¡Cenis!
Qué cambio.
¿Qué hacen aquí?
Pero no…
no volví al complejo.
Deshonras a los dioses y a tu tribu.
Vero.
¿Madre?
Había un tipo.
¿Dónde…?
¿Dónde está el tipo?
¿Qué hice?
¿Qué carajo hice?
¿Qué hiciste?
¿De chocolate o común?
Bueno, había queso, pero me lo comí. Perdón.
Vaya que te emborrachaste anoche.
¿Quieres recuperar a tu esposa? Debes estar fuerte. Toma.
¡Nutritiva!
Creí que te había soñado.
Bueno, siéntate.
- Siéntate. Vamos. - ¿Puedo…?
¿Realmente puedo…
recuperar a Ridi sin morir?
Sí, claro.
Pero debe ser pronto,
antes de que pase por el Marco.
EL INFRAMUNDO RÍO ESTIGIA
Por favor, acérquense a la cubierta
para ver un video de orientación de nuestro señor Hades.
¿Cuál es la única garantía en la vida?
Que se termina.
Si de algo pueden estar seguros los seres humanos es de su muerte.
Sé que algunos están aterrados, otros enojados…
Quizá crean que no era su momento, pero les daré un consuelo.
Su devoción a los dioses, a mí y mi familia, dará sus frutos.
Que se vayan a la mierda.
¿Me oíste?
Los desafío.
Desafío a los dioses.
Cuanto mejor nos hayan servido a nosotros y a la Tierra,
más gloriosa será su próxima vida.
Su ferry está atravesando el río Estigia,
la masa de agua que conecta la Tierra con el inframundo.
Los estaremos esperando en el puerto.
Los guiaremos hasta la siguiente etapa de su viaje en el río Lete,
donde nuestros amistosos buzos los ayudarán a entrar al agua y atravesar…
El Marco.
Lo hice yo.
Lo hice para ustedes,
para que sus átomos puedan volver alegremente a la Tierra.
No lloren por la vida perdida.
Volverán a nacer.
Les vuelvo a dar la bienvenida al inframundo.
Todo va a estar bien.
FELIZ RENOVACIÓN
DIOS DE LA MUERTE
(CONCIENCIA SUCIA)
Bueno.
¿Sigues ahí?
¿Hola?
PERSÉFONE
REINA DEL INFRAMUNDO
¿Hola?
¿Qué? Sí.
Sí, estoy aquí.
¿Estoy en altavoz?
No.
¡Lanza!
Sí.
Les enviaremos un mensaje a los que cagan monumentos, ¿no?
- Responde. - Sí.
Bueno.
¿Ya entrenaste a más buzos?
No.
No, estamos trabajando en el proceso de selección.
¿Perdón? ¿Qué…?
¿Para qué necesitas un proceso de selección?
- Es solo hacer que se muevan, ¿no? - Zeus, con todo respeto…
- Sabía que estaba en altavoz. - No es fácil encontrar buzos.
Ya aceptamos y entrenamos a todos los trabajadores del inframundo
que eran aptos.
Si reclutamos más ahora, tendremos trabajadores ineptos.
¿Y qué? No tenemos tiempo para esto.
No me importa si no son aptos.
Es control de masas, Perséfone. No es un arte. ¡Consigan más buzos hoy!
¡Lanza!
No es un arte, pero requiere habilidad.
Zeus, guiar a esas almas hasta el Marco es un proceso complejo y delicado.
Por el bien del inframundo, no podemos permitirnos bajar los están…
¿Hola?
Lo haremos.
¿Qué?
Bueno.
¡Sí! ¡Genial!
Bien.
Ya que estamos,
¿alguno de ustedes vio mi reloj?
Estuve…
Me colgaron.
Estás trabajando mucho.
¿Cómo crees que será tu próxima vida?
¿Qué esperas?
Bueno…
No lo sé.
Espero no desperdiciarla.
¿Por qué? ¿Y tú?
Bueno, fui un sacrificio del Día de Olimpia.
Bueno.
Imagino que tendré una vida mejor.
Yo quería ser tácita, pero, por desgracia, no me llamaron.
Igualmente, serví a Hera.
Me entrené para extirpar lenguas en su honor.
Y, por supuesto, jamás me casé.
¿Por propia voluntad?
Sí.
Por propia voluntad.
Eres muy joven.
¿Cómo moriste?
Bueno, me atropelló un camión luego de que desafíe a los dioses.
Imagino que renaceré como perro o piedra.
Quién sabe, ¿no?
Ya veo.
Bueno.
Te deseo buena suerte.
Vero.
Mierda…
¡Carajo! ¡Vamos a morirnos!
Yo no puedo morir y te cuidaré, así que tranquilo.
¿Cómo puedo saberlo?
¿Cómo sé que eres quien dices ser?
Es decir, Dionisio.
Los dioses siempre estuvimos aquí,
pero ustedes solo se enteran si así lo queremos.
Debes confiar.
Ten fe.
¿Puedes?
¡No!
Ayer te apuntaste con un arma. Calma.
¡No!
Carajo…
No cierres los ojos.
¡Puta madre!
Fabuloso.
Buen trabajo. Estuvo genial, excelente.
¡Oye! ¿Qué…?
Tranquilo, solo debía asegurarme.
¿Por qué me ayudas?
Dionisio, ser un dios de poca monta no tiene nada de malo.
Me gusta tu música.
Bueno, ya cuéntame de tu chica.
CARONTE
Todo el personal a sus puestos, por favor.
Bienvenidos a los Asfódelos.
Formen una fila ordenada y pasen por los molinetes.
Solo cinco filas, por favor.
Y en línea recta.
Perros listos.
Los perros cerberos están trabajando.
Por favor, eviten acariciarlos.
¡Avancen!
Sal de la fila.
Vamos.
Oye, ¡tranquilo! Fotis…
Fotis, vamos.
Avanza.
Sal de la fila.
- ¿Por qué? - No te preocupes.
- ¿A qué le ladran? - Ven por aquí.
- ¿Adónde vamos? Me renovaré igual, ¿no? - Ya te explicarán todo…
¿No puedes decirme adónde vamos?
¿Por qué no me dices?
Todo estará bien. Lo prometo.
Vamos.
Dije que habría tres humanos involucrados en la caída de Zeus, ¿no?
CÉNEO
Él es el segundo.
Céneo murió hace diez años.
Ya saben cómo.
Al igual que Ridi, no es consciente de su importancia cósmica.
Buen chico.
Se levantó pensando que sería un día como cualquier otro en el inframundo
y que, como siempre, se centraría únicamente en el pasado…
e ignoraría el presente.
Vamos.
Pero hoy su vida cambiará.
Céneo, Pru,
felicitaciones.
Los ascendieron.
Me llamo Medusa y recibirán entrenamiento para ser buzos.
- No quiero ser buzo. - ¿Perdón?
- No solicité el puesto. - Yo sí, y me rechazaron varias veces.
- Lo sé. - ¡Cielos! ¡Es maravilloso!
Oigan, soy bueno en mi trabajo.
Claro que no, pero no me gusta que me roben empleados.
Son órdenes de Perséfone.
Oigan, estoy esperando a alguien.
¿A quién?
A su madre.
Me lo preguntaba.
Es muy reservado.
- Todos esperan a alguien. - Yo no.
Pero están aquí para trabajar.
No, no quiero ir. Me quedo.
Qué interesante.
Pareciera que, en tu inocencia,
piensas que tienes voz y voto en esta decisión.
¿Y nuestros perros?
Los buzos no usan perros.
Lo siento.
Yo prefiero los gatos.
Disculpe, señora.
¿Es la famosa Medusa?
Es decir…
- ¿Por qué no me convertí en piedra? - Estás muerta, carajo.
¡Vamos, apresúrate!
Te visitaré.
Lo prometo.
- Cuídala, ¿sí? - El próximo ferry llegará en 90 minutos.
Vamos.
Se llama Fotis.
Significa "luz".
No me importa.
¡Sigan avanzando! No hay nada de qué preocuparse.
¿Adónde vamos?
¿No iremos al Marco? Eso entendí.
- Yo también. - Y yo.
- ¿No iremos? - Asuntos administrativos. Avanza.
- Si es por lo que dije en el templo… - ¡Ya avanza, por favor!
- ¿Por qué hay una administración en el…? - ¡Muévete!
Igual nos renovaremos, ¿no?
NO ES NECESARIO ESTAR MUERTO PARA TRABAJAR AQUÍ, PERO VIENE BIEN
¿Dónde estamos?
Exactamente donde debes estar.
- ¿Qué hacen? - ¡Hay que formar fila!
Este hombre competirá, Patricia.
- ¿Qué? - ¿Cómo sabe mi nombre?
- ¿Era Orfeo? - ¿Quién?
¡Hola!
Pasa.
¡Hola!
Soy yo, cariño. Volví.
¡Sí!
¿Quién eres tú?
- Bueno… - Hola, Poli.
Está conmigo.
Mesa uno.
Bienvenidos a La Caverna.
¿Es una broma?
¿Perdón?
La Caverna.
Me trajiste a La Caverna.
Vete a la mierda.
La Caverna tiene fama…
LA CAVERNA
…pero no buena.
Allí va la gente desesperada para intentar acceder al inframundo.
Hay público.
Es un deporte.
Pero jamás termina bien.
FIN DEL JUEGO
¡Oye!
Mira.
No sé quién o qué eres, ¿sí? Y no me importa.
No vine aquí para que me humillen.
¿Entendido?
¿Humillen?
¿Qué dices?
Es una estafa. Todos lo saben. Nadie recupera a nadie.
¡No es cierto!
Es posible traer a alguien de regreso. Nadie lo logró, pero tú puedes.
Sé que puedes.
Tu amor vencería hasta a la muerte.
¿Qué tengo que hacer?
Es un concurso.
Amigo, es un concurso.
Bueno.
Dionisio.
Qué porquería.
Llamaré a uno de los otros.
¿Hola?
Ares.
Hola. Habla papá.
Creo que estoy dejándote un mensaje de voz.
¿Cómo estás, hijo?
Quería ver si estabas cerca
y preguntarte, no sé, si sigues enojado conmigo.
En fin, necesito ayuda.
¿Por casualidad viste el desastre del monumento en Heraclión el otro día?
¿Te molestó? A mí me molestó mucho.
Bueno. Adiós.
Qué interesante.
Bueno.
¿Nadie está en casa, carajo?
¿Qué pasa?
Hola, Atenea.
Habla papá.
¿Quieres ayudarme a crear algunos mitos?
¿Hola?
Apolo, habla papá.
Hola, Afrodita. Habla papi.
¿Artemisa?
Habla tu papito.
¿Hay alguien disponible? ¿Acaso escuchan mis mensajes?
Ya sabes, tu papito.
Hermes, ¡contesta!
Familia de mierda.
Los hijos de Zeus siempre lo decepcionan.
Imbéciles.
¡Tomen!
Así que, en su infinita sabiduría, siempre tiene más en camino en la Tierra.
¡Sí!
El bebé.
Haz lo que te plazca. No puedes herirlo.
Sí.
¿Qué será?
¿Qué hará?
- Cosas geniales. - ¿Sí?
Sí.
Carajo.
Creo que son mis padres.
Puta madre.
Para mi belleza embarazada, costillitas espartanas
y ginebra de Troya.
No me digas que no puede haber paz en la Tierra.
Bueno, muy gracioso.
Creí que eras mi papá.
¿Quién está aquí?
No es gracioso.
Zeus.
- ¿Quién…? - ¿De qué hablas?
No.
Hola.
¿Quién eres tú?
Soy su esposa, pequeña.
Bueno, oigan.
Bien hecho.
Eres extraordinaria cogiendo
y, además, bonita.
Realmente entiendo la atracción.
Pero acordamos que no tendrías más niños.
Lo siento.
Ayúdame.
¿Qué me pasa?
Hera, ¿es necesario?
La verdad que no.
Zeus, ¿por qué quieres un bebé?
¿Por tu arruga?
Esa arruga no es nueva.
Temo que deberé pedirte que te calmes.
Por favor, no me mates.
No te voy a matar. No.
Sería muy poco creativo.
Por favor.
Será divertido. Ya tengo toda una colección.
Hazlo.
Déjame conservarlo. Será el último.
- Solo… - No.
- Hera… - ¡No! Todos.
Todos tus mestizos dan demasiado trabajo.
Tu actitud es vulgar, paranoica y humana.
No los necesitas.
Bueno.
Iré a prepararnos un trago.
Para cuando vuelva, lo quiero muerto.
Te dije que tenía una colección.
¿Por qué todos están tan contentos por aquí?
¿Cómo…?
Aún sigues casi desnudo.
Toma esto.
Así está mejor. Quiero consultarte algo.
Recién estuve en la Tierra.
De incógnito, por supuesto,
y todos los humanos que vi allí abajo
estaban notoriamente…
alegres.
No tenían miedo.
Y solo me veneran cuando están aterrados.
¿Y qué?
¿Por qué te molesta?
Antes no te molestaba que no te veneraran.
- ¡Prometeo! - ¿Qué?
Antes no tenía esta arruga.
No, me estoy debilitando y ellos lo presienten.
Creo que debemos volver a los viejos tiempos,
cuando todos los seres humanos vivían con el alma en vilo.
Debo ser más estricto.
Me pondré en modo exterminio.
Sin distinciones. Hace tiempo no lo hago. Pienso eliminar…
No sé, la mitad.
¿La mitad de qué? ¿El mundo?
Los voy a electrocutar.
Los voy a petrificar y desmoralizar hasta la sumisión.
¿Recuerdas cuando mataste a todas nuestras hormigas de niños?
Como una te mordió, las quemaste a todas y luego lloraste una semana.
- No recuerdo el llanto. - Lloraste. Luego pasó lo de la cachorra.
Hestia. Tu papá la atropelló con el carro de golf.
Oye, la adorabas.
Adorabas a esa cachorra. Es así.
Tu amor la devolvió a la vida y se quedó contigo para siempre.
Es cierto.
Es el viejo Zeus, en el que yo creía.
Hay muchas formas de venerar y lo sabes.
El amor mueve montañas.
Tú controlas la narrativa y cuentas las historias.
Espera.
¿Esa es tu solución al problema? ¿Quieres que invente historias?
Solo digo que no es necesario que destruyas todo para controlar…
Oigan,
hago lo que puedo para protegerlos.
Logré organizar unas cosas antes de acabar aquí, pero ahora estoy…
limitado.
Cuánto extraño la Tierra…
Más de lo que puedan imaginar.
Vamos, Ridi.
CENTRO PARA LOS CASOS NO RESUELTOS
A un lado. Vamos.
¡Bienvenidos!
Muy bien. Quítense los chalecos. Nadie se meterá al agua hoy.
No está encendido.
Es…
¿Cómo lo enciendo?
¿Puedes encenderlo?
Bueno, lo de los perros fue toda una sorpresa, ¿no es cierto?
Imagino que se preguntan por qué están aquí.
¿Y por qué?
A todos ustedes los enterraron o cremaron sin monedas.
- Por ese motivo… - ¿Qué?
…no pueden pasar por el Marco.
¡Vete a la mierda, Geri!
¿Quién es Geri?
Mi hermana.
Lo importante es no sentir vergüenza.
Tómense su tiempo para aceptar lo ocurrido.
Ahora les sobra el tiempo.
Perdón, discúlpeme.
Creo que hubo un error.
En absoluto.
Bueno, sí lo hubo.
- Mi esposo estaba a cargo de mi moneda. - ¿Y qué?
Es imposible que me haya enterrado sin una moneda.
Jamás haría algo así.
Bueno, sin ofender…
- Solo intento decirle que hubo un error. - No hay errores.
Aquí no.
Bueno, entonces, ¿toda esta mierda no es más que una fachada?
No se parece en nada al video.
No cometemos equivocaciones.
¿Sí?
¿Qué pasará con nosotros?
Bueno, tienen de todo, desde sala de juegos, cantina, bar,
canchas de baloncesto y hasta sus propias habitaciones.
¡Todo lo que necesiten!
Pero ¿qué haremos?
Trabajarán.
Los ubicarán en un sector apropiado en unos días.
Imposible. Debo renovarme.
Perdí mi infancia en manos de los dioses.
Me quitaron a mi mamá. Necesito empezar de nuevo.
Me deben una vida nueva.
Los dioses no te deben nada.
Entonces, ¿nos quedamos así?
- ¿Por cuánto tiempo? - Solo 200 años.
Y luego tendrán su oportunidad.
Alabado sea Hades y su generosidad.
Vero.
Volverá.
Será divertido.
¡Mesero!
- Dime que hago lo correcto. - Haces lo correcto.
- Más fuerte. - Haces lo correcto.
¡Más fuerte, amigo!
- ¡Haces lo correcto! - ¡Sí!
¿Derecho de entrada?
Yo no…
Carajo, olvidé mi billetera.
Quizá mi amigo…
No llevo efectivo.
- Lo siento. - Espera. Mi anillo de bodas.
¿Serviría?
Sí, está bien.
Qué romántico, carajo.
¿Te cambiaste la camisa?
- ¿Quiénes son? - Las Moiras.
LAS MOIRAS ÁTROPO, LÁQUESIS, CLOTO
Hacen las preguntas y llevan el marcador en muchos sentidos.
¡Bienvenidos, jugadores!
¡Sí!
Soy Polifemo, guardián de La Caverna.
Esta tarde, tenemos tres concursantes.
Todos juegan por la oportunidad de engañar a la muerte
y traer de regreso a alguien del inframundo.
¡Sí!
Por supuesto, la entrada es solo el comienzo.
También deberán esforzarse cuando bajen.
Si es que logran bajar.
¡Buena suerte a todos!
- ¿Y ahora qué? - Concéntrate.
¿Están todos listos?
¡Sí!
¡Sí! ¡Vamos!
¡Sí!
Primera ronda.
Por favor, marquen cada peca, lunar e imperfección de su ser amado.
Mierda…
LETE
Próxima parada, el río Lete.
Como todos saben,
los buzos deben ayudar a aquellos que acaban de morir
a cruzar el río Lete.
Les enseñaremos cómo organizar y llevar a cabo este proceso.
Tiene muchas facetas y parece mucho más fácil de lo que es.
Con permiso.
Permitan pasar.
- Permiso. - Formen una fila ordenada y…
A un lado.
- Gracias. - Los buzos los ayudarán.
Sean respetuosos con ellos.
No se tolerará ninguna agresión contra ellos.
Vamos, gente. ¡Avancen!
Adelante, pasen.
Formen una fila ordenada y pasen por los molinetes.
Los buzos los ayudarán. Sean respetuosos con ellos.
Muy bien, escuchen.
No pueden obligar a nadie a nadar ni a cruzar el Marco.
El libre albedrío no es muy eficiente. Por eso contamos con ustedes.
Los buzos son esenciales.
Deben guiarlos, apoyarlos, escucharlos.
Logren que se metan al agua, crucen el Marco y se renueven.
- ¿Entendido? - ¡Sí!
- No la caguen. - No.
Bien.
¿Qué pasa si la cagamos?
Pasarán a Renovación Infantil.
Y entonces quedaron dos.
Muy bien. Siguiente ronda.
Ustedes.
Cuéntenme todo sobre su hijo.
Cuéntennos por qué deberíamos elegirlos
para sacarlo del inframundo.
No deben hablar.
- ¿Qué carajo hace? - No sé.
Mierda.
No. No te preocupes.
Tranquilo.
Y tú cantarás sobre tu amor.
También sin voz.
¡Sí! ¡Allí! ¡Sí!
¡Ve!
Lo siento.
LETE
- ¡Oye! - Lo siento.
Levántate, entra al agua y cruza el Marco.
Algunos no saben nadar, ¿sí?
Así que deben guiarlos. Por eso se llaman "buzos".
- Los elegí por eso. - Yo soy muy buena con la gente.
No.
La gente sin monedas no puede atravesar el Marco.
Cielos…
No logran sumergirse en el agua.
Están atrapados.
Te dije que era bueno.
¿Qué carajo?
Este hombre, amigos…
Este hombre hizo algo malo.
¿No es cierto?
Cuéntales.
No.
No hice nada.
Gracias.
¡Mierda!
- Cuéntales lo que hiciste, Orfeo. - Di la verdad.
No podemos ayudarte si no confiesas.
Yo…
¿Sí? Buen comienzo.
¿Qué es lo que guarda?
¿Qué tiene en el bolsillo?
¿Qué es esto?
La moneda de mi mujer.
¡Qué vergüenza!
¡Porque la amo!
Necesitaba que se quedara para ir a buscarla y poder estar juntos.
¡Imbécil egoísta!
Íbamos a formar una familia. No pensaba dejarla ahí.
Por favor.
Fin del juego.
Felicidades, mesa dos.
Pueden entrar al inframundo en busca de su hijo.
Qué aburrido. Juguemos al billar.
Vamos.
Ridi…
Está muy triste.
Céneo.
¡Céneo!
Oye.
Tú me pusiste aquí.
No, no fui yo.
Me pasó lo mismo.
Me enterraron sin moneda.
Y también vine aquí, muchísimas veces.
Intenté pasar esta parte del río.
Mi esposo tomó mi moneda.
No me dejó morir sin él.
Increíble, ¿no?
Si te hace sentir mejor, creo que mi mamá tomó la mía.
Para nada.
Perdón.
Serán 200 años, ¿no? Eso dijeron.
Sí.
Bueno.
Se pone mejor. Lo prometo.
Pero Ridi ni se imaginaba que estaba justo donde debía estar
y que había conocido a quien debía conocer.
Lo siento.
No.
Fue un acto de amor.
¿Qué podemos hacer?
Para que entre. Debe haber algo.
Bueno, tal vez,
por ti, Dionisio,
podríamos llevar a dos al inframundo.
Nada es imposible, pero tiene su precio.
Claro. Lo que sea.
No, tú no. Él.
Tic, tac.
No, esto… Sí.
- Mejor no. - ¿Qué?
Es que no es mío. Es…
No tiene nada de especial. Es un reloj.
Entonces, ¿qué importa?
Bueno.
¿Ahora qué?
¿Dónde estoy?
Sé lo que hago.
Tengo un plan de dos fases.
Bebe agua del Meandro.
- No, gracias. - ¿No…?
Espera un minuto. ¿"No, gracias"?
- Siempre pasa algo. - Bueno.
Vamos, hasta te puse un sorbete curvo de oro.
Genial.
Hace juego con tu atuendo griego. Bebe.
Eso, muy bien. Bueno.
Primera fase: desastres naturales.
Con eso los humanos aprenderán a respetarme en un santiamén.
Fase dos.
Y debo darte el crédito de esto a ti, amiguito.
Historias.
Gracias. Es la mejor idea.
Les contaré historias para que se odien entre ellos
como en la Guerra de Troya.
Conquisto de a poquito su pequeño y tierno corazón,
y lo vuelvo negro como el carbón.
Si invento buenas historias,
pronto algún imbécil le robará a otro su mujer.
Tarde o temprano, alguien quemará a su hijo para cambiar su suerte
y estaremos a un paso de una disputa de diez años que ellos mismos desearán.
- ¿Y qué habré hecho yo? - Nada.
Debe ser así en todo el mundo, todo el tiempo.
- Sí. - Sí.
¿Y tu reloj?
No lo sé. No lo encuentro.
Bueno.
¿Qué? Espera un minuto.
¿Qué quieres decir? Pensaste algo.
Claro que no.
No pensé nada.
Lo siento. Vamos, sigue con las fases.
¿Qué?
Sí, claro.
¿Qué?
- Claro. - ¿Qué?
Hércules dijo que ese reloj era de la buena suerte.
Lo ayudó con sus 12 trabajos,
así que debería ayudarme en mis dos fases.
- Debo hallar el reloj… - Claro.
…para luego iniciar el plan.
Buena idea.
Ese es mi precio.
Debo traerla de regreso. Debo enmendar mi error.
Por favor, juro ser el primero en traer a alguien de regreso del inframundo.
Mi amor vencería hasta a la muerte.
Lo demostraré.
Sí, bueno. Está bien.
Bueno, hagámoslo. Sí.
- Tómalo. - Gracias.
Gracias.
Según los mitos, nunca nadie regresó del inframundo.
Vamos. Síganme.
Pero Zeus debería saber mejor que nadie…
que los mitos no son de fiar.
Subtítulos: Alejandra Garbarello