Jubel]
[spannungsvolle Musik]
[Poly] Runde… eins!
Markiert bitte jede Besonderheit,
jedes Mal und jede Sommersprosse eures geliebten Menschen.
Wow!
Oh, fuck.
[Glocke schlägt]
[spannungsvolle Musik]
[seufzt angestrengt]
[wimmert]
[U-Bahn rattert]
[Durchsage] Nächster Halt: Lethe.
[treibende, rhythmische Musik]
[Medusa] Ihr alle wisst, dass Taucher die Aufgabe haben,
kürzlich Gestorbenen den Weg über die Lethe zu erleichtern.
Ihr werdet lernen, wie ihr diesen Auftrag organisieren und durchführen könnt.
Und ich muss euch sagen, es ist komplex
und sieht sehr viel einfacher aus, als es ist.
Vorsicht! Machen Sie Platz! Entschuldigung.
[Durchsage] Bitte stellen Sie sich an und…
Lassen Sie uns bitte durch. Danke.
[Durchsage] Die Taucher helfen Ihnen. Bitte behandeln Sie sie respektvoll.
Angriffe auf Taucher werden nicht toleriert.
[Medusa] Kommt, Leute. Weiter geht's. Na los, kommt schon!
[Durchsage] Bitte stellen Sie sich an und gehen Sie einzeln durch das Drehkreuz.
Die Taucher helfen Ihnen. Bitte behandeln Sie sie respektvoll.
[Medusa] Okay, hergehört.
Niemand kann ins Wasser oder durch die Pforte gezwungen werden.
Was die Effizienz angeht, ist der freie Wille hinderlich.
An dieser Stelle kommt ihr ins Spiel. Taucher sind unersetzbar.
Ihr lotst, unterstützt, hört zu.
Ihr bringt die Leute ins Wasser und durch die Pforte zur Wiedergeburt.
-Kapiert? -Ja.
-Ja! -Versaut es nicht.
-Werde ich nicht. -Gut.
[Kaineus] Und wenn wir's versauen?
[Medusa] Dann kommt ihr in der Kinderabteilung.
-[Anzeigetafel piept] -[Poly] Und da waren es nur noch zwei.
[vereinzelter Applaus]
-[Poly] Okay, nächste Runde. -[Glocke ertönt]
Du, erzähle mir alles über deinen Sohn.
Sag uns, wieso du ausgewählt werden solltest,
um ihn aus der Unterwelt zurückzuholen.
-Ähm… -[Poly] Aber…
-Du darfst dabei nicht sprechen. -[dramatische Game-Show-Klänge]
[Menge raunt]
[lautes Scheppern und Klirren]
-[Dionysos] Was soll das werden? -[Orpheus] Keine Ahnung.
[leises Getuschel]
[Lachesis räuspert sich]
[sanfte, traurige Musik]
[er schluchzt leise]
[flüstert] Eins, zwei…
Oh!
[er atmet bebend]
[er schluchzt]
[traurige Musik klingt aus]
[beide Eltern weinen]
-Oh, Scheiße. -Nein. Nein, nein, nein.
Keine Sorge.
Und du… sing von deiner Liebsten.
[Raunen]
[Poly] Ebenfalls ohne deine Stimme.
-[dramatische Game-Show-Klänge] -[Orpheus seufzt]
[Gemurmel in der Menge]
Oh! Ja, da hinten! Das… das… Ja, ja, ja… Los, los.
Ähm… Entschuldige, Kumpel.
[sie atmen bebend]
[Orpheus spielt eine sanfte Klaviermelodie]
[leises Gemurmel]
[Orpheus atmet tief ein]
[spielt emotionales Lied]
[Klaviermelodie geht weiter, Streicher setzen sein]
[Riddy keucht]
-Hey, hey! -[Riddy] Tut mir leid, tut mir leid.
[atmet tief ein]
Komm schon, komm schon, komm schon!
[Medusa] …ins Wasser und durch die Pforte zur Wiedergeburt.
Manche Menschen können nicht schwimmen.
Also müsst ihr sie lotsen, deswegen seid ihr Taucher.
-Ich habe euch genau darum ausgewählt. -[Prue] Und ich kann gut mit Menschen.
[Musik wird vordergründig und steigert sich]
[sie keucht]
Nein, nein, nein.
[Prometheus] Menschen ohne Münze können nicht durch die Pforte hindurch.
[schreit frustriert]
[Prue] Du liebe Zeit.
[Prometheus] Das Wasser empfängt sie nicht, sie tauchen nicht ein.
Sie sind gefangen.
[Riddy schluchzt]
[trauriges Lied klingt aus]
Hab ja gesagt, er ist gut.
-[Applaus und Jubel] -[dynamische Show-Musik]
[Mutter schluchzt]
[Orpheus schreit]
Oh! Was zur Hölle?
Was zur Hölle?
[Lachesis] Dieser Mann, Freunde…
Dieser Mann hat Unrecht getan.
Nicht wahr?
Los, raus damit.
Nein, hab ich nicht. Hab ich nicht.
[Lachesis stöhnt]
-[Lachesis ächzt, Aufschreie] -Danke.
-[Lachesis ächzt] -[schreit] Fuck!
[Orpheus schreit vor Schmerz]
-Sag ihnen, was du getan hast, Orpheus. -Sag die Wahrheit.
Wir können dir nur helfen, wenn du uns die Wahrheit sagst.
[keucht] Ich… ich…
[Lachesis] Ja, guter Anfang.
[Orpheus weint]
Was hat er in der Tasche versteckt?
-Was hat er versteckt? -[schwermütige Geigenmusik]
Was ist das?
[er atmet tief ein]
-Die Münze meiner Frau. -[entsetztes Raunen]
Schäm dich.
[Orpheus] Weil ich sie liebe!
Deswegen sollte sie bleiben.
Damit ich sie finden kann, und wir zusammen sein können.
[Frau] Egoistisches Arschloch!
Ich wollte Kinder mit ihr. Ich wollte sie nie dort zurücklassen!
[wimmernd] Bitte.
[schnieft] Bitte.
Game Over.
Nein…
[Klotho] Glückwunsch, Tisch zwei.
Du darfst die Unterwelt betreten und deinen Sohn suchen.
-[dynamischer Tusch] -Mir ist langweilig. Spielen wir Billard?
Na los.
Riddy…
-[er schluchzt] -[klagende Musik]
[Prue, mitleidig] Sie ist so traurig.
Kaineus. Kaineus!
Kaineus!
[Riddy weint]
Hey.
[sie atmet schwer]
Das hab ich dir zu verdanken.
Nein, nein, das war ich nicht.
Äh, ich, ähm… mir geht's genauso.
Ohne Münze begraben.
Ich war hier auch schon, viele Male,
und wollte diese Stelle des Flusses überqueren.
[sie atmet schwer]
Mein Mann hat meine Münze.
Hm.
Er wollte nicht, dass ich ohne ihn sterbe. Unglaublich, oder?
Wenn's dir irgendwie hilft, ich denke, meine Mutter hat meine.
Tut's nicht.
Tut mir leid.
Zweihundert Jahre, haben die gesagt?
[Kaineus] Ja.
Okay.
-[sie weint] -[Musik wird intensiver]
Es wird besser. Versprochen.
[Prometheus] Riddy weiß es nicht,
aber sie ist genau am richtigen Ort und trifft genau den richtigen Menschen.
[klagende Musik klingt aus]
Tut mir leid.
Nein.
Es war aus Liebe.
Was können wir tun, dass er da runter kann?
Das muss doch irgendwie gehen.
Also, vielleicht, dir zuliebe, Dionysos,
könnten wir zwei Leute in die Unterwelt lassen.
Nichts ist unmöglich. Aber das wird teuer.
[stockend] Natürlich. Egal was.
Nein, nicht für dich, für ihn.
[flüstert] Ticktack, ticktack, ticktack.
Ah. Oh, äh, oh, nein. Das ist, äh…
-Ja, vielleicht… -Was?
-Tut mir leid, geht nicht. -Was?
Weißt du, ist nicht meine. Sie ist… nichts Besonderes.
Es ist, es ist nur 'ne Uhr.
Wo ist dann das Problem?
-Sehr schön. -[Rauschen]
[Prometheus] Was jetzt schon wieder? Wo bin ich?
Ich weiß, was ich tue. Ich habe einen Zweistufenplan.
-Trink das Mäanderwasser. -Nein, danke.
Äh, warte mal, warte mal. "Nein… nein, danke"?
Also, immer ist irgendwas. "Nein, danke", komm schon.
-Du hast den lustigen, goldenen Strohhalm. -Toll.
Passt zu deinem griechischen Look. Trink, trink.
Na, geht doch. Okay.
Phase 1: Naturkatastrophen.
Oh, die werden den Leuten da wieder richtig Respekt einflößen,
und zwar schnell.
Phase 2, und das ist ein Kompliment an dich, altes Haus,
äh, Geschichten, Geschichten sind super.
Ich erzähle ihnen Geschichten, damit sie anfangen, einander zu hassen,
wie im Trojanischen Krieg.
Oh ja, ich plaudere mir meinen Weg in ihre zarten, sprunghaften Herzen
und färbe sie rabenschwarz.
Wenn ich es richtig einfädele,
will bald ein Arschloch die Frau eines anderen Arschlochs rauben.
Jemand setzt sein Kind in Flammen, in der Hoffnung auf günstigen Wind,
und dann ist es nicht mehr weit zu einem zehnjährigen Konflikt,
den sie glauben zu wollen.
-Und was habe ich getan? -Gar nichts.
So war das früher überall. Auf ganzen Welt. Ständig.
-Ja. -Ja.
Wo ist deine Uhr?
Äh… oh, ähm… Ich weiß nicht, hab sie verlegt.
Ah!
Okay.
Ah, "okay"? Warte mal.
Was meinst du damit? Du hast doch was im Sinn.
[schmunzelt] Nein, hab ich nicht. Gar nichts.
Entschuldige, komm schon. Die Phasen…
-[Zeus] Aha. Aha. Aha. -Was?
Ähm…
Ja, klar.
Was?
-Richtig. -Was?
Herkules sagte, dass diese Uhr eine Art… Glücksuhr ist.
Hey, sie hat ihm durch seine zwölf Heldentaten geholfen.
Dann ist sie mir wohl bei meinen zwei Stufen behilflich.
-Zuerst finde ich die Uhr, und dann… -Okay.
…gehe ich den Plan an. Gute Idee.
Das ist mein Preis.
Hey, ich will sie zurück. Ich muss es wiedergutmachen.
Bitte. Bitte, ich werde der Erste sein,
der jemanden aus der Unterwelt zurückbringt, ich schwöre es.
Unsere Liebe ist stärker als der Tod.
Ich werd's beweisen.
[piepsig] Ja, okay. Ja.
Ja, gut, also gut, äh… Sie ist, äh, jepp.
-Nimm sie. Nimm sie. -[Orpheus] Danke.
[bewegt] Danke.
[Prometheus] Laut Mythen ist noch niemand aus der Unterwelt zurückgekehrt.
Kommt, folgt mir.
-[Orpheus lacht] -[Rocksong: "Heaven" von Brute Chorus]
Aber Zeus weiß: Traue keinem Mythos.